Makam Raja-raja Beruas (Tombs of the kings of Beruas) II

Bersambung dari Makam Raja-raja Beruas (Tombs of the kings of Beruas) I...
Continued from Makam Raja-raja Beruas (Tombs of the kings of Beruas) I...

Di satu bahagian lain Kampung Kota terdapat dua kawasan berpagar batu ini...

At another part of Kampung Kota there exists these two area with concrete walls...

Dalam satu kawasan terdapat sebuah batu nesan yang atasnya sudah patah... batu-batu nesan lain sudah hilang, mungkin dicuri orang...

In one area there lies a tombstone of which the upper part has been broken... other tombstones are already lost, probably stolen by people...

Nasib baik kawasan lagi satu selamat...
Luckily the other area is safe...

Boleh kelihatan batu-batu nesan Aceh yang terjaga dan terserlah...

One could see Aceh tombstones which are well-kept and stand out...

Makam Raja-raja Beruas (Tombs of the kings of Beruas) I

Tidak jauh dari Masjid Kampung Kota, Beruas terdapat kawasan ini...
Not far from the mosque of Kampung Kota, Beruas lies this area...


Di dalamnya terdapat sejumlah makam-makam lama...
Inside it there exist a number of old tombs...

Batu-batu nesannya adalah dari bentuk yang dipanggil batu nesan Aceh...

Its tombstones are of the type called the Aceh tombstones...

Dipercayai makam-makam ini adalah milik para pemerintah kerajaan lama Beruas dan kaum keluarga mereka.

It is believed these tombs belong to the rulers of the old kingdom of Beruas and their family members.

Paling terserlah adalah batu-batu nesan yang terdapat dalam kawasan berpagar batu...

Most outstanding are the tombstones available inside this area with concrete walls...

Masjid (Mosque of) Kampung Kota, Beruas

Jika semalam telah ditunjukkan Masjid Kampung Kota di Bernam hari ini biar kita lihat Masjid Kampung Kota di Beruas.

If yesterday has been shown the mosque of Kampung Kota in Bernam today let us have a look at the mosque of Kampung Kota in Beruas.

Jangan keliru. Beruas terletak lebih 100 km dari Bernam. Cuma nama Kampung Kota itu sama kerana pernah menandakan tempat ini juga pernah menjadi pusat pemerintahan dahulukala.

Don't be confused. Beruas is situated more than 100 km from Bernam. It's just the name Kampung Kota (literally, the fort village) is the same as it signifies this place also has been the centre of rule in olden times.

Mari kita lihat lebih dekat...
Let us have a closer look...

Oh. Masjid ini dirasmikan pada tahun 1968. Kemungkinan besar ia dibina di atas tapak masjid yang telah wujud lebih dahulu.

Oh. This mosque was officiated in the year 1968. Most probably it was built on top the site of a mosque which has existed much earlier.

Dewan utama solat.

Main praying hall.

Bahagian bawah kubah.

Area under the dome.

Mihrab...

Front-most section...

Makam keluarga Raja Unos (Tombs of the family of Raja Unos)

Merujuk pada artikel Masjid Kampung Kota, Bernam di siang hari (Mosque of Kampung Kota, Bernam during the day) yang baru dibuat tadi. Tidak jauh dari masjid terdapat sebuah tanah perkuburan Islam.
Referring to the article Masjid Kampung Kota, Bernam di siang hari (Mosque of Kampung Kota, Bernam during the day) which was made just now. Not far from the mosque there exist a Muslim burial ground.


Di satu bahagian terserlah bangunan makam ini...

At one section stands out this tomb building...

Batu-batu nesannya berbalut kuning menandakan pemiliknya berdarah raja.
The tombstones are covered in yellow clothing signifying the owners as having royal blood.

Begitu juga keadaan pada beberapa makam berdekatan.

Such is also the condition at a number of tombs nearby.

Saya difahamkan makam-makam ini adalah milik ahli keluarga Raja Unos, seorang kerabat diraja Selangor yang pernah memerintah daerah Bernam abad ke 19 Masihi.

I was made to understand that these tombs belong to family members of Raja Unos, a member of the Selangor royalty who used to rule the district of Bernam in the 19th century AD.

Masjid Kampung Kota, Bernam di siang hari (Mosque of Kampung Kota, Bernam during the day)

Setahun lalu saya telah membuat sebuah artikel bertajuk Masjid (mosque of) Kampung Kota, Sabak Bernam yang memaparkan masjid itu waktu malam. Dua bulan lalu saya singgah lagi di masjid ini tetapi waktu siang. Biar dipaparkan lagi gambar-gambar masjid tanpa ditambah apa-apa lagi penerangan ya.
A year ago I have made an article titled Masjid (mosque of) Kampung Kota, Sabak Bernam which features the mosque at night. Two months ago I visited the mosque again but this time during the day. So let me feature pictures of the mosque without adding any more explanations ya.