Makam Tauhid pada siang hari (The Tauhid tombs during daytime)

Bersambung dari Makam (Tomb of) Siti Jalang.
Continued from Makam (Tomb of) Siti Jalang.


Di bahagian lain Kota Tinggi terdapat tempat ini.

At another part of Kota Tinggi lies this place.

Ia dipanggil Makam Tauhid.

It is called Makam Tauhid.

Baca maklumat yang ada. Perkataan makam biasanya merujuk pada kuburan tetapi ia juga bermaksud tempat menetap.

Read the available information. The (Malay) word makam normal refers to graves but it also means a place to settle at.

Dalam konteks tempat ini Makam Tauhid merujuk pada kota yang pernah menjadi pusat pemerintahan Empayar Johor-Riau-Lingga.

In this context Makam Tauhid refers to a port which used to be a centre of rule for the Johor-Riau-Lingga empire.

Sebenarnya saya pernah menceritakan tentang tempat ini dalam artikel lama Makam Tauhid (The Tauhid tomb). Tetapi ketika itu saya sampai waktu malam.

Actually I have told a story on this place in the old article Makam Tauhid (The Tauhid tomb). But at the time I arrived at night.

Kini waktu siang kami boleh melihat dengan lebih terang.

Now in the day time we could see much clearer.

Yang pasti tempat ini memang mengandungi banyak makam lama. Jadi kenalah namanya Makam Tauhid.

What is sure this place contains many old tombs indeed. Thus it befits the name Makam Tauhid (which also means the Tauhid tombs).