Assalamualaikum semua. Sekarang sampailah masanya untuk melengkapkan trilogi cerita bergambar 3 makam di Kota Tinggi yang sangat berkaitan... Kira sambungan cerita Makam (tomb) of Laksamana Bentan dan Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang . Sila...
Greetings all. Now come the time to complete the pictorial trilogy stories of 3 tombs in Kota Tinggi very related to each other... You can say this is the continuation of the stories Makam (tomb) of Laksamana Bentan and Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang . Come...
Tidak jauh daripada Makam Sultan Mahmud Mangkat Dijulang, di tepi jalan utama yang sama kelihatan papantanda ini...
Not far from the tomb of Sultan Mahmud Mangkat Dijulang, besides the same main road lies this signboard...
Ia menunjukkan arah ke suatu kawasan perkuburan...It points to way to a certain cemetery area...
Lalu kelihatanlah bangunan utama yang mengandungi makam beberapa orang bangsawan...And thus appears the main building containing the tomb of some nobles...
Bangsawan-bangsawan ini ialah ahli keluarga seseorang yang dikenali sebagai Tun Habab. Beliau juga dikenali sebagai Tun Habib Abdul Majid Padang Saujana, Bendahara Johor penghujung Abad ke 17 Masihi... Dikatakan berketurunan Bendahara-bendahara lama Melaka dan Johor bercampur keturunan seorang Sayyid (berdarah keturunan Nabi Muhammad SAW) daripada Aceh.
The nobles are family members of someone known as Tun Habab. He is also known as Tun Habib Abdul Majid Padang Saujana, Bendahara (something like royal prime minister of) Johor end of 17th Century AD... Said to be a descendant of the Bendaharas of Melaka and old Johor mixed with the descendant of a Sayyid (from the bloodline of prophet Muhammad SAW) from Aceh.
Gambar makam-makam di dalam bangunan tadi. Makam Tun Habab lebih terserlah dengan langsir kain kuningnya. Maaf, gambar tidak terang kerana kamera digital murah saya tidak dapat berfungsi dengan baik apabila kurang cahaya sedangkan ketika itu hampir waktu Maghrib.
Picture of the tombs inside that building. The tomb of Tun Habab stood out with its yellow curtains. Sorry, the picture is not clear as my cheap digital camera could not function well when there's little light while the time was approaching dusk.
Jadi apakah yang penting tentang makam ini dan kaitannya dengan 2 makam penting lain di Kota Tinggi. Beginilah... Sejarah rasmi mencatatkan Laksamana Bentan (baca Makam (tomb) of Laksamana Bentan ) telah membunuh Sultan Mahmud (baca Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang ). Sultan Mahmud pula dikatakan tidak meninggalkan zuriat untuk menggantikan baginda di atas takhta. Maka Bendahara sebagai pembesar paling kanan pun diangkat menjadi Sultan dan pemerintah Johor serta jajahan takluknya yang baru.
So what is so important about this tomb and its relationship with the 2 other important tombs in Kota Tinggi. It's like this... Official history cited Laksamana Bentan (read Makam (tomb) of Laksamana Bentan ) murdered Sultan Mahmud (read Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang ). Sultan Mahmud is said not to leave any offspring to take his place on the throne. So the Bendahara as the most senior noble and officer was raised as the new Sultan and ruler of Johor and its colonies.
Adapun papan-tanda di makam ini menyebut Tun Habab telah diangkat menjadi Sultan Abdul Jalil IV. Pihak lain pula menyebut anak Tun Habab yang diangkat menjadi Sultan. Apapun, yang nyata keturunan Tun Habab mula menjadi raja. Seorang anak lain pula menaiki takhta Terengganu dengan memakai nama Sultan Zainal Abidin I.
As it is, the notice at the tomb here said Tun Habab was raised as Sultan Abdul Jalil IV. Others said it is a son of Tun Habab who was raised as the Sultan. Whatever, what is clear is the descendants of Tun Habab start to become kings. Another son climbed up the throne of Terengganu using the name Sultan Zainal Abidin I.
Seorang anak lagi menjadi Bendahara yang memerintah Pahang. Daripada keturunan Bendahara ini, seorang iaitu Wan Ahmad mengangkat diri menjadi Sultan. Daripada pecahan lain keturunan Tun Habab pula muncul keluarga Temenggung yang kemudian memerintah Johor... Bermula Temenggung Abu Bakar yang mengangkat dirinya sebagai Maharaja Johor kemudian Sultan.
One more son became the Bendahara who ruled Pahang. From the descendants of this Bendahara, one Wan Ahmad raised himself up as the Sultan. From another branch of the Tun Habab family came the Temenggung (another royal official, sort of like the chief police) who then ruled Johor... Starting when Temenggung Abu Bakar raised himself as Maharaja (literally translated as emperor of) Johor then Sultan.
Pendekata, setelah berlaku peristiwa pembunuhan Sultan Mahmud Mangkat Dijulang oleh Laksamana Bentan, keluarga Bendahara Tun Habab terus naik menjadi pemerintah. Darah keturunan inilah yang menjadi Raja-raja Johor, Pahang dan Terengganu sampai sekarang. Sekian...
To cut it short, after the eventful murder of Sultan Mahmud Mangkat Dijulang by Laksamana Bentan, Bendahara Tun Habab's family immediately came up as rulers. It is this bloodline which became the kings of Johor, Pahang and Terengganu until this day. That's all...
Namanya menerangkan segalanya... Makam Sultan Mahmud Mangkat Dijulang...
