Makam (Tomb of) Syarif Adam

Bersambung dari Makam (Tomb of) Sultan Syarif Ali.
Continued from Makam (Tomb of) Sultan Syarif Ali.

Di bahagian lebih tinggi bukit yang sama terdapat sebuah lagi makam orang lama yang ternama.

At a higher part of the same hill there exist another tomb of olden famous personality.

Inilah makam Syarif Adam, seorang pendakwah yang datang ke Brunei bersama Syarif Ali.

This is it the tomb of Syarif Adam, a religious missionary who came to Brunei along with Syarif Ali.

Apabila diperhatikan lebih dekat terdapat 2 buah batu nesan untuk menandakan 2 makam.

When looked at closer there exist 2 pieces of tombstones to mark 2 tombs.

Rasanya yang di kanan itu milik Syarif Adam, di kiri tak tahu milik siapa...

I feel the one to the right is that of Syarif Adam, the left one not known belonging to whom....

Oh. Semasa naik tadi papantanda ini masih tertutup, mungkin akibat baru didirikan. Saya pun membukanya untuk melihat apa yang tertulis. Di sini nama Syarif Adam disebut sebagai Sheikh Adam. Syarif Ali pula dinyatakan sebagai Sultan Brunei ketiga dan inilah yang tertulis dalam sejarah rasmi. Namun ada sumber menyebut baginda sebagai Sultan keempat kerana telah ada seorang lagi pemerintah Brunei sebelum baginda...

Oh. When coming up this signage was still closed, maybe because it was just newly erected. I then proceeded to open it to see what is written. Here the name Syarif Adam is mentioned as Sheikh Adam. Syarif Ali in turn is mentioned as the third Sultan of Brunei and this is as written in official history. However there are sources saying his majesty was actually the fourth Sultan as there was one more Brunei ruler before him...