Terperosok di satu sudut di belakang Jalan Chow Kit, Kuala Lumpur, bersebelahan sebuah kawasan letak kereta, terdapat sebuah bangunan kecil yang menimbulkan tanda-tanya. Bangunan itu adalah sebuah tokong Cina di bawah rimbunan sebuah pohon jejawi, satu pemandangan yang agak biasa di Malaysia. Apa yang luar biasa adalah papan-tanda di tokong yang menyebut "Datuk Matsita"... Ait??? Timbul tanda-tanya besar apabila pertama kali melihat tempat ini sebulan lalu. Nama "Datuk Matsita" bunyinya macam nama Melayu. Kenapa pula dijadikan nama tokong Cina?
Somewhere in a corner behind Chow Kit Road, Kuala Lumpur, next to a parking lot, lies a small building which invites questions. The building is a small Chinese temple under a jejawi tree (a jungle tree with lots of roots and foliage), quite a normal sight in Malaysia. What is out of the ordinary is the sign-board at the temple bearing the name "Datuk Matsita"... Ait?? Came a big question mark when I first saw this a month ago. The name "Datuk Matsita" sounds Malay. Why is a Chinese temple named after it?
Sebelum meneruskan cerita, biar dibuat sedikit penerangan mengenai gambar di atas. Adapun gambar ini adalah gambar tokong tersebut. Petang tadi, saya tergerak untuk singgah di sana lalu mengambil 3 keping gambar. Malangnya, perkataan "Datuk Matsita" yang terpapar pada papan-tanda di tokong itu (lihat bahagian yang kelihatan berkilat) tidak melekat di dalam kamera digital murah saya. Saya cuba bermain dengan komposisi warna serta cahaya dan kontras melalui program Photoshop untuk cuba menimbulkan perkataan itu tetapi tidak berjaya. Sebaliknya apa yang terhasil adalah gambar di atas yang mungkin ada sedikit nilai seni pula!
Before the story is continued, let there be some explanation for the picture above. Well, it is a picture of the temple mentioned. This afternoon, I feel like making a stop there and took 3 pictures. Too bad, the words "Datuk Matsita" on the sign-board (look at the shiny area) did not make it in my cheap digital camera. I tried playing with the colour composition, light and contrast using the Photoshop program in an attempt to bring-up the words but it didn't work. Instead, the result was the picture above which might have some art value!
Teringat sebuah gambar yang saling tak tumpah rupanya seperti seorang pahlawan atau Raja Melayu di sebuah tokong Cina di Teluk Intan, Perak. Memang rupa-paras yang kelihatan nampak seperti seorang pembesar yang memakai baju Melayu, siap duduk bersila lagi! Tidak jauh daripada tokong tersebut, terdapat sebuah tokong lebih kecil dengan gambar tiga orang tua, ada yang mukanya seperti orang Cina, ada pula seakan-akan orang Melayu. Kebetulan ada seorang nyonya Cina sedang menjemur kain di rumah sebelah. Saya pun bertanya gambar siapakah yang dipaparkan ini. Jawabnya mudah: "Saya pun tak tahu tapi orang kata ini gambar latok Melayu!"
This reminds of a picture that look no less like a warrior or a Malay king at a Chinese temple in Teluk Intan, Perak. For sure, the figure looks like an important official clad in Malay traditional clothings, sitting in a half-lotus postion ( a common sitting position for a Malay)! Not far from the temple, there was a smaller temple with pictures of three old men, with face looking like a Chinese, another almost like a Malay. It happened that there was a nyonya (an old Chinese lady) laying some clothes under the sun at the house next-door. So I asked whose pictures were these? Came the simple answer: "I don't know but people say these are pictures of Datuk Melayu (elderly important Malay officials of old)!"
Semasa bertandang di Sabak Bernam, Selangor, saya diberitahu bahawa terdapat kuil besar di situ di mana terdapat gambar dan patung yang terang-terang menyerupai rupa-paras seorang pembesar Melayu. "Memang orang Cina di sana kata, patung itu patung seorang Melayu, patung seorang raja. Katanya, orang itu banyak keramat dan penjaga kawasan itu!" seorang Melayu memberitahu.
While visiting Sabak Bernam, Selangor, I was told there is a big temple there where there was pictures and statues which clearly look like that of a Malay official of olden days. "So the Chinese there says, it is the statue of a Malay, the statue of a king. They say this man (the Malay) has many miracles and is the guardian of the area!" one Malay says.
Patung di tokong "Datuk Matsita" di belakang Jalan Chow Kit, Kuala Lumpur ini lebih menyerupai orang Cina. Apakah "Datuk Matsita" itu orang Cina? Entah le... Sebab perkataan "Datuk" itu sendiri selalunya diberi kepada orang Melayu yang ada pengaruh. Tapi itu dahulu... Sekarang ramai orang bangsa lain dapat gelaran "Datuk" daripada Raja-raja Melayu. Tapi ada ke mana-mana Datuk Cina sekarang yang telah diangkat jadi dewa atau patung sembahan selepas meninggal dunia? Rasanya tidak... Rasanya yang dibuat tokong ini cuma watak-watak daripada zaman dahulu... Watak-watak yang dikira amat berpengaruh, ada keramat atau kuasa sekurang-kurang ke atas sesuatu wilayah.
The statue at the temple of "Datuk Matsita" behind Chow Kit Road, Kuala Lumpur looks more like a Chinese. So is "Datuk Matsita" a Chinese man? Who knows... As the word "Datuk" itself is usually given to a Malay with substantial influence. But that is in the olden times... Now, there are many from other races who got the title "Datuk" from the Malay royalty. But is there any Chinese Datuk of nowadays who have been elevated to become minor gods or venerated figures worthy of worship after they pass away? Don't think so... Me thinks, those who are worshipped at temples are those from days bygone... That of figures with much influence, with miracles or power at least over a certain province.
Jadi siapakah "Datuk Matsita" ini? Tiba-tiba teringat pula nama Matsushita... Tapi itu adalah nama sebuah syarikat eletrik Jepun. Bagaimana pula dengan nama ustazah terkenal yang telah menjadi seorang ahli politik Malaysia iaitu Datuk Dr Siti Mashitah? Apakah ada kena-mengena? Hehe! Gurau aje... Hmm... Mungkin majalah Mastika patut membuat penyiasatan, siapakah "Datuk Matsita" yang dimaksudkan?
So who is this "Datuk Matsita"? Suddenly one is reminded of the name Matsushita... But that is the name of a Japanese eletrical company. What about the ustazah (female religious teacher) who became a Malaysian politician that is Datuk Dr Siti Mashitah? Is there any connection? Hehe! Just kidding... Hmm... Maybe the Mastika magazine (a famous Malaysian monthly touching on mysterious things including ghosts and spirits) should investigate, who is "Datuk Matsita" as mentioned?