Lawatan baru ke tembok kota Songkhla (New visit to Songkhla city wall)

Bersambung daripada Kuil pasak (Pillar shrine of) Songkhla.

Continuing fromKuil pasak (Pillar shrine of) Songkhla.

Ini adalah pemandangan pusat bandar lama Songkhla dari hotel kami. Tengok-tengok ada suatu macam sambutan di hadapan tembok kota lama.

This is a view of the centre of the old city of Songkhla from our hotel. As it turned out there was some sort of celebration beside the old city wall.

Saya pertama kali sampai ke sini awal tahun 2017 lalu dapat melihat tembok yang dibina tahun 1830an hingga 1840an ini. Lihat artikel lama Tembok kota Songkhla (Songkhla city wall).

I first time arrived here early in the year 2017 and thus got to see this wall which was built in the years 1830s till 1840s. Look at the old article Tembok kota Songkhla (Songkhla city wall).

Semasa itu saya sampai seorang diri...

At that time I arrived alone...

Sekarang baru dapat melihat bersama isteri dan anak...

Now only get to see it with the wife and kid...

Kuil pasak (Pillar shrine of) Songkhla

Bersambung daripada Sebuah pusat seni di Songkhla (An art centre in Songkhla).

Continuing from Sebuah pusat seni di Songkhla (An art centre in Songkhla).

Ini pula adalah kuil pasak Songkhla...

This in turn is the pillar shrine pillar of Songkhla...

Tidak seperti lain-lain kuil pasak yang pernah saya lihat di Thailand rupanya lebih seperti sebuah kuil Cina.

Unlike the other pillar shrines I've seen in Thailand it looks more like a Chinese temple.

Yang menjadikan ia kuil pasak ialah suatu bentuk tiang khas sebagai tanda pasak suatu wilayah

What makes it a shrine pillar is a sort of pillar as the mark of power grip on a province.

Ia didirikan dengan upacara tertentu yang bersifat kebatinan...

It was erected in a certain ceremony which is spiritual in nature...

Sebuah pusat seni di Songkhla (An art centre in Songkhla)

Bersambung daripada Pintu gerbang bandar lama Songkhla (Gate of old Songkhla town).

Continuing from Pintu gerbang bandar lama Songkhla (Gate of old Songkhla town).

Dari masjid kami berjalan kaki di bandar lama Songkhla lalu terlihat bangunan ini.

From the mosque we walked in the old town of Songkhla and caught sight of this building.

Ia dinyatakan sebagai satu bangunan daripada zaman Perang Dunia Kedua tahun 1940an.

It is stated as a building from the World War Two period in the years 1940s.

Sekarang ini sudah menjadi sebuah pusat seni...

Now it has become an art centre...

Pintu gerbang bandar lama Songkhla (Gate of old Songkhla town)

Salam semua. Baru ini saya dan keluarga telah membuat satu lagi perjalanan ke selatan Thailand. Maka itu seperti biasa ada cerita-cerita untuk dikongsikan bermula dengan ini.

Peace be upon you all. Recently me and family made another trip to southern Thailand. So as usual there are stories to be shared starting with this.

Perjalanan kali ini dimulakan dengan menaiki keretapi ETS dari Tanjung Malim ke Padang Besar kemudian kereta api Thailand ke Hatyai Khamis 9 Mac 2023. Esoknya Jumaat 10 Mac pergi ke bandar lama Songkhla lalu singgah di pintu gerbangnya.

The trip this time was started by taking the ETS train from Tanjung Malim to Padang Besar then the Thailand train to Hatyai 9th March 2023. The next day Friday 10th March went to the old town of Songkhla and stopped by its gate.

Pintu gerbang ini dibina tahun 1830an seiring dengan pembinaan bandar Songkhla bagi menggantikan bandar lebih awal yang wujud di seberang perairan berdekatan.

This gate was built in the year 1830s alongside the building of the town of Songkhla to replace an earlier city which existed across the nearby waters.

Di belakangnya terdapat maklumat tentang Songkhla...

Behind it there are information on Songkhla...