Makam (Tomb of) Sultan Bolkiah

Turut terdapat dalam lingkungan pusat pemerintahan Brunei lama yang dipanggil Kota Batu adalah makam Sultan kelimanya, Sultan Bolkiah.

Also available within the bounds of the olden Brunei centre of rule called Kota Batu is the tomb of its fifth Sultan, Sultan Bolkiah.

Untuk makluman baginda adalah cucunda Sultan Syarif Ali (lihat Makam (Tomb of) Sultan Syarif Ali).

For information his majesty is the grandson of Sultan Syarif Ali (look at Makam (Tomb of) Sultan Syarif Ali).

Makam Sultan Bolkiah terletak di bawah lereng bukit. Kelihatan di sini adalah tangga menuju ke satu tanah perkuburan lebih tinggi. Lihat Perkuburan lama (Old graveyard of) Kota Batu .

The tomb of Sultan Bolkiah is situated down the side of a hill. Seen here is the staircase leading to a higher graveyard. Look at Perkuburan lama (Old graveyard of) Kota Batu .

Dalam pondok menunggu terdapat maklumat tentang baginda. Oleh kerana ia kurang terang biar dipaparkan maklumat serupa seperti terdapat pada artikel Pameran di Muzium Brunei (Exhibits at Brunei Museum) 1.

Inside a waiting hut there are information on his majesty. But since it is not so clear let similar information be displayed as available in the article Pameran di Muzium Brunei (Exhibits at Brunei Museum) 1.

Sekarang baru kita melihat makam.

Now only do we have a look at the tomb.

Oh. Terdapat sejumlah kuburan lain dalam kawasan.

Oh. The exist a number of other graveyards within the compound.

Makam Sultan Bolkiah terletak di dalam bangunan utama.
The tomb of Sultan Bolkiah is situated inside the main building.

Bentuk makam yang besar tinggi seolah ingin menggambarkan kedudukan baginda sebagai seorang penakluk agung. Seperti ada kesamaan dengan makam yang dikatakan milik Sultan Iskandar Muda, penakluk agung dari Aceh (lihat Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?).

The high and large shape of the tomb seems like it wants to give a picture of his highness' position as a great conqueror. It looks like there are similarities to the tomb said to belong to Sultan Iskandar Muda, the great conqueror from Aceh (look at Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?).


Cuma Sultan Bolkiah telah bertakhta lebih 100 tahun awal...
It's just that Sultan Bolkiah has been on the throne more than 100 years earlier...


Turut terdapat dalam bangunan utama adalah 2 lagi makam.
Also existing inside the main building are 2 more tombs.






Saya tidak tahu makam siapa, mungkin milik isteri dan anak.
I don't know whose tombs is it, maybe that of the wife and child.