Makam Jauh (Faraway tombs), Pelalawan

Bersambung daripada artikel Bahagian sayap Istana Sayap (Wing section of Sayap palace).

Continuing from Bahagian sayap Istana Sayap (Wing section of Sayap palace).

Dalam perjalanan keluar dari pusat pemerintahan kerajaan Pelalawan saya singgah di satu lagi kawasan pemakaman.

On the way out of the centre of rule of the kingdom of Pelalawan I visited another tomb area.

Ia dipanggil Makam Jauh...

It is called the Makam Jauh (literarily meaning the faraway tombs)... 

Ini disebabkan kedudukannya agak jauh di luar pusat pemerintahan.

This is because its location is rather far out of the centre of rule...

Ia mengandungi makam-makan raja Pelalawan abad ke-19 dan ahli keluarga.

It contains tombs of the kings of Pelalawan of the 19th century and family members.

\

Bahagian sayap Istana Sayap (Wing section of Sayap palace)

Bersambung daripada Istana Sayap (The Sayap palace), Pelalawan.
Continuing from Istana Sayap (The Sayap palace), Pelalawan.

Adapun nama Sayap pada Istana Sayap itu sebenarnya merujuk pada dua bangunan istana yang mengapit bangunan utama di tengah

As it is the name Sayap (wings) of Istana Sayap (Sayap palace) actually refers to two palace buildings which flanked the main building in the middle.

Seperti bangunan utama, sayap kanan juga telah habis terbakar. Cuma tinggal tapak...

Just like the main building, the right wing has also been burned down. What is left is just the foundation...

Nasib baik sayap kiri selamat.

Luckily the left wing was spared.

Tinggallah ia sebagai satu-satunya komponen utama asal Istana Sayap yang masih wujud sejak ia dibina pada zaman pemerintahan Tengkoe Besaar Sontol Said Ali (1886 – 1892 M).

So it is left as the one and only main component of the Sayap palace which has existed since it was built during the rule of Tengkoe Besaar Sontol Said Ali (1886 – 1892 M).

Istana Sayap (The Sayap palace), Pelalawan

Bersambung daripada Makam Raja-raja Pelalawan III (Tombs of the kings of Pelalawan III).

Continuing from Makam Raja-raja Pelalawan III (Tombs of the kings of Pelalawan III).

Seterusnya saya singgah di bangunan yang dipanggil sebagai Istana Sayap.

Next I stopped by at the building called Istana Sayap (The Sayap palace).

Ia dahulu adalah istana utama untuk raja-raja kerajaan Pelalawan.

It was once the main palace for the kings of the kingdom of Pelalawan.

Namun yang dilihat ini adalah bangunan baru yang siap dibina 2-3 bulan lalu kalau tak salah.

Still the one seen here is the new building which was completed 2-3 months ago if not mistaken.

Ini kerana bangunan asal habis terbakar pada tahun 2012...

This is because the original building was totally burned down in the year 2012...

Menuju ke anjung hadapan istana. Tadi saya masuk dari belakang...

Approaching the front verandah of the palace. Previously I entered from the rear...

Istana ini menghadap ke Sungai Kampar. Untuk makluman ini adalah artikel ke 1,700 di blogspot ini.

This palace faces the Kampar river.For information this is the 1,700th article in this blogspot.

Makam Raja-raja Pelalawan III (Tombs of the kings of Pelalawan III)

Bersambung daripada artikel Masjid (Mosque of) Hibbah, Pelalawan.

Continuing from the article Masjid (Mosque of) Hibbah, Pelalawan.

Di belakang masjid terdapat bangunan ini.

Behind the mosque lies this building.

Ia mengandungi makam raja-raja yang memerintah Pelalawan dari awal sehingga pertengahan abad ke-20 Masihi juga ahli keluarga mereka.

It contains tombs of the kings who ruled Pelalawan from early till the middle of the 20th century AD and their family members.

Ia dinyatakan sebagai Makam Raja-raja Pelalawan III.

It is stated as Makam Raja-raja Pelalawan III (Tombs of the kings of Pelalawan III).

Lihat ke dalam...

Looking inside...