Makam raja-raja Gowa (Tombs of the rulers of Gowa)

Bersambung dari Makam (Tomb of) Sultan Hasanuddin.

Continued from Makam (Tomb of) Sultan Hasanuddin.

Biar diberitahu bahawa makam Sultan Hasanuddin terletak di dalam kompleks yang mengandungi makam beberapa orang raja dan bangsawan Gowa.

Let it be told that the tomb of Sultan Hasanuddin is situated within a complex which houses the tombs of a number of rulers and nobles of Gowa.

Antara yang dimakamkan adalah raja Gowa ke 17, Sultan Amir Hamzah, dilahirkan 1656, mangkat 1674.

Among those laid to rest here is the 17th ruler of Gowa, Sultan Amir Hamzah, born 1656, passed away 1674.

Raja Gowa ke-19, Sultan Abdul Jalil, dilahirkan 1652, mangkat 1709.

The 19th ruler of Gowa, Sultan Abdul Jalil, born 1652, passed away 1709.

Yang ini pula makam raja kerajaan Tallo, Sultan Abdullah yang mangkat 1636. Tallo adalah kerajaan berkembar dengan Gowa dan baginda pernah menjadi mangkubumi Gowa.

This in turn is the tomb of the ruler of the kingdom of Tallo, Sultan Abdullah who passed away 1636. Tallo is a twin kingdom to Gowa and his majesty has been the viceregent of Gowa.

Raja Gowa ke-14, Sultan Alauddin, lahir 1586, mangkat 1639.

The 14th ruler of Gowa, Sultan Alauddin, born 1586, passed away 1639.

Raja Gowa ke-15, Sultan Malikussaid. Dilahirkan 1605, bertakhta dari 1639 dan mangkat 1653.

The 15th ruler of Gowa, Sultan Malikussaid. Born 1605, was on the throne from 1639 and passed away 1653.

Raja Gowa ke-18, Sultan Ali, Sultan Hasanuddin. Lahir 1654, baginda mula memerintah 1674 tetapi diturunkan oleh Belanda 1677.

The 18th-ruler of Gowa, Sultan Ali, son of Sultan Hasandduin. Born 1654, his majesty started ruling 1674 but was abdicated by the Dutch 1677.