Makam (Tomb of) Karaeng Haji Tok Tuan

Bersambung dari Batu nesan Aceh berdekatan Kampung Jawa, Pekan (Aceh tombtones near Kampung Jawa, Pekan) .
Continued from Batu nesan Aceh berdekatan Kampung Jawa, Pekan (Aceh tombtones near Kampung Jawa, Pekan).

Masuk sahaja ke pinggir bandar Pekan saya terus menuju ke Kampung Mengkasar di mana terdapat makam ini.
Upon entering the fringe of the town of Pekan I immediately headed for Kampung (village of) Mengkasar where lies this tomb.

Penduduk tempatan mengenalinya sebagai makam Tok Tuan seorang bangsawan Bugis yang berhijrah ke sini hampir 300 tahun lalu. Ada pula mengenalinya sebagai Karaeng Haji di mana Karaeng adalah satu gelaran kerabat diraja Gowa, sebuah kerajaan besar Bugis zaman itu.
The locals know it as the tomb of Tok Tuan a Bugis noble who migrated here nearly 300 years ago. There are those who knows him as Karaeng Haji where Karaeng is a title for the Gowa royal family, a major Bugis kingdom of that time.

Biar ditambah nama sebenar beliau adalah Karaeng Agang Jene Muhammad Naziruddin, anakanda Sultan Alamuddin La Patau Matana Tikka yang memerintah Bone 1696-1714, sebuah lagi kerajaan besar Bugis. Sultan Alamuddin pula adalah putera kepada Sultan Gowa. Maka pada mereka yang tahu, taraf Tok Tuan adalah lebih tinggi daripada Daeng Lima Bersaudara yang lebih terkenal - Daeng Parani, Daeng Merewah, Daeng Menambon, Daeng Chelak dan Daeng Kemasi. Kalau tak salah seorang perempuan keturunan Tok Tuan kemudian berkahwin dengan Shahbandar Pahang. Dari keturunan campur ini terbitlah Perdana Menteri ke 2 Malaysia Tun Razak dan anaknya, Perdana Menteri sekarang Datuk Seri Najib.
Let it be added his real name is Karaeng Agang Jene Muhammad Naziruddin, son of Sultan Alamuddin La Patau Matana Tikka who ruled Bone 1696-1714, another major Bugis kingdom. Sultan Alamuddin in turn is the son of a Sultan of Gowa. Thus for those who knows, the standard of Tok Tuan is higher than the more famous Five Daeng Brothers (five famous Bugis prince warriors) - Daeng Parani, Daeng Merewah, Daeng Menambon, Daeng Chelak and Daeng Kemasi. If not mistaken a female descendant of Tok Tuan then married the Shahbandar (royal harbour master) of Pahang. From this mixed lineage comes the 2nd Prime Minister of Malaysia Tun Razak and his son, the current Prime Minister Datuk Seri Najib.