Makam (Tomb of) Toemenggoeng Poespo Negoro, Gresik

Bersambung daripada Makam Maulana Malik Ibrahim pada siang hari (Tomb of Maulana Malik Ibrahim at daytime).

Continuing from Makam Maulana Malik Ibrahim pada siang hari (Tomb of Maulana Malik Ibrahim at daytime).

Di satu sisi kompleks makam Maulana Malik Ibrahim kelihatan pintu gerbang ini.

At one side of the Maulana Malik Ibrahim tomb complex could be seen this gateway.

Ia membawa kepada makam Toemenggoeng Poespo Negoro, pemerintah tempatan pertama untuk wilayah Gresik.

It leads to the tomb of Toemenggoeng Poespo Negoro, the first local ruler of the province of Gresik.

Apabila masuk ke dalam kelihatan banyak makam, nampaknya milik ahli keluarga.

Upon entering inside could be seen many tombs, looks like that belonging to family members.

Makam Poespo Negoro sendiri terletak dalam satu bangunan khas...

The tomb of Poespo Negoro itself is situated inside a special building...

Makam Maulana Malik Ibrahim pada siang hari (Tomb of Maulana Malik Ibrahim at daytime)

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Syeikh Muniron.

Continuing from Makam (Tomb of) Syeikh Muniron.

Petang itu saya berziarah ke makam Maulana Malik Ibrahim di Gresik.

That afternoon I visited the tomb of Maulana Malik Ibrahim in Gresik.

Beliau dianggap sebagai anggota pertama Wali Songo.

He is considered as the first member of the Wali Songo (9 famous saints of Java).

Lebih 3 tahun dahulu saya sampai di sini pada waktu malam. Lihat artikel lama Makam (Tomb of) Maulana Malik Ibrahim, Gresik.

More than 3 years ago I arrived here at night. Look at the old article Makam (Tomb of) Maulana Malik Ibrahim, Gresik.

Untuk pengetahuan, Maulana Malik Ibrahim berasal dari Champa. Beliau sampai ke Pulau Jawa tahun 1392 Masihi dan wafat tahun 1419.

For information, Maulana Malik Ibrahim originated from Champa. He came to the island of Java in the year 1392 AD and passed away in the year 1419.

Makam (Tomb of) Syeikh Muniron

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Puspo Negoro.

Continuing from Makam (Tomb of) Puspo Negoro.

Terletak lebih jauh di luar kompleks adalah bangunan makam ini.

Located further outside the complex is this tomb building.

Terdapat makam orang bernama Syeikh Muniron...

There lies the tomb of a person named Syeikh Muniron...

Makam (Tomb of) Puspo Negoro

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Syeikh Qohar.

Continuing from Makam (Tomb of) Syeikh Qohar.

Jauh sedikit di luar kompleks adalah bangunan makam ini.

A bit far outside the complex is this tomb building.

Ia dikatakan menempatkan jasad Puspo Negoro dan ahli keluarga.

It is said to house the bodies of Puspo Negoro and family members.

Makam (Tomb of) Syeikh Qohar

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Ki Ageng Surgi.

Continuing from Makam (Tomb of) Ki Ageng Surgi.

Ke hadapan sedikit kelihatan bangunan makam ini.

A bit in front could be seen this tomb building.

Ia dinyatakan sebagai milik Syeikh Qohar.

It is stated as belonging to  Syeikh Qohar.

Makam (Tomb of) Ki Ageng Surgi

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Nyai Roro Kepyur.

Continuing from Makam (Tomb of) Nyai Roro Kepyur.

Melalui papan maklumat di kompleks makam Sayyid Jamadil Kubro saya mendapat tahu terdapat juga sejumlah makam berdekatan tetapi di luar kompleks.

Through the information board at the Sayyid Jamadil Kubro tomb complex I learned that there are also a number of nearby tombs but outside the complex.

Makam pertama di luar dapat saya lihat adalah makam Ki Ageng Surgi...

The first tomb outside I caught sight of is the tomb of Ki Ageng Surgi...

Makam (Tomb of) Nyai Roro Kepyur

Bersambung daripada Makam Petilasan Wali Songo, Troloyo.

Continuing from Makam Petilasan Wali Songo, Troloyo.

Satu lagi makam disinggahi dalam kompleks adalah makam Nyai Roro Kepyur.

One more tomb visited in this complex is tomb of Nyai Roro Kepyur.

Saya tidak tahu siapakah beliau. Cuma ada terbaca beliau seorang penari...

I don't know who is she. Just have read that she was a dancer...

Makam Petilasan Wali Songo, Troloyo

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Tumenggung Satim Singgomoyo.

Continuing from Makam (Tomb of) Tumenggung Satim Singgomoyo.

Turut terserlah adalah bangunan makam ini.

Also outstanding is this tomb building.

Ia dinyatakan sebagai Makam Petilasan Wali Songo. 

It is stated as the Makam Petilasan (of) Wali Songo.

Makam Petilasan bermaksud makam persinggahan. 

Makam Petilasan means a place where important figures have once stood by or stayed at.

Dipercayai para Wali Songo pernah menetap lama di sini. Lalu setiap makam yang ada didirikan sempena seorang anggota kumpulan.

It is believed the Wali Songo (famous 9 saints of Java) had spent some time here. And so each tomb here is erected to commemorate a member of the group.

Untuk makam sebenar mereka rujuk artikel-artikel lama berikut :-

For their actual tombs refer to the following old articles :-

1. Makam (Tomb of) Maulana Malik Ibrahim, Gresik

2. Makam (Tomb of) Sunan Ampel

3. Makam (Tomb of) Sunan Giri

4. Makam (Tomb of) Sunang Bonang

5. Makam (Tomb of) Sunan Drajat

6. Makam (Tomb of) Sunan Kalijaga

7. Makam (Tomb of) Sunan Muria

8. Makam (Tomb of) Sunan Kudus

9. Makam (Tomb of) Sunan Gunung Jati

Makam (Tomb of) Tumenggung Satim Singgomoyo

Bersambung daripada Tiga makam lain dalam bangunan makam Sayyid Jamadil Kubro (Three other tombs inside Sayyid Jamadil Kubro tomb building).

Continuing from Tiga makam lain dalam bangunan makam Sayyid Jamadil Kubro (Three other tombs inside Sayyid Jamadil Kubro tomb building).

Kita lihat makam-makam lain yang terdapat di dalam kompleks makam Sayyid Jamadil Kubro. Antara paling terserlah adalah yang ini...

We look at other tombs available inside the Sayyid Jamadil Kubro tomb complex. Among the most outstanding is this one...

Lihat makam di pangkal pokok besar. 

Look at the tomb at the base of the big tree.

Ia milik Tumenggun Satim Singgomoyo, seorang pembesar utama kerajaan Majapahit yang menjadi pengikut kanan Sayyid Jamadil Kubro.

It belongs to Tumenggung Satim Singgomoyo, a main official of the kingdom of Majapahit who became a righ-hand follower of Sayyid Jamadil Kubro.

Turut terdapat dalam lingkungan ini makam Imamuddin Sofari dan makam Raden Husen (Sayyid Chusen). 

Also available within this boundary is the tomb of Imamuddin Sofari and tomb of Raden Husen (Sayyid Chusen).

Untuk makluman ini adalah artikel ke 1,515 di blogspot ini.

For the record this is the 1,515 article in this blogspot.