Masjid (Mosque of) al-Qadri, Air Hitam, Pulau Pinang

Bersambung dari Masjid negeri (State mosque of) Pulau Pinang.

Continued from Masjid negeri (State mosque of) Pulau Pinang.

Satu lagi masjid yang dilawati hari itu adalah Masjid al-Qadri di Air Itam.

Another mosque visited that day is the mosque of al-Qadri at Air Itam.

Ia katanya dibina oleh seorang keturunan Nabi Muhammad SAW.

It is said to have been built by someone descended from Prophet Muhammad SAW.

Masjid negeri (State mosque of) Pulau Pinang

Bersambung dari Makam lama di pangkal pokok di (Old tomb at the base of a tree in) Pulau Pinang.

Continued from Makam lama di pangkal pokok di (Old tomb at the base of a tree in) Pulau Pinang.

Sampai masa untuk solat Jumaat saya pergi ke masjid ini.

Come the time for the Jumaat (compulsory congregational) prayers I went to this mosque.

Ia adalah masjid negeri Pulau Pinang.

It is the state mosque of Pulau Pinang.

Gambar-gambar ini diambil selepas solat.

These pictures were taken after prayers.

Suasana dalam dewan utama solat...

Scene inside the main praying hall...

Makam lama di pangkal pokok di (Old tomb at the base of a tree in) Pulau Pinang

Bersambung dari Makam (Tomb of) Haji Kassim, Kampung Makam dan merujuk pada Masjid (Mosque of) Kampung Makam, Pulau Pinang...

Continuing from Makam (Tomb of) Haji Kassim, Kampung Makam and referring to Masjid (Mosque of) Kampung Makam, Pulau Pinang...

Di halaman sisi masjid terdapat pokok besar ini.

At the side compound of the mosque lies this big tree.

Di bawahnya terdapat sejumlah makam lama.

Underneath it there exists a number of old tombs.

Kelihatan juga ada batu nesan terpacak di pangkal pokok.

Could be seen a tombstone standing out from the base of the tree.

Mustahil makam orang Islam didirikan di dalam pokok. Ini membayangkan pokok masih kecil atau belum wujud ketika makam dibuat.

It is impossible for the tomb of a Muslim person to be erected inside a tree. This gives the suggestion that the tree was still small or did not exist when the tomb was built.

Maka melihat pada saiz dan ketinggian pokok saya anggarkan makam itu berusia lebih 300 tahun.

Thus looking at the size and height of the tree I estimate the tomb to be more than 300 years old.

Makam (Tomb of) Haji Kassim, Kampung Makam

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Kampung Makam, Pulau Pinang.

Continued from Masjid (Mosque of) Kampung Makam, Pulau Pinang.

Di halaman belakang masjid terdapat bangunan ini.

At the rear compound of the mosque lies this building.

Ia menempatkan makam pengasas masjid dan kampung berserta makam ahli keluarga.

It houses the tomb of the founder of the mosque and village along with tombs of family members.

Inilah makam pengasas tersebut, Haji Kassim atau Sheikh Kassim.

This is it the tomb of the said founder, Haji Kassim or Sheikh Kassim.

Beliau dikatakan saudagar kaya yang datang dari Aceh awal abad ke-19.

He is said to be a wealthy merchant who came from Aceh in the early 19th century.

Masjid (Mosque of) Kampung Makam, Pulau Pinang

Bersambung dari Masjid lama (Old mosque of) Bagan Serai.

Continued from  Masjid lama (Old mosque of) Bagan Serai.

Setelah beberapa lama sampailah ke Pulau Pinang. Lalu di Jalan Dato' Kramat ternampak masjid ini.

After some time we reached Pulau Pinang. Passed by Jalan (road of) Dato' Kramat and saw this mosque.

Letaknya di Kampung Makam...

Its location is at Kampung (village of) Makam...

Seorang penduduk memberitahu ia sudah wujud seawal tahun 1819.

A local said it has been in existence as early as the year 1819.

Masjid lama (Old mosque of) Bagan Serai

Bersambung dari Makam Long Jaafar pada siang hari (Tomb of Long Jaafar during daytime).

Continued from  Makam Long Jaafar pada siang hari (Tomb of Long Jaafar during daytime).

Sampai ke Bagan Serai kami terlihat bangunan menarik ini.

Upon reaching Bagan Serai we saw this interesting building.

Papan tanda menyebutkan sebagai Masigit Lawas. Ia bermakna masjid lama dalam bahasa orang Banjar...

Its sign board mentioned it as Masigit Lawas. It means old mosque in the languange of the Banjar people (a Malay sub-ethnic race).

Makam Long Jaafar pada siang hari (Tomb of Long Jaafar during daytime)

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Kampung Pauh, Bukit Gantang.

Continued from Masjid (Mosque of) Kampung Pauh, Bukit Gantang.

Ke hadapan sedikit terdapat jalan menuju ke makam seorang tokoh.

Slightly further ahead there lies a road leading to the tomb of a figure.

Beliau ialah Long Jaafar, saudagar bijih timah pertengahan abad ke-19.

He is Long Jaafar, tin mining tycoon in the middle of the 19th century.

Sebuah artikel bertajuk Makam (Tomb of) Long Jaafar telah dibuat tentang kompleks permakaman ini lebih 3 tahun lalu.

An article titled Makam (Tomb of) Long Jaafar has been made on this tomb complex more than 3 years ago.

Cuma ia menunjukkan keadaan waktu malam. Yang ini baru nampak waktu siang.

It is just it shows the condition at night. This one shows what is at daytime.