Thursday, March 08, 2012

Komplek makam (Tomb complex of) Kandang XII



Berhampiran pusat Banda Aceh terdapat bangunan ini.
Close to the centre of Banda Aceh there exist this building.



Namanya Komplek Makam Kandang XII.
Its name is Komplek Makam (tomb complex of) Kandang XII.


Di dalamnya terdapat 12 buah makam termasuk 5 milik Sultan Aceh.
Inside it there exists 12 tombs including 5 belonging to Sultans of Aceh.





Saya cuma tahu sedikit sahaja makam manakah milik siapa.
I only know just a bit of which tomb belongs to which person.

















Keterangan pada papan tanda hadapan kompleks menyebut makan ke 6 dari barat adalah makam Sultan Syamsu Syah (memerintah 1497-1514). Nampaknya inilah makam tersebut.
The notification at the notice board in front of the complex says the 6th tomb from the west is the tomb of Sultan Syamsu Syah (ruled 1497-1514). Looks like this is the said tomb.


Gerak hati saya menyebut yang ini pula milik Sultan Alauddin atau Ali Riayat Syah Al-Qahar yang memerintah 1537-1568.  Papan tanda tidak menyebut yang mana satu makam baginda. Bandingkan dengan makam Sultan Iskandar Muda yang merupakan cicit Sultan Al-Qahar. Lihat Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?.

My inner instinct says this one in turn belongs to Sultan Alauddin or Ali Riayat Syah Al-Qahar who ruled 1537-1568.  The notice board did not mention which one is his majesty's tomb. Compare with the tomb of Sultan Iskandar Muda who is his great-grandchild . Look at Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?.


Ada orang berkata yang ini makam makam Sultan Ali Mughayat Syah (memerintah 1514-1530), anakanda kepada Sultan Syamsu Syah dan ayahanda kepada Sultan Al-Qahar.
Someone said this one is the tomb of Sultan Ali Mughayat Syah 1514-1530), son to Sultan Syamsu Syah and father to Sultan Al-Qahar.


Tapi menurut keterangan di papan tanda hadapan komplek yang ini harus makam Sultan Ali Mughayat Syah kerana kedudukannya adalah yang ketiga dari barat.
But according to the notice on the notice board in front of the complex this one should be the tomb of Sultan Ali Mughayat Syah as its position is the third from the west.





at

2 comments:

  1. khairil lizan khairodinFri Mar 09, 01:24:00 AM GMT+8

    Dari keturunan Sultan2 inilah lahirnya sultan Ali Al Mukamalinayat syahtelah ditabal menjadi sultan perak yang ke 24pada tahun 1865, baginda mangkat disayong pada 1871, dan tidak disemadikan kerna tiada waris yang benar2 layak sehingga digantikan dgn yang bkn dari jurainya.. maka terputuslah sampai disitu saja... makamnya sebelah kanan sungai perak..

    ReplyDelete
  2. Radzi SapieeFri Mar 09, 01:31:00 AM GMT+8

    Hmm. Mana saudara tahu Sultan Ali Al Mukamal/Mukamil daripada keturunan Aceh?

    ReplyDelete