Makam (Tomb of) Hamzah Fansuri

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Teuku Omar.

Continued from Masjid (Mosque of) Teuku Omar.

Hampir masuk Maghrib kami sampai ke Hujung Pancu, sebuah semenanjung di luar barat Banda Aceh yang merupakan tanah paling hujung di barat-laut pulau Sumatera.

Almost the time of Maghrib (the Muslim dusk prayer) we arrived at Hujung Pancu, a peninsular outside the west of Banda Aceh which is the outermost north-west part of the island of Sumatera.

Dengan mengikuti laluan pejalan kaki sejauh 1 km gitu kami pun sampai ke bangunan ini.

By following a foot path for about 1 km we then arrived at this building.

Di sebelahnya kelihatan bangunan seperti surau.

Beside it could be seen a building like a surau (small praying hall).

Selamat datang ke makam Hamzah Fansuri, ulamak dan pujangga besar bertaraf wali yang hidup di Aceh abad ke 16 hingga ke 17.

Welcome to the tomb of Hamzah Fansuri, a master scholar and major poet of saintly status who lived in Aceh 16th century to 17th.

Al-Fatihah untuk orang yang pada saya membawa Aceh ke zaman kegemilangan dan keemasan...

Al-Fatihah for the person whom to me brought Aceh to its glorious and golden age...

Masjid (Mosque of) Teuku Omar

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Al Fitrah Keraton, Banda Aceh.

Continued from Masjid (Mosque of) Al Fitrah Keraton, Banda Aceh.

Perjalanan membawa kami ke barat Banda Aceh di mana terdapat masjid unik ini.

The journey brought us to the west of Banda Aceh where lies this unique mosque.

Lihat bentuk kubahnya...

Look at the shape of its dome...

Ia menyerupai pakaian kepala tradisional Aceh yang dipanggil Meukeutop.

It resembles the tradional headgear of Aceh which is called the Meukeutop.

Lihat sekeliling sebentar...

Look around for a while...

Baru masuk ke dalam.

Then only go inside.

Dewan solat.

Praying hall.

Bahagian bawah kubah.

Section under the roof.

Mihrab.

Front-most section.

Masjid (Mosque of) Al Fitrah Keraton, Banda Aceh

Bersambung dari Komplek makam (Tomb complex of) Kandang XII.

Continued from Komplek makam (Tomb complex of) Kandang XII.

Di sebelah makam terdapat masjid ini.

Besides the tomb there lies this mosque.

Namanya Masjid Al Fitrah Keraton.

Its name is Masjid (mosque of) Al Fitrah Keraton.

Dewan solat.
Praying hall.

Bahagian bawah kubah.
Section under the roof.

Mihrab. Untuk makluman ini adalah artikel ke 898 di blogspot ini.
Front-most section. For information this is the 898th article in this blogspot.

Komplek makam (Tomb complex of) Kandang XII

Bersambung dari Makam (Tomb of) Tuanku Raja Kemala.

Continued from Makam (Tomb of) Tuanku Raja Kemala.

Berhampiran pusat Banda Aceh terdapat bangunan ini.
Close to the centre of Banda Aceh there exist this building.

Namanya Komplek Makam Kandang XII.

Its name is Komplek Makam (tomb complex of) Kandang XII.

Di dalamnya terdapat 12 buah makam termasuk 5 milik Sultan Aceh.

Inside it there exists 12 tombs including 5 belonging to Sultans of Aceh.

Saya cuma tahu sedikit sahaja makam manakah milik siapa.

I only know just a bit of which tomb belongs to which person.

Keterangan pada papan tanda hadapan kompleks menyebut makan ke 6 dari barat adalah makam Sultan Syamsu Syah (memerintah 1497-1514). Nampaknya inilah makam tersebut.

The notification at the notice board in front of the complex says the 6th tomb from the west is the tomb of Sultan Syamsu Syah (ruled 1497-1514). Looks like this is the said tomb.

Gerak hati saya menyebut yang ini pula milik Sultan Alauddin atau Ali Riayat Syah Al-Qahar yang memerintah 1537-1568.  Papan tanda tidak menyebut yang mana satu makam baginda. Bandingkan dengan makam Sultan Iskandar Muda yang merupakan cicit Sultan Al-Qahar. Lihat Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?.

My inner instinct says this one in turn belongs to Sultan Alauddin or Ali Riayat Syah Al-Qahar who ruled 1537-1568.  The notice board did not mention which one is his majesty's tomb. Compare with the tomb of Sultan Iskandar Muda who is his great-grandchild . Look at Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?.

Ada orang berkata yang ini makam makam Sultan Ali Mughayat Syah (memerintah 1514-1530), anakanda kepada Sultan Syamsu Syah dan ayahanda kepada Sultan Al-Qahar.

Someone said this one is the tomb of Sultan Ali Mughayat Syah 1514-1530), son to Sultan Syamsu Syah and father to Sultan Al-Qahar.

Tapi menurut keterangan di papan tanda hadapan komplek yang ini harus makam Sultan Ali Mughayat Syah kerana kedudukannya adalah yang ketiga dari barat.
But according to the notice on the notice board in front of the complex this one should be the tomb of Sultan Ali Mughayat Syah as its position is the third from the west.

Makam (Tomb of) Tuanku Raja Kemala

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Teungku Di Anjong.

Continued from Masjid (Mosque of) Teungku Di Anjong.

Keluar menghala ke jalan besar boleh kelihatan papan tanda ini.

Going out heading for the main road could be seen this signage.

Ia menunjukkan arah ke makam seorang kerabat diraja Aceh bernama Tuanku Raja Kemala.

It points the way to the tomb of an Aceh royalty named Tuanku Raja Kemala.

Sebenarnya kawasan ini turut mengandungi makam 20 orang kaum kerabatnya.

Actually this area also contain tombs of 20 of his kith and kins.

Inilah makam Tuanku Raja Kemala. Seperti ayahandanya Tuanku Hashim beliau adalah pejuang yang gigih menentang pendudukan Belanda. Lihat Makam (Tomb of) Tuanku Hashim Banta Muda.

This is it the tomb Tuanku Raja Kemala. Like his father Tuanku Hashim he was a persistent fighter against the occupation of the Dutch. Look at Makam (Tomb of) Tuanku Hashim Banta Muda.

Masjid (Mosque of) Teungku Di Anjong

Bersambung dari Makam Raja-raja Kampung Pande (Tombs of the kings of Kampung Pande).

Continued from Makam Raja-raja Kampung Pande (Tombs of the kings of Kampung Pande).

Tidak berapa jauh dari makam adalah masjid ini.

Not far from the tombs is this mosque.

Ia dibina oleh seorang ulamak yang dipanggil Teungku Di Anjong.

It was built by a master scholar who was called Teungku Di Anjong.

Saya pertama kali sampai ke masjid ini pertengahan 2009. Tetapi ketika itu masih direnovasi lalu saya lebih menumpukan pada makam pengasasnya. Lihat artikel lama Makam dan masjid (Tomb and mosque of) Teungku di Anjung.

I arrived for the first time to the mosque in the middle of 2009. But at the time it was under renovation and thus my focus was more on the tomb of its founder. Look at the old article Makam dan masjid (Tomb and mosque of) Teungku di Anjung.

Dewan solat.
Praying hall.

Bahagian bawah kubah.
Section under the roof.

Mihrab.
Front-most section.