Muzium (Museum of) Labuan

Sebelum meninggalkan Labuan kami singgah ke muzium utamanya di tengah bandar.
Before leaving Labuan we paid a visit to its main museum in the middle of town.


Kelihatan di perkarangan beberapa memorial yang menandakan beberapa peristiwa bersejarah.
Seen in its compound are a number of memorials signifying a number of historical events.

Kebanyakan memorial ini menyentuh peristiwa selepas kedatangan British tahun 1840an diikuti kedatangan Jepun 100 tahun kemudian.

Most of this memorials touch on events after the coming of the British in the year 1840s followed by the coming of the Japanese 100 years later.

Sekarang biar kita lihat di dalam.

Now let us have a look inside.

Saya rasa cukuplah dipaparkan kaitan Labuan dengan Brunei.

I feel it should be enough to just potray the relationship between Labuan and Brunei.

Masjid jamek (Main mosque of) Labuan

Setelah lebih seminggu senyap kita kembali ke penceritaan tentang tempat-tempat yang disinggahi dalam perjalanan ke Brunei, ketika ini membawa kita lagi ke Labuan.
After more than a week of silence we return to the story-telling on places visited in the journey to Brunei, at this juncture bringing us again to Labuan.

Ini adalah masjid jamek Labuan.

This is the main mosque of Labuan.

Lihat menara azannya yang tajam meninggi.

Look at its call to prayers towers rising high and sharp.

Lihat pula kubahnya yang kelihatan seperti satu bahagian roket...

Look in turn at its dome which looks like part of a rocket...

Kombinasi rupa pelik ini mengingatkan pada watak robot boleh bertukar rupa dalam filem Hollywood "The Transformers".

This combination of odd-looking shapes reminds one of the shape-shifting robot charaters in the Hollywood film "The Transformers".

Mari kita lihat lebih dekat...

Let us have a closer look...

Masjid ini dirasmikan tahun 1988.

This mosque was officiated in the year 1988.

Mari kita masuk...

Let us go inside...

Kena naik tangga.
Have to climb up the staircase.



Baru boleh sampai ke dewan utama solat.
The only one can reach the main praying hall.

Bahagian bawah kubah. Duduk di bawah ini ada terasa seperti berada di dalam perut robot atau dalam satu komponen komputer...

Section under the dome. Sitting under this do make one feels like being inside the stomach of a robot or inside a computer component...

Mihrab.
Front-most section.