Makam Teuku Langsa (Tombs of the Teuku of Langsa)

Disambung dari Menara hadapan Masjid Raya Langsa (The tower in front the main mosque of Langsa)...
Continued from Menara hadapan Masjid Raya Langsa (The tower in front the main mosque of Langsa)...

Di tepi sebuah masjid lain di Langsa, masjid yang lebih kecil terdapat sebuah kawasan pemakaman yang terserlah...

Besides another mosque in Langsa, a smaller mosque there exist a burial area which stands out...

Saya difahamkan ia milik ahli keluarga pemerintah tradisional Langsa...

I am made to understand it belongs to the family of the traditional rulers of Langsa...

Aceh dahulukala memakai sistem pemerintahan di mana daerah-daerah di dalamnya diperintah oleh ketua-ketua bertaraf raja tempatan.
Aceh in the old times used a system of administration where the districts inside in were ruled by leaders which ranked as local kings.

Mereka dan ahli keluarga mereka memakai gelaran Teuku di hadapan nama. Fungsinya hampir serupa dengan gelaran Tengku di Malaysia sedangkan di Aceh, gelaran Teungku yang bunyinya serupa dengan Tengku dipakai oleh alim-ulamak yang memimpin masyarakat. Sekian.

They and their family members used the title Teuku in front of their names. Its function is almost the same as the title Tengku in Malaysia while in Aceh, the title Teungku which sounded the same as Tengku is used by religious persons who lead the community. That's all.