-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Wednesday, March 03, 2010

Batu nesan Aceh berdekatan kampung ibu saya (Aceh gravestones near my mum's hometown village)

Ini ada sesuatu saya jumpa dalam file gambar saya untuk bulan November 2009. Mari...
Here there is something I found in my picture file for the month of November 2009. Come...

Semasa saya kembali bercuti di kampung sebelah ibu, Kampung Temiang di Muar, Johor seorang sepupu membawa saya untuk melihat kubur lama ini...

When I went back for holiday at my mother's side native village, Kampung (village of) Temiang in Muar, Johor a cousin of mine brought me to see this old tomb...


Sepupu itu mahu saya memastikan yang batu nesan yang ada adalah daripada bentuk batu nesan Aceh. Ya, ia memang batu nesan Aceh. Ini boleh dilihat daripada bentuk ukirannya yang unik serta jenis batu asas yang digunakan. Cuma nampaknya bahagian atasnya telah patah dan hilang...
That cousin wanted me to confirm that the tombstones are of the type known as Aceh gravestones or tombstone. Yes, it is indeed Aceh tombstones. This could be seen from the its unique sculpting and the basic type of stone used. It's just that it looks like its upper sections have been broken and lost...

Sambil-sambil itu saya melihat keadaan sekeliling...
At the same time I observed the surroundings...



Sepupu saya ada memberitahu cerita tempatan tentang pemilik makam. Sayangnya saya sudah lupa. Dan sudah sekian lama pula baru saya tergerak untuk meletakkan gambar-gambar ini di sini.
My cousin did told me the local story regarding the owner of this tomb. Too bad I've forgotten. And after such a long time only do I feel and took the steps to put these pictures here.

Saya cuma ingat pemiliknya ada seorang yang dianggap keramat, mungkin seorang ulamak. Selain itu saya ingat sepupu saya memberitahu kapal orang ini pernah karam di perairan Muar. Tetapi beliau diselamatkan lalu dibawa ke daratan oleh sekumpulan ikan!.
I could only remember that the owner was a person considers to have magical powers, perhaps a religious scholar. Besides that I remember my cousin saying that this man's ship once capsized off the waters in Muar. But he was saved and brought to land by a school of fish!


Di situ juga terdapat sebuah lagi makam dengan batu serupa tetapi lebih kecil. Saya cuma boleh memberitahu makam-makam ini terletak di dalam kawasan kebun di belakang sebuah rumah berdekatan Simpang Baba, tidak jauh dari Kampung Temiang.
There one could also find another tomb with similar tombstones but of smaller size. I could only say that the tombs are located in an orchard behind a house near Simpang Baba, not far from Kampung Temiang.

Sebelum itu saya menyangkakan batu nesan Aceh paling dekat dengan bandar Muar cuma boleh ditemui di Kota Buruk, kira-kira 10 km lebih jauh dari lokasi ini. Lihat artikel lama Kota Buruk (the ruined fort) in Muar... yang dibuat di blogspot BERPETUALANG KE ACEH penghujung 2007. Jika di Simpang Baba ada makam seperti ini, maka tak mustahil terdapat banyak lagi makam lama berbatu nesan Aceh yang tidak diketahui ramai di sekitar.
Before that I thought that the Aceh gravestones closest to the town of Muar could only be found at Kota Buruk, some 10 km further from this site. Look at the old article Kota Buruk (the ruined fort) in Muar... made in the blogspot BERPETUALANG KE ACEH at the end of 2007. If at Simpang Baba there exist such tombs, then it is not impossible that there are many more old tombs wth Aceh tombstones which are not known by the public around.


4 comments:

Harleny Abd Arif said...

Salaam...

Penemuan yang menarik untuk dikongsi bersama. Seperti biasa saya tidak akan jemu-jemu berkongsi pandangan apatah lagi jika ianya berkaitan dgn Aceh.

Agaknya Kampung Temiang di Muar ni dibuka oleh orang Aceh (sekadar hipotesis saya). Hal demikian kerana nama "Temiang" ini ada persamaan dengan nama suku bangsa "Tamiang" dan juga nama tempat iaitu "Tamiang" di bahagian Aceh Timur. Sudah menjadi kebiasaan orang Melayu antara lain memberi nama tempat tinggal yang baru sama dengan tempat asal/lama yang ditinggalkan. Selain itu boleh juga disahihkan dengan bahasa dlm pergaulan seharian kerana suku Tamiang ini mempunyai bahasa tersendiri. Jika di Aceh, hampir 87% masyarakat Tamiang menggunakan bahasa mereka sedangkan dengan masyarakat lainnya, mereka menggunakan bahasa Indonesia. Sebenarnya, jumpaan batu nesan yang hanya tinggal tapak tanpa kepala dan badan ini sudah membuktikan kaitannya dengan Aceh. Kelihatan pangkal badan batu nesan yang telah patah bentuknya bersegi lapan (8). Jika sedemikian bentuknya,badan yang patah dan hilang juga mungkin bersegi atau bulat bentuknya. Jumpaan batu nesan Aceh ini mensahihkan kemasukan/ penghijrahan org Aceh selain ciri-ciri tata letak ukiran senibina bangunan lama di negara kita yang ada persamaan dengan kesenian mereka.

Wassalam...

Radzi Sapiee said...

Wassalam. Tak tahu le nak kata asal-usul nama Temiang ni. Memang di Aceh ada tempat nama Temiang sehingga disebut orangnya sebagai Melayu Temiang, kerana orang Aceh sendiri secara rata menganggap diri mereka lain daripada orang Melayu.

Harus diingat di Indonesia bangsa Melayu itu telah dikecilkan maknanya menjadi satu sukukaum sahaja sepertimana ada sukukaum Bugis, Jawa dan sebagainya. Walhal kalau di Malaysia, Bugis, Jawa dan sebagainya dikira orang Melayu semuanya.

Apapun bangsa Aceh dan bahasa Aceh itu sendiri boleh dikira baru berbanding keberadaan Melayu di sana. Ketahuilah kerajaan Samudera-Pasai yang telah wujud sejak 800 tahun lalu memakai Bahasa Melayu... sehingga disebut Sheikh Hamzah Fansuri dan Sheikh Shamsuddin Sumatrani yang menulis kitab pada zaman Sultan Iskandar Muda Mahkota Alam memerintah 1608-1636 Masihi dikatakan menulis dalam bahasa Melayu Pasai!

Tapi itu cerita lain. Adapun saya difahamkan bahawa di Seremban juga ada tempat bernama Temiang. Saya tak tahu jika Kampung Temiang di Muar itu ada kena-mengena dengan Aceh. Yang saya tahu daerah Muar itu sendiri ada banyak kena-mengena dengan Aceh.

Ingat Hikayat Malim Dewa dan Hikayat Malim Deman? Malim Dewa dikatakan meninggalkan Aceh lalu membuka negeri di Kuala Bandar Muar. Kemudian ada cerita dari belah Rawa menyebut tentang kedatangan rombongan Sultan Muhammad Kamil dari Bandar Khalifah di Aceh membawa diri ke Muar. Seterusnya ada kedatangan keluarga Sayyid dari Aceh yang menjadi Temenggung Muar. Lenga di Muar dikatakan dibuka oleh Sheikh Sabihu yang datang dari Pasai...

Cerita rasmi ada menyebut Kampung Temiang, Muar dibuka oleh orang Bugis. Namun saya mendapat tahu ada kaitan rapat antara raja-raja Bugis dahulukala dengan raja-raja Aceh. Jadi mungkin tetap ada kena-mengena?

Radzi Sapiee said...

Pembetulan. Cerita mengenai Sultan Muhammad Al-Kamil saya dapat dari satu buku penulisan Batak yang bercerita tentang Tuanku Rao. Rao dikaitkan dengan Rawa, mungkin sebab itu saya boleh tertulis cerita tersebut berasal dari Rawa...

Anonymous said...

abang,,,boleh bgi alamt rumah yg ade mkam tu tak.saya rse nk pi tgok lar.rumah sya kat sungai raya,bkt pasir,muar..dkt jer.lgipon saya mmg minat bnda2 camni..