OK, let us now go to Kuala Terengganu...
Tidak jauh daripada pusat bandaraya terdapat sebuah bukit kecil...
Not far from the city centre there lies a small hill...
Namanya Bukit Keledang...
Its name is Bukit Keledang...
Tersedia sebuah tangga untuk menaikinya...
There is a staircase for climbing to the top...
Di atasnya terdapat makam Sultan Zainal Abidin I, Sultan pertama Terengganu daripada dinasti sekarang iaitu dinasti keturunan Bendahara Johor... Cuma di batu tanda ini ada sedikit kesilapan tarikh. Baginda menaiki takhta tahun 1708 Masihi, bukannya tahun 1780 seperti yang tertera...
On its top is the tomb of Sultan Zainal Abidin I, Terengganu's first Sultan from the current dynasty which is the dynasty from the descendants of the Bendahara (the main nobleman, equivalent to today's prime minister) of Johor... It's just that there is a mistake on this information plaque. He went up the throne in the year 1708 AD, not 1780 as shown here...
Terdapat juga beberapa buah makam lain lama, dipercayai milik para bangsawan...
There also exist some other old tombs, believed to be that of nobles...
Makam utama terletak di dalam bangunan ini...
The main tomb is situated inside this building...
Inilah dia makam Sultan Zainal Abidin I!
This is it, the tomb of Sultan Zainal Abidin I!
Di belakangnya pula terletak makam lama ini. Sesetengah orang percaya ia adalah makam Megat Panji Alam, seorang anak pemerintah Terengganu lama. Beliau (atau baginda?) pernah bergaduh dengan pahlawan Melaka Hang Tuah pertengahan abad ke 15 Masihi. Ini terjadi sekitar 250 tahun sebelum Sultan Zainal Abidin I menjadi Raja Terengganu! Sekian...
Behind it is this old tomb. Some people believe it is the tomb of Megat Panji Alam, the son of the an olden ruler of Terengganu. He (or rather his majesty?) once fought the Melaka warrior Hang Tuah sometime in the 15th Century AD. This happened some 250 years before Sultan Zainal Abidin became the king of Terengganu! That's all...
assalam...saya tertarik dengan nama tidak asing,bagi anak terengganu iaitu"MEgat Panji Alam" suatu nama yg berkait dengan Pahlawan Melaka "Laksamana Hang Tuah"...dizaman kanak -kanak dahulu pernah dahulu,melalui makam megat panji alam tersebut,tak ianya kubur Megat Panji Alam...
ReplyDelete