-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Friday, June 08, 2012

Makam (Tomb of) Sunan Giri



Sekitar 3 km dari pusat bandar Gresik terdapat makam seorang lagi Wali Songo iaitu Sunan Giri.
Around 3 km from Gresik town centre there exists the tomb of another Wali Songo (nine famous saints of Jawa) which is Sunan Giri.


Seperti di makam para wali lain ia juga dikelilingi banyak makam lain.
Just like at the tombs of other saints it is also surrounded by my other tombs.




Mari lihat ke dalam kawasan utama makam.
Let us look inside the main tomb area.


Untuk pengetahuan Sunan Giri adalah ketua para Wali Songo selepas Sunan Ampel.
For information Sunan Giri was the head of the Wali Songo after Sunan Ampel.


Semasa zaman kepimpinan beliau Islam sudah mendapat tempat hampir ke seluruh Pulau Jawa.
During his leadership Islam has gained place at almost all of Jawa island.


Kedudukannya begitu tinggi sehingga dikatakan setiap raja Islam akan meminta restu beliau untuk memerintah.
His position was so lofty that it is said every Muslim king would ask for his blessings to rule.


Keadaan ini menyebabkan orang Barat menyebutnya sebagai Pope Timur. Pope adalah ketua tertinggi agama Kristian seluruh dunia. Bertempat di Vatican, beliau selalu dihadap raja-raja Eropah yang memohon restu.
This condition made people of the West called him the Pope of the East. The Pope is the highest leader for the Christian religion all over the world. Stationed at the Vatican, he was often faced by the kings of Europe who asked for blessings.



Terdapat dalam kawasan utama adalah makam Sunan Dalem yang dinyatakan sebagai anak pertama Sunan Giri.
Existing inside the main area is the tomb of Sunan Dalem who is mentioned as Sunan Giri's first child.


Putera kedua, Sunan Tengah.
Second son, Sunan Tengah.


Putra ketiga, Sunan Kulon.
Third son, Sunan Kulon.


Anak keempat, seorang puteri bernama Nyai Ageng Sawo.
The fourth child, a female named Nyai Ageng Sawo.


Terdapat juga makam Sunan Kidul yang saya tak tahu siapa. Setelah menyemak maklumat dari sumber lain ternyata Sunan Giri memiliki seorang anak yang dipanggil Sunan Kidul Ardi Pandan.
There also exists the tomb of Sunan Kidul which I don't know whom. After making reference to information from other source it is apparent Sunan Giri has a son who was called Sunan Kidul Ardi Pandan.




Terdapat juga makam Sudo Margi yang merupakan anak Sunan Dalem.
There also exists tomb of Sudo Margi who was a son of Sunan Dalem.


Makam Sunan Giri terletak di dalam bangunan khas.
The tomb of Sunan Giri is situated inside a special building.




Kami harus menunggu untuk masuk.
We have to wait before entering.




Akhirnya, makam Sunan Giri.
Finally, the tomb of Sunan Giri.




Turut terdapat dalam bangunan tetapi di lapisan luar adalah makam-makam ini...
Also available inside the building but at its outer layer are these tombs...


Saya tidak tahu siapakah Putri Ragil.
I don't know who is Putri Ragil.

Tetapi saya tahu siapakah Dewi Murtosia. Beliau adalah isteri Sunan Giri dan puteri kepada Sunan Ampel.
But I know who is Dewi Murtosia. She is wife of Sunan Giri and daughter of Sunan Ampel.



3 comments:

F-aRn said...

Assalamua'laikum Saudara Radzi

Saya mempunyai salasilah keluarga bermula drpd saya, kpd ayah saya dan arwah Embah saya terus kpd Waliyullah Sunan Giri. Mmg ada nama Sunan Kidul dlm senarai tersebut.

Saya belum berpeluang lg utk mengkaji kesahihannya. Tp jika saudara Radzi ingin melanjutkan pertanyaan boleh hubungi pakcik saya krn beliau yg menyimpan naskah asli yg tulisannya dlm bhs jawa.

Insya-Allah akan saya email kn senarai tersebut kpd saudara Radzi

RADIN MOHD FARHAN

F-aRn said...

Contact me at radinfarhan@gmail.com

Radzi Sapiee said...

Wassalam. Saya tak tahu berbahasa Jawa. Mungkin orang lain boleh menterjemahkannya. Apa pun, saya boleh dihubungi di merahsilu@hotmail.com