Bersambung dari Masjid (Mosque of) Poteu Meureuhom, Labui.
Tidak jauh dari Masjid Poteu Meureuhom dan Masjid Labui terdapat makam ini.
Not far from Masjid (mosque of) Poteu Meureuhom and the Labui mosque there lies this tomb.
Ia milik orang yang dipanggil Pakeh Seundri, berasal dari Sidenring di Tanah Bugis tetapi berhijrah ke sini lalu menjadi kadhi Sultan Aceh bagi wilayah Pidie
It belongs to a person called Pakeh Seundri, originating from Sidenring in the Bugis lands (on the island of Celebes) who migrated here and became the kadhi (religious judge) of the Sultan of Aceh for the province of Pidie.
Dikatakan para ulebalang Pidie adalah anak cucu beliau. Oh. Ulebalang di Aceh bermaksud pemerintah atau raja daerah, lain maknanya dengan perkataan Melayu hulubalang yang bermakna pahlawan.
It is said that the ulebalangs of Pidie were his offsprings. Oh. Ulebalang in Aceh means ruler or king of a district, different in meaning from the Malay word hulubalang which means warrior.
Nampaknya ada kaum kerabat Pakeh Seundri dimakamkan di sini.
Looks like there are kith and kins of Pakeh Seundri who were laid to rest here.
No comments:
Post a Comment