Makam (Tomb of) Sheikh Rukunuddin

Bersambung daripada Kompleks Makam Mahligai (Mahligai tomb complex).
Continuing from Kompleks Makam Mahligai (Mahligai tomb complex).

Dalam banyak-banyak makam di Kompleks Mahligai ada satu paling terserlah milik seorang pendakwah bernama Sheikh Rukunuddin.

Among the many tombs in the Mahligai complex there exists one most outstanding belonging to a preacher named Sheikh Rukunuddin.

Tahunnya meninggal dunia 48 Hijriah adalah 4 tahun lewat selepas Sheikh Mahmud. Lihat Makam (Tomb of) Sheikh Mahmud Papan Tinggi. Tetapi umur ketika meninggal dunia iaitu 102 tahun boleh menjadikan beliau lebih senior.

His year of passing away 48 Hijriah is 4 years later after Sheikh Mahmud. Look at Makam (Tomb of) Sheikh Mahmud Papan Tinggi. But his age when passing which is 102 years could make him more senior.

Kira-kira saya menunjukkan ketika Rasulullah SAW wafat tahun 10 Hijriah pada usia 63 tahun Sheikh Rukunuddin sedang berumur 64 tahun. Oleh itu ada kemungkinan besar mereka pernah bertemu lalu Sheikh Rukunuddin berguru kepada Rasulullah SAW.

My calculations showed that when Rasulullah SAW passed away 10 Hijriah at the age of 63 years Sheikh Rukunuddin was 64 years old. Thus there is a huge possibility they have met and Sheikh Rukunuddin learned from Rasulullah SAW.

Kompleks Makam Mahligai (Mahligai tomb complex)

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Sheikh Mahmud Papan Tinggi.

Continuing from Makam (Tomb of) Sheikh Mahmud Papan Tinggi.

Ke utara lagi di Barus terdapat kompleks makam ini. 

Further north in Barus there lies this tomb complex.

Ia dipanggil Makam Mahligai. Mungkin kerana di sini pernah berdiri mahligai atau istana kerajaan Barus.

It is called Makam (tomb of) Mahligai. Maybe because here once stood a Mahligai or palace for the kingdom of Barus.

Di dalamnya terdapat begitu banyak makam lama.

Inside it exists so many old tombs.

Ada beberapa diketahui nama pemiliknya berdasarkan tulisan pada batu nesan...

There are a number whose owners name are known based on writings on tombstones...

Makam (Tomb of) Sheikh Mahmud Papan Tinggi

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Tuan Ambar.

Continuing from Makam (Tomb of) Tuan Ambar.

Makam seterusnya adalah yang paling mencabar di Barus malah dalam seluruh pengembaraan pusing Aceh dan utara Sumatera ini.

The next tomb is most challenging in Barus in fact the whole of the Aceh and north Sumatera round trip.

Ini disebabkan kedudukannya tinggi di atas puncak bukit.

This is because of its high position on top of a hill.

Ada yang kata kena naik dekat 800 anak tangga.

There are those who say we have to climb almost 800 step.

Ada yang kata lebih 1,000 anak tangga.

There are those who say more than 1,000 steps.

Apapun alhamdulillah dapat sampai akhirnya.

Whatever thank you Allah we finally arrived.

Ia dikenali sebagai makam Sheikh Mahmud Papan Tinggi.

It is known as tomb of Sheikh Mahmud Papan Tinggi.

Papan Tinggi merujuk pada nama tempat.

Papan Tinggi refers to the name of the area.

Dikatakan pada batu nesannya tertulis tahun wafat Sheikh Mahmud sebagai 44 Hijriah.

It is said on his tombstone is inscribed the year of Sheikh Mahmud's passing away as 44 Hijriah.

Ia adalah bersamaan 665 Masihi.

This is equivalent to 665 AD.

Ini menjadikan Sheikh Mahmud sebagai pendakwah Islam dengan tarikh wafat yang diketahui paling awal di Alam Melayu.

This makes Sheikh Mahmud as an Islamic preacher with the earliest known passing date in the Malay World.

Makam (Tomb of) Tuan Ambar

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Tuan Ibrahim Syah.

Continuing from Makam (Tomb of) Tuan Ibrahim Syah.

Laluan ke utara Barus kemudian membawa kami ke makam Tuan Ambar.

The route to north of Barus then brought us to the tomb of Tuan Ambar.

Yang ini langsung tak tahu siapa...

This one I totally don't know who...

Makam (Tomb of) Tuan Ibrahim Syah

Bersambung daripada Makam (Tomb of) Tuan Machdum, Barus.
Continuing from Makam (Tomb of) Tuan Machdum, Barus.

Seterusnya kami ke makam Tuan Ibrahim Syah.

Next we went to tomb of Tuan Ibrahim Syah.

Menurut ceritanya beliau atau lebih tepat, baginda pernah menjadi Sultan kerajaan Barus 400 tahun lalu.

According to the stories he or more precise, his highness was once the Sultan for the kingdom of Barus 400 years ago.

Ada yang kata baginda adalah kerabat diraja kerajaan Inderapura, ada yang kata campur kerabat diraja Batak.

There are those who say his highness was a member of royalty of the kingdom of Inderapura, others say he was mixed with Batak royalty.

Yang pasti baginda adalah seorang ulamak yang gigih menyebarkan Islam sebelum menjadi Sultan.

What is sure his majesty was a religious master who was resilient in spreading Islam before becoming Sultan.

Kalau tak salah yang ini makamnya.
If not mistaken this one is his tomb. 

Makam (Tomb of) Tuan Machdum, Barus

Bersambung daripada Monumen (Monument of) Barus.

Continuing from  Monumen (Monument of) Barus.

Adapun tujuan utama kami datang ke Barus adalah untuk menjejak dan menziarahi makam-makam lama. Jam 8.46 kami sampai ke makam Tuan Machdum.

As it is the main reason we came to Barus is to track and visit old tombs. At 8.46 we arrive at makam Tuan Machdum.

Kena masuk kawasan sawah padi... 

Have to enter a paddy field area...

Kemudian naik tangga.

Then have to climb stairs.

Terdapat banyak makam rupanya.

As it turned out there are many tombs.

Saya tak tahu siapa Tuan Machdum. Cuma nama itu membayangkan beliau adalah seorang pemimpin agama.

I do not know who is Tuan Machdum. Just that the name gives the impression he was a religious leader.

Dan pada saya yang ini mungkin makamnya...

And to me this could be his tomb...