Museum kecil (Small muzium of) Bitai

Bersambung dari Makam (Tomb of) Teungku di Bitai.
Continued from Makam (Tomb of) Teungku di Bitai.


Dalam kompleks makam terdapat sebuah muzium kecil.
Inside the tomb complex there exists a small museum.


Ia memaparkan perhubungan antara kerajaan Turki dan Aceh.
It potrays the relationship between the governments of Turkey and Aceh.

Seorang menteri luar Aceh penghujung abad ke 19 Masihi yang pernah meminta bantuan Turki untuk menangani ancaman Belanda.
A foreign affairs minister of Aceh end of the 19th century AD who had sought the help of Turkey to deal against the threat of the Dutch.

Ini ceritanya. Sila buka dalam window lain.
This is the story. Please open in another window.


Sultan Selim II yang pernah menghantar bantuan ketenteraan ke Aceh 1567.
Sultan Selim II who had sent military aid to Aceh 1567.




Dilahirkan 1524 baginda menaiki takhta 1566 dan memerintah sehingga 1574.
Born in 1524 his majesty ascended the throne in 1566 and ruled till 1574.

Ilustrasi meriam Aceh yang dirampas Belanda lalu dibawa balik ke negeri mereka selepas 1873. Aceh mendapat bantuan Turki untuk membuat meriam-meriam berkualiti sejak abad ke 16.
Illustration of Aceh cannons which was seized by the Dutch who then brought it back to their country after 1873. Aceh received the help of Turkey to make quality cannons sinces the 16th century.

Maklumat tentang Sultan Sulaiman Al-Qanuni yang memerintah 1520-1566. Semasa zaman baginda empayar Ottoman Turki sudah diiktiraf sebagai pusat kekhalifahan umat Islam seluruh dunia. Sultan Sulaiman melebarkan kekuasaan empayar lebih jauh. Semasa itulah Aceh mula membina hubungan dengan Turki
Information on Sultan Sulaiman Al-Qanuni (known in the West as Suleyman the Magnificent) who ruled 1520-1566. During his majesty's time the Turkey Ottoman Empire has already been recognised as the centre of the caliphate for Muslims worldwide. Sultan Sulaiman extended the power of the empire much further. It was then that Aceh started to build a relationship with Turkey.

Sultan Selim II adalah anakanda Sultan Sulaiman. Beginilah perintah Sultan Selim untuk membantu Aceh.
Sultan Selim II was the son of Sultan Sulaiman. This is Sultan Selim's decree to help Aceh.

Tentang Sultan Selim
About Sultan Selim.


Ini nampaknya lambang Sultan Sulaiman.
This looks like the symbol of Sultan Sulaiman.

Ini pula kelihatan seperti salasilah keturunan Turki yang menjadi ulamak di Bitai.
This in turn seems like the genealogical tree of Turkish bloodline who became religious masters in Bitai.

Beginilah rupa kapal-kapal yang dihantar Turki ke Aceh.
This is it the look of the ships sent by Turkey to Aceh.


Sedikit tentang masjid berdekatan. Rujuk Masjid Turki di Bitai (The Turkish mosque in Bitai).
A bit about the nearby mosque. Refer Masjid Turki di Bitai (The Turkish mosque in Bitai).

Salasilah Teungku di Bitai, pemimpin Turki pertama yang dihantar untuk mengetuai masyarakat di Aceh. Rujuk balik Makam (Tomb of) Teungku di Bitai.
The genealogy of Teungku di Bitai, the first Turkish leader to be sent to head the community in Aceh. Refer back Makam (Tomb of) Teungku di Bitai.

Tentang tanah perkuburan di sekeliling. Rujuk Makam para pejuang Turki di Aceh (Tombs of Turkish fighters in Aceh).
On the graveyard around. Refer Makam para pejuang Turki di Aceh (Tombs of Turkish fighters in Aceh).