Makam di tepi tasik Teluk Bakong (Tomb besides lake at Teluk Bakong)

Bersambung daripada Rupa baru makam Sultan Muzaffar Syah I Perak (New look of the tomb of Sultan Muzaffar Syah I Perak).

Continued from Rupa baru makam Sultan Muzaffar Syah I Perak (New look of the tomb of Sultan Muzaffar Syah I Perak).

Berdekatan makam Sultan kelihatan tasik ini. Lihat artikel The lake besides the tomb of Sultan Muzaffar Syah I Perak di blogspot BERPETUALANG KE ACEH.

Close to the tomb of the Sultan could be seen this lake. Look at the article The lake besides the tomb of Sultan Muzaffar Syah I Perak in the blogspot BERPETUALANG KE ACEH.

Di satu tepian tasik kelihatan makam ini.

At one side of the lake could be seen this tomb.

Saya tidak tahu ia milik siapa.

I don't know to whom it belongs too.

Cuma saya ada terbaca kisah dua orang putera raja adik-beradik terjumpa serumpun pokok buluh lalu si adik bertanya kepada abang "Buluh apakah ini?" Jawab abang : "Buluh apa dik". Adik bertanya lagi soalan, sama sahaja jawabannya. Begitu juga apabila ditanya lagi berkali.

It's just that I have read the story of two princely brothers who founded a stack of bamboo trees and so the younger brother asked the older one "Buluh apakah ini? (What bamboo is this?)" The elder answered "Buluh apa dik (what bamboo brother)". The younger asked the same question again, the answer is the same. So it is when asked some more times.

Adik itu menyangkakan abangnya mempermain-mainkannya lalu menikam abangnya. Akibatnya abang itu meninggal dunia, Setelah beberapa lama baru dia menyedari bahawa buluh itu memang bernama "Buluh Apa". Apapun ada yang percaya inilah makam si abang dalam cerita. Dan sebab itulah wilayah sekeliling ini dahulu dikenali sebagai Tanah Abang.

The younger brother thought the elder one is making a fool of him and thus stabbed his brother. Because of that the elder brother passed away. After some time only did he realised the bamboo is indeed named "Buluh Apa".Whatever there are those who believed this is the tomb of the elder brother. And because of that the area around was once known as Tanah (land of) Abang (the elder brother).