Bersambung dari Masjid (Mosque of) Tok Guru, Pulau Melaka .
Continued from Masjid (Mosque of) Tok Guru, Pulau Melaka .
Continued from Masjid (Mosque of) Tok Guru, Pulau Melaka .
Tidak jauh dari masjid, di tepi jalan besar berdekatan Sungai Pengkalan Datu terdapat bangunan kayu ini.
Not far from the mosque, besides the main road nearby Sungai (river of) Pengkalan Datu there exist this wooden building.
Melihat saiz dan ukirannya yang begitu teliti tidak mustahil ia sebuah istana.Looking at its size and very delicate carvings it's not impossible that it is a palace.
Malah itulah yang terbetik di fikiran sebaik sahaja melihatnya. Ini mesti sebuah istana lama...In fact it is that which came across the mind immediately after looking at it. This must be an old palace...
Sebenarnya ia sebuah restoran masakan Melayu.Actually it is a restaurant for Malay cuisine.
Mungkin ia adalah restoran yang diubahsuai dari sebuah istana lama?Maybe it is a restaurant which was converted from an old palace?
Namun pekerja yang ada memberitahu ia adalah bangunan baru yang dibina beberapa tahun lalu. Ah. Bagaimanakah kayunya boleh kelihatan lama? Apakah menggunakan teknik yang menjadikan benda baru kelihatan antik?Still the workers there told that this is a new building which was built a few years ago. Ah. How could the wood look old? Is it by using techniques to make new things look antique?
Beberapa bulan kemudian di Pahang saya terjumpa pemilik restoran yang juga merupakan seorang tukang kayu dan pengukir. Katanya restoran ini dibina menggunakan kayu dari 100 buah rumah tradisional Melayu lama...A few months later in Pahang I came across the restaurant owner who also turned out to be a carpenter and a woodcarver. He said the restaurant was built using wood from 100 old Malay traditional houses...
Salaam...
ReplyDeleteMelihat imej visualnya terpempan seketika...jika berada di hadapan mata, pasti lebih "teruja"
100 buah binaan lama dibongkar lalu didirikan dengan sebuah bangunan baru. Indahnya senibina ini hasil daripada adunan pelbagai kayu-kayuan dihiasi ragamhias ukiran. Kepelbagaian dalam kesatuan!
Saya percaya, dalam 100 buah binaan yang telah runtuh, terdapat sisa binaan istana lama. Ianya berdasarkan kehalusan dan ketelitian dalam penghasilan ragamhias ukiran tebuk tembus pada dinding, papan pemeleh/meleh (di cucuran atap) dan bahagian lainnya.
Telahan ini juga selari dengan nama Sungai Pengkalan Datu > Datu = Raja. Justeru, pasti pernah berdirinya istana lama di situ. Pada masa dahulu, di mana ada istana, di sekitarnya terdapat banyak rumah lama. Jadi, 100 buah binaan yang punya senibina indah dengan mudah diperlolehi dalam lingkungan perkampungan Pengkalan Datu. Hasilnya...gah berdiri sebuah senibina dari sisa kayu lama yang diberi nafas baru!
Assalamualaikum,
ReplyDeleteSaya pernah menjamu selera di restoran ini samada semasa dalam penggambaran atau dalam masa recce filem WAYANG. memang cantik restoran ini, namun masakan disediakan adalah bermenukan masakan Siam :( dan bukan masakan Melayu.. tapi tu tahun 2006 tak silap~ mungkin dah diolah menu nya kini... Wallahualam.
yes..bukan istana..pemiliknya pakcik saya..tp pakcik sy ni memang tukang kayu n seni ukiran..sangat antik kan..dia buat restoran kt situ.._liena_
ReplyDelete