Tembok kota lama (Walls of the old city of) Nakhon Si Thammarat

Bersambung daripada artikel Muzium Nasional (National Museum of) Nakhon Si Thammarat.

Continuing from the article Muzium Nasional (National Museum of) Nakhon Si Thammarat.

Sekitar 3 km ke utara muzium terdapat tinggalan tembok yang agak panjang.

Around 3 km to the north of the museum there lies remains of a rather long wall.

Ia adalah tembok kota lama Nakhon Si Thammarat.

It is the walls of the old city of Nakhon Si Thammarat.

Kota ini pernah menjadi pusat kerajaan Tambralingga, satu kerajaan yang pernah menjadi bawahan empayar Funan abad ke-2 Masihi kemudian bawahan empayar Srivijaya abad ke-8 Masihi.

This city was once the centre of the kingdom of Tambralingga, a kingdom under the empire of Funan around the 2nd century AD then under the empire of Srivijaya in 8th century AD.

Pada abad ke-13 ia berdiri sendiri sebagai kerajaan Sri Dharmaraja. Tembok kota dibina paling lewat pun pada zaman itu...

On 13th century it stood on its own as the kingdom of Sri Dharmaraja. The city walls were built at the latest around that age.

Pada abad ke-16 kerajaan yang dikenali orang Melayu sebagai Ligor ini sudah berada di bawah kekuasaan kerajaan Ayuthaya yang berpusat di lembah sungai Chao Phraya. Tembok ini diperbaiki beberapa kali lalu mendapat bentuk yang dilihat hari ini....

On the 16th century this kingdom which was known to the Malays as Ligor was already under the authority of the kingdom of Ayuthaya which was centred at the Chao Phraya river valley. These walls have been renovated a number of times and acquired the shape as seen today...