Makam (Tomb of) Datuk Sempedang

Beralih pula ke Jempol, Negeri Sembilan.
Moving on in turn to Jempol, Negeri Sembilan.

Ini adalah makam seseorang yang dikenali sebagai Datuk Sempedang. Berasal dari Pasai (sekarang di dalam Aceh) beliau dipercayai telah mengetuai satu kumpulan yang berhijrah ke Jempol abad ke 13 atau 14 Masihi.
This is the tomb of someone known as Datuk Sempedang. Originating from Pasai (now in Aceh) he is believed to have led a group who migrated to Jempol in the 13th or 14th century AD.

Tanah seperti bukit kecil di belakang. Namun penduduk tempatan menyebut makam yang kelihatan tadi cuma makan tanda. Makam sebenar beliau terletak sekitar ini juga tetapi sengaja disembunyikan.
Ground like a small hill behind. Still locals say the tomb seen just now is just a marking or symbolic tomb. His actual tomb still lies around here but it is consciously hidden.

Salah satu pokok yang tumbuh atas bukit kecil. Datuk Sempedang juga dikenali sebagai Datuk Shah Pedang.
One of the trees which grew on the small hill. Datuk Sempedang is also known as Datuk Shah Pedang.

Pemandangan makam dari atas bukit kecil. Kelihatan di belakang Sungai Muar. Datuk Sempedang disebut datang melalui kuala Sungai Muar di Muar lalu melawan arus hingga ke sini.
A view of the tomb from on top the small hill. Could be seen behind Sungai (river of) Muar. Datuk Sempedang is said to have come through the estuary of the Muar river in Muar going agains the flow till here.