Wat Phnom

Bersambung daripada Istana diraja di (Royal palace at) Phnom Penh.

Continuing from Istana diraja di (Royal palace at) Phnom Penh.

Pada malam hari saya singgah di sebuah kuil lama yang bersejarah.

At night I stopped by at an old historical temple.

Dipanggil Wat Phnom ia adalah punca nama dan penempatan di Phnom Penh.

Called Wat Phnom it is the source of name and settlement at Phnom Penh.

Wat bermaksud kuil dan Phnom bermaksud bukit atau gunung.

Wat means temple and Phnom means hill or mountain.

\

Kuil ini dibina di atas bukit buatan setinggi 27 meter pada tahun 1372 Masihi.

This temple was built on a man-made hill 27 metres tall in the year 1372 Masihi.

Diceritakan seorang janda kaya bernama Penh telah terjumpa empat patung tembaga Buddha dalam sebatang pokok yang hanyut di sungai berdekatan.

It is told that a rich widow named Penh found four bronze Buddha statues inside a tree which was carried away by the river close-by.

Itu membuat dia dan orang kampung mendirikan bukit dengan kuil di atasnya.

That made her and the villagers built the hill with the temple on top of it.

Pada tahun 1437 sebuah istana didirikan berdekatan. Kota yang meliputinya juga bukit dan kuil  dipanggil Phnom Penh...

In the year 1437 a palace was built in the vicinity. The city enclosing it and the hill and temple was called Phnom Penh...