Monday, May 23, 2011

Makam (Tomb of) Raja Ekor alias Raja Bahar?




Dari masjid kami menyusuri lagi Jalan Sultan Omar lagi 1-2 km kalau tak salah ingatan sebelum membelok kanan masuk ke satu lorong kecil. Menyusuri lorong itu kami dapat melihat sekurang-kurangnya 4 papantanda menunjukkan arah ke makan Sultan Omar.
From the mosque we followed again Jalan (street of) Sultan Omar for another 1-2 km if I remember correctly before turning right into an alley. Following the alley we could see at least 4 signages showing the direction to the tomb of Sultan Omar.



Inilah makam yang dimaksudkan.
This is the tomb in question.




Namun peliknya kebanyakan rujukan yang saya temui di Internet menyebut ini sebagai makam Raja Ekor, bukan Sultan Omar.
Still strangely most references I found on the Internet mentioned this as the tomb of Raja Ekor, not Sultan Omar.




Untuk pengetahuan Raja Ekor adalah panggilan untuk Raja Bahar yang dikatakan memerintah Kelantan dari Jembal selepas kemangkatan Raja Loyor (lihat Makam (Tomb of) Raja Loyor). Sultan Omar pula sering dipanggil sebagai Raja Udang. Baginda dikatakan memerintah Kelantan selepas kemangkatan Raja Bahar 1675 Masihi.
For information Raja Ekor is the calling name for Raja Bahar who is said to have ruled Kelantan from Jembal after the passing away of Raja Loyor (look at Makam (Tomb of) Raja Loyor). Sultan Omar in turn was often called as Raja Udang. He is said to have ruled Kelantan after the death of Raja Bahar 1675 AD.



Selain menyebut ini sebagai makam Raja Ekor @ Raja Bahar, kebanyakan rujukan yang saya temui menyebut makam Sultan Omar terletak di pekan Kedai Lalat. Lihat Makam (Tomb of) Raja Udang?. Kalau begitu kenapa semua papantanda di sini menyebut makam ini pula yang milik Sultan Omar?
Apart from mentioning this as the tomb of Raja Ekor @ Raja Bahar most references I found mentioned the tomb of Sultan Omar as being located at the small town of Kedai Lalat. Look at Makam (Tomb of) Raja Udang?. If that is the case why do all the signages here in turn mentioned this tomb as belonging to Sultan Omar?



Kalau yang ini adalah makam Sultan Omar, maka yang di Kedai Lalat haruslah makam Raja Ekor @ Raja Bahar. Apapun, Sultan Omar dan Raja Bahar adalah adik-beradik dengan Raja Loyor. Mereka semua adalah anak-anak Raja Sakti, pengasas dinasti raja-raja Kelantan yang memerintah dari Jembal.
If this one is the tomb of Sultan Omar, then the one at Kedai Lalat has to be the tomb of Raja Ekor @ Raja Bahar. Whatever, Sultan Omar and Raja Bahar are brothers to Raja Loyor. They are all said to be the sons of Raja Sakti, founder of the dynasty of Kelantan kings who ruled from Jembal.


Ini pula adalah makam di sebelah. Mungkin makam permaisuri? Untuk makluman ini adalah artikel ke 636 di blogspot ini.
This in turn is the tomb besides. Maybe the tomb of the queen? For information this is the 636th article in this blogspot.




No comments:

Post a Comment