Kota (Fort of) Kuala Linggi

Bersambung dari artikel Masjid (Mosque of) Al-Muttaqin, Kuala Linggi...
Continued from the article Masjid (Mosque of) Al-Muttaqin, Kuala Linggi...

Berdekatan kuala Sungai Linggi terdapat sebuah bukit, Bukit Supai dengan satu binaan lama...

Close to the mouth of the river Linggi lies a hill, Bukit Supai with an olden construction available...

Pergi lebih dekat dan kelihatanlah bekas sebuah kota lama...
Look closer and one could see the remains of an old fort...



Mari naik ke atas...
Let us go up...

Kelihatan jalan masuk utama ke kota...

One could see the main entrance to the fort...

Sedikit maklumat tentang kota berumur sekitar 250 tahun ini. Sila buka dalam windows baru untuk melihat lebih dekat.

Some information on this 250-year-old or so fort. Please open it in another windows to have a more detailed look.

Kawasan mendatar puncak bukit yang dilingkungi tembok kota...

The plains on top the hill which is contained by the fort walls...

Boleh kelihatan kuala Sungai Linggi dari sisi utara...

One could see the mouth of the Linggi river from the northern side...

Bahagian barat kota membawa ke pintu masuk utama tadi...

The western part of the fort bring us back to the main entrance...

Dinding kota barat menghadap ke Selat Melaka...

The western wall of the fort faces the Straits of Melaka...

Mari kita turun...

Let us go down...

Oh. Bangunan terbengkalai di bawah adalah sebahagian dari kompleks pelancongan yang dicadangkan untuk menaikkan kota yang turut dikenali sebagai Fort Supai, kota Bukit Supai tetapi nampaknya tidak menjadi. Sekian.

Oh. The abandoned building below is part of the tourism complex suggested to popularise this fort also known as Fort Supai because of the name of the hill but it seems the project did not proceed all that well. That's all.


p/s: Satu cerita bergambar tentang kota ini juga sekitar Kuala Linggi telah dibuat dalam blogspot BERPETUALANG KE ACEH lebih setahun lalu. Sila lihat artikel Interlude: A visit to Kuala Linggi... .

A pictorial story about this fort and the surrounding Kuala Linggi has been made in the blogspot BERPETUALANG KE ACEH more than a year ago. Please look at the article Interlude: A visit to Kuala Linggi... .

Masjid (Mosque of) Al-Muttaqin, Kuala Linggi...

Dalam satu perjalanan ke Kota Kuala Linggi berhampiran sempadan Melaka-Negeri Sembilan, saya singgah ke masjid ini, Masjid Al-Muttaqin...

In a journey to the fort of Kuala Linggi nearby the border of Melaka-Negeri Sembilan, I made a stop at this mosque, the mosque of Al-Muttaqin...

Sebenarnya saya singgah sebentar untuk mengambil wudhuk...
Actually I stopped for a little while to make abolution...

Alang-alang dah masuk ke dalam, saya pun mula mengambil gambar...

Since I am already inside, I might as well take pictures...

Sekurang-kurangnya boleh juga dikongsi bersama para pembaca!

At least it could be shared with all dear readers!

Inilah ruang solat utamanya. Sekian...

This is its main praying hall. That's all...

Masjid jamek (Main mosque of) Sultan Alauddin Riayat Shah I

OK. Kali ini saya ingin memaparkan sebuah masjid yang tak kurang istimewa, Masjid Jamek Sultan Alauddin Riayat Shah I...

OK. This time I want to feature a mosque which is no less special, the main mosque of Sultan Alauddin Riayat Shah I...

Apa yang istimewa tentang masjid ini? Lihat bangunan berwarna kuning dalam gambar...
What is special about this mosque? Look at the yellow building in the picture...

Untuk makluman, di sini terdapat satu-satunya makam Sultan Melaka yang masih wujud di Malaysia, Sultan Alauddin Riayat Shah yang memerintah 1477-1488 Masihi. Nama baginda dicatat sebagai Sultan Alauddin Riayat Shah I kerana memiliki cucu bernama serupa, dikenali sebagai Sultan Alauddin Riayat Shah II yang menjadi pemerintah empayar Johor-Riau-Lingga...

For information, herein lies the one and only existing tomb of a Sultan of Melaka in Malaysia, Sultan Alauddin Riayat Shah who ruled 1477-1488 AD. His name is written as Sultan Alauddin Riayat Shah I because he had a grandchildren with the same name, known as Sultan Alauddin Riayat Shah II who became ruler of the Johor-Riau-Lingga empire...

Walaupun masjid di sebelah makam adalah sebuah masjid moden yang dibina tahun 1960an kalau tak salah ingatan, ia juga cukup istimewa.

Although the mosque besides the tomb is a modern mosque built in the 1960s if I'm not mistaken, it is also special enough.

Apa yang istimewa? Mari masuk ke dalam...
What is special about it?Let us go inside...

Kelihatan ia serupa dengan mana-mana masjid moden biasa. Tetapi tahukah anda masjid ini dibina atas tapak istana Sultan Alauddin?

It looks similar to any common modern mosque. But do you know that the mosque was built on top the site of Sultan Alauddin's palace?

Al-Fatihah untuk almarhum Sultan Alauddin. Sekian...

Recital of the Quranic verses of Al-Fatihah for Sultan Alauddin. That's all...

p/s: Nasib baik saya telah mengambil gambar-gambar ini dalam satu lawatan bulan Ogos. Walaupun saya telah banyak kali pergi ke sini, rupa-rupanya saya tidak pernah membuat apa-apa cerita khusus tentang masjid dan makam ini di blogspot ini. Yang ada cuma sedikit penerangan yang ada dalam artikel Gambar-gambar di Muar (pictures in Muar) yang dibuat Januari 2007 .

Luckily I took these pictures in a visit in August. Although I've been here many times, as it turned out I have never made any dedicated story about this mosque and tomb in this blogspot. What was available is just a bit of explanation available in the article Gambar-gambar di Muar (pictures in Muar) made January 2007 .

Masjid (Mosque of) Kampung Hulu malam hari (at night)!

Walaupun Masjid Kampung Hulu, Melaka merupakan satu di antara 3 gitu masjid tertua yang masih wujud di Malaysia, saya tidak pernah meletakkan satu pun artikel untuk masjid itu dalam blogspot ini. Paling dekat saya sekadar membiarkannya 'berkongsi' dengan tempat-tempat lain seperti yang terpapar dalam artikel Perigi (well of) Hang Tuah, Masjid (mosque of) Duyung serta (and) Kampung Hulu yang dibuat lebih 2 tahun lalu. Maka saya rasa elok dipaparkan sejumlah gambar Masjid Kampung Hulu yang diambil waktu malam pertama Ramadhan baru-baru ini untuk membentuk artikel baru tersendiri ini ya.
Although the mosque of Kampung Hulu, Melaka is one among 3 or so oldest mosques which still exist in Malaysia, I have never put one single article for the mosque in this blogspot. The closest to one is when I made it 'share' with other places as featured in the article Perigi (well of) Hang Tuah, Masjid (mosque of) Duyung serta (and) Kampung Hulu made more than 2 years ago. So I feel it is good to feature a number of pictures of the mosque of Kampung Hulu which were taken on the first night of Ramadhan quite recently to create an article which stands on its own ya.
Saya rasa penerangan tentang masjid tidak perlu dipanjangkan. Cukuplah apa yang terdapat pada artikel Perigi (well of) Hang Tuah, Masjid (mosque of) Duyung serta (and) Kampung Hulu. Selain itu biar gambar-gambar ini sendiri bercerita. Nikmatilah ia...
I feel that there is no need to extend explanations about the mosque. What is available in the article Perigi (well of) Hang Tuah, Masjid (mosque of) Duyung serta (and) Kampung Hulu should be enough. Apart from that the pictures itself are able to tell a story. Enjoy it...

Saya juga ada merakamkan video suasana Subuh pagi 1 Ramadhan di masjid itu. Sila lihat artikel A night walkabout in Melaka... di blogspot BERPETUALANG KE ACEH. Selamat malam! :]

I've also recorded a video of the scene around Subuh or early morning prayers on the said 1st Ramadhan at the mosque. Please look at the article A night walkabout in Melaka... in the blogspot BERPETUALANG KE ACEH. Good night! :]

Makam menonjol di (An oustanding tomb at) Pokok Mangga, Melaka...

Dalam satu perjalanan menyusuri tepian pantai dari Tanjung Keling, Melaka ke selatan saya terlihat bangunan makam yang agak menyerlah di tepi jalan besar...

In a trip following the coastline from Tanjung Keling, Melaka to the south I saw a tomb building which is rather outstanding besides the main road...

Bukan saya tidak pernah mengambil laluan ini malah banyak kali. Tetapi baru kali ini ia kelihatan begitu menarik, kebetulan malam itu sudah masuk 1 Ramadhan!

It's not as if I've never took this route before, in fact I've done it many times. But it is only this time it looked so interesting, it happened that the night have entered the 1st day of Ramadhan, the holy Muslim fasting month!

Saya pun pergi untuk melihat lebih dekat...
I then went to have a closer look...

Pelik sungguh... ia adalah makam orang Islam tetapi dibina oleh orang Cina bukan Islam!

This is so strange... it is the tomb of a Muslim but yet built by non-Muslim Chineses!

Ada tersebut bahawa ini adalah makam Datuk Haji Dalif... atau Haji Zalif? Saya pun tak pasti huruf Jawi untuk permulaan nama itu apakah huruf Dal ataupun Za.

There is mention that this is the tomb of Datuk Haji Dalif... or is it Haji Zalif? I myself am not sure whether the Jawi letter for the start of the name is the letter Dal or Za.

Di dalam bangunan ini terdapat sejumlah makam, rasanya milik ahli keluarga. Yang menjadi persoalan, siapakah mereka ini sehingga semua batu nesan disaluti kain berwarna kuning yang biasanya menandakan pemiliknya berdarah raja atau dianggap keramat? Sehingga bangunannya dibina pula oleh orang Cina? Sekadar nota, ini adalah artikel ke 292 di sini...

Inside this building there are a number of tombs, I feel it's that of family members. What becomes the question is, who were these people that all the tombstones are wrapped with yellow clothings which normally signifies the owner as being of royal blood or is considered a miraculous person? Such that its building was built by the Chinese? Just a note, this is the 292nd article here...

Masjid Al-Mardhiyah (Al-Mardhiyah mosque), Taman Melawati

Di kawasan perumahan Taman Melawati, pinggir bandaraya Kuala Lumpur terdapat masjid bernama Masjid Al-Mardhiyah ini...

At the housing estate of Taman Melawati, fringe of the Kuala Lumpur city there lies this mosque named Masjid Al-Mardhiyah...

Dibina berlatar-belakangkan satu barisan bukit batu kapur yang kelihatan indah, warna biru masjid membuatkan ia lebih menonjol...

Built with a background of a range of limestone hills which looks lovely, the blue colour of the mosque makes it stand out more...

Menara azan masjid...
The mosque's call to prayer tower...

Mari masuk ke dalam...

Let us go inside...

Dewan solatnya agak luas...

Its praying hall is rather vast...

Bahagian dalam kubah...

The inside area of the dome...

Mihrab...

The front-most section...

Hiasan dinding...

The wall ornaments...

Masjid jamek (main mosque of) Sungai Buloh, Selangor

Assalamualaikum. Setelah lebih sebulan tidak bercerita di sini, biar dibuat artikel-artikel baru. Mari! :]

Peace be upon you all. After more than a month not telling any stories here, let new articles be written. Come! :]

Masjid yang mahu dipaparkan kali ini cuma sebuah masjid kecil yang terletak di sebelah stesyen keretapi Komuter Sungai Buloh...

The mosque to be featured this time is just a small mosque situated besides the Sungai Buloh Komuter train station...

Selama ini saya menyangkakan ia cuma sebuah surau sahaja. Tetapi dalam satu lawatan bulan Ogos baru saya tersedar ia sebenarnya adalah masjid utama di sebelah sini!

All this while I always thought this was just a surau (small praying hall). But in a visit made in August did only I realised it is actually the main mosque in this parts of the world!

Ini disebabkan dahulu kawasan sekelilingnya membentuk pusat pekan Sungai Buloh...
This is because the areas around it used to form the centre of the small town of Sungai Buloh...

Sekarang, Sungai Buloh telah jauh membesar dengan bandar baru lebih moden terbentuk 3 km dari sini. Mungkin sebab itu masjid ini kelihatan seperti surau sahaja berbanding pembangunan pesat di sekeliling walhal ia masih masjid jamek untuk pekan Sungai Buloh! Sekian...

Nowadays, Sungai Buloh have grown much bigger with a new township formed 3 km from here. Maybe that is why this mosque looks only like a surau compared to the fast growth and development around it although it still remains the main mosque for the small town of Sungai Buloh! That's all...

Koleksi artikel tempat yang dilawati di Aceh (Collection of articles of places visited in Aceh)...

Assalamualaikum semua. Sempena malam ini sudah pun masuk 1 Syawal 1430 tahun Hijrah sedangkan fasa penceritaan perjalanan di Aceh 15-22 Jun 2009 telah pun selesai baru-baru ini, biarlah dipersembahkan di sini segala links untuk artikel tentang tempat-tempat yang dilawati dalam perjalanan itu untuk kesenangan pembaca ya. Di sini juga saya ingin mengucapkan selamat hari raya kepada setiap pembaca setia blogspot ini. Ampun dan maaf dipinta saya sekeluarga jika ada apa-apa kesalahan samada sengaja atau tidak disedari. Semoga kita semua mendapat berkat dari bulan mulia perayaan ini. Selamat malam! :]

Peace be upon you all. To commemorate tonight which has already entered the 1st Syawal of 1430 of the Hijriah year of the Islamic calender while the phase of story-telling regarding the trip to Aceh 15-22 June 2009 has already been completed recently, let all the links to the articles regarding the places visited in that trip be presented here for the conveniece of readers ya. Here also I would like to say happy celebrating Hari Raya to all faithful readers of this blogspot. I beg your pardon and forgiveness for me and my whole family for any mistakes made intentionally or without us realising it. May we all receive blessings from this holy festive month. Good night! :]

1. Tempat-tempat terpilih di (selected places in) Aceh

2. Masjid Raya (Main mosque of) Baiturrahman, Aceh

3. Gunongan...

4. Masjid (mosque of) Baiturrahim, Aceh

5. Muzium (Museum of) Aceh dan loceng (and the bell of) Cakra Donya

6. Rumah tradisional Aceh (Aceh traditional house)

7. Makam Raja-raja Dinasti Bugis (the tomb of kings from the Bugis dynasty)

8. Kompleks makam Meuh (Meuh tombs complex)

9. Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?

10. Makam (tomb of) Syiah Kuala

11. Makam dan masjid (Tomb and mosque of) Teungku di Anjung

12. Makam (tomb of) Tuan di Kandang...

13. Masjid (mosque of) Indrapuri...

14. Makam (tomb of) Teungku Chik di Tiro

15. Rumah tradisional Aceh di Tanoh Abee (Aceh traditional house at Tanoh Abee)

16. Masjid (mosque of) Rahmatullah, satu monumen tsunami Aceh (a tsunami monument of Aceh)

17. Masjid (mosque of) Pekan Saree...

18. Masjid (mosque of) Beuracan

19. Masjid Raya (Main mosque of) Langsa

20. Menara hadapan Masjid Raya Langsa (The tower in front the main mosque of Langsa)

21. Makam Teuku Langsa (Tombs of the Teuku of Langsa)

22. Makam (tomb of) Sultan Sayyid Maulana Abdul Aziz Shah

23. Masjid (Mosque of) Baitul Mannan, Idi...

24. Makam (tomb of) Sultan Malikus Salih!

25. Pintu Khop, jalan masuk ke nikmat duniawi (entrance to worldly pleasures)

26. Benteng (Fortress of) Indrapatra...

27. Makam (tomb of) Laksamana (royal admiral) Keumala Hayati!

28. Masjid (mosque of) Malahayati

29. Benteng (fortress of) Inong Balee, satu peninggalan (a legacy of) Laksamana Malahayati

30. Benteng (fortress of) Iskandar Muda

31. Makam (tomb of) Teuku Nyak Arif

32. Masjid (Mosque of) Hidayatul Islam

33. Masjid hadapan Taman Pahlawan (Mosque in front of Taman Makam Pahlawan, the warriors' tomb park), Banda Aceh

p/s: Untuk peringatan saya, ini adalah artikel ke 289 di sini.

For my information, this is the 289th article here.

Masjid hadapan Taman Pahlawan (Mosque in front of Taman Makam Pahlawan, the warriors' tomb park), Banda Aceh

Kiranya ini bersambung daripada beberapa artikel sebelum ini. Mari!
This could be considered as continuing from a number of articles before this. Come!

Aktiviti saya siang Sabtu di Aceh boleh dikatakan tamat di masjid ini...
My Saturday daytime activity could be said to end at this mosque...

Saya tidak tahu apakah nama masjid ini tetapi saya ingat ia terletak betul-betul di hadapan Taman Makam Pahlawan, Banda Aceh.

I do not know what is the name of this mosque but I remember it was located exactly in front of the Taman Makam Pahlawan, practically the warriors' tomb park or complex, Banda Aceh.

Saya sampai di sini sejurus sebelum masuk waktu solat Maghrib...
I arrived here just before the time of Maghrib prayers (which coincides with the sunset)...




Maka itu saya turut menunaikan solat di sini...
Thus I also did my prayers here...

Kalau tak salah ingatan inilah masjid terakhir yang saya singgahi di Aceh. Seingat saya, hari Ahad saya berjalan paling jauh pun ke kawasan luar hotel sedangkan hari Isnin pagi masuk tengahari sudah sampai masa untuk kembali ke Malaysia...

If I remember correctly this is the last mosque I went to in Aceh. As far as I could remember, on Sunday the furthest I went to was just the area outside the hotel while on Monday morning going to noon it was time to return to Malaysia...

Maka itu ia adalah tempat terakhir di Aceh yang boleh saya paparkan di blogspot ini... melainkan saya pergi lagi ke sana bila-bila nanti. Untuk pengetahuan ini adalah artikel ke 288 di sini. Sekian! :]

Thus this is the last place in Aceh which I could feature in this blogspot... unless I went there again sometime in the future. For information this is the 288th article here. That's all! :]

Masjid (Mosque of) Hidayatul Islam

Saya berada di satu pinggiran Banda Aceh lalu terlihat masjid ini...
I was at one part of the fringes of Banda Aceh when I saw this mosque...

Namanya ialah Masjid Hidayatul Islam. Selain itu saya tidak dapat membaca papan kenyataan. Saya cuma tahu kedudukannya tidak jauh dari daerah Ulu Kareng yang terkenal dengan kopinya yang lazat...

It's name is Masjid (mosque of) Hidayatul Islam. Apart from that I couldn't read what is on the signage. I just know that it is positioned not far from the district of Ulu Kareng which is famous for its tasty coffee...

Walaupun ia nampak belum siap, mungkin kerana sedang diperbaiki saya mendapati rekabentuknya agak menarik...

Although it looked uncompleted, maybe because it was being renovated I found the architecture rather interesting...

Saya pun masuk ke dalam. Lagipun saya perlu menunaikan solat...
I then went inside. Besides I have to conduct my prayers...

Bahagian dalam kubah...

The inside section of the dome...

Mihrab...

The front-most section...

Makam (tomb of) Teuku Nyak Arif

Dalam perjalanan balik dari Teluk Lamreh @ Lamuri ke Banda Aceh saya dibawa singgah ke sebuah makam lain...

On the way back from Teluk Lamreh @ Lamuri to Banda Aceh I was taken for a visit to another tomb...

Inilah makam Teuku Nyak Arief yang hidup lebih hampir ke zaman moden...

This is the tomb of Teuku Nyak Arief who lived closer to the modern age...

Beliau yang hidup awal hingga pertengahan abad ke 20 pernah memegang pelbagai jawatan selain menjadi seorang panglima bertaraf raja tempatan!

The man who lived in the early till middle 20th century has held a number of positions including becoming a general with local king status!

Mari masuk ke dalam bangunan makam.
Let us go inside the tomb building.

Kelihatan banyak juga makam di dalamnya, mungkin makam sanak saudara...

One could see quite a number of tombs inside, maybe tombs of kith and kins...

Inilah makam Teuku Nyak Arif.

This is it the tomb of Teuku Nyak Arif.

Al-Fatihah untuk beliau...

Recital of the verse Al-Fatihah for him...

Benteng (fortress of) Iskandar Muda

Bersambung dari artikel Benteng (fortress of) Inong Balee, satu peninggalan (a legacy of) Laksamana Malahayati ...
Continued from the article Benteng (fortress of) Inong Balee, satu peninggalan (a legacy of) Laksamana Malahayati ...

Pada hujung Barat Teluk Lamuri pula terdapat Benteng Iskandar Muda...

At the Western end of the bay of Lamuri there exist in turn Benteng (fortress of) Iskandar Muda...

Diberi nama sempena pemerintah Aceh paling dikenali dan disanjungi iaitu Sultan Iskandar Muda Mahkota Alam (memerintah 1607-1636 Masihi), kelihatan panjangnya sekitar 200 meter, begitu juga lebarnya...

Named after Aceh's most well-knowned and respected ruler that is Sultan Iskandar Muda Mahkota Alam (ruled 1607-1636 AD), it looks like the length is about 200 metres, so is the width...

Seperti Benteng Inong Balee yang dibina pasukan Laksamana Malahayati, saya difahamkan bahawa benteng ini juga dibina sekitar 400 tahun lalu.

Just like Benteng Inong Balee which was built by the team of Laksamana Malahayati, I was made to understand that this fortress was also built around 400 years ago.

Kami perlu berjalan agak jauh untuk mencari jalan masuk. Kelihatan isteri saya dan pemandu berehat kepenatan seraya berlindung dari terik matahari petang...

We have to walk rather far to find the way to get in. Seen here my wife and the driver having a rest from all the fatigue while taking refuge from the afternoon's hot sun...

OK. Mari kita masuk ke dalam...
OK. Let us go inside...




Kelihatan kawasan di dalam cukup luas untuk menempatkan padang bola...
It looks like the area inside is wide enough to put a football field...

Seperti Benteng Inong Balee juga Benteng Indrapatra, Benteng Iskandar Muda juga menghadap ke laut...
Like Benteng Inong Balee and Benteng Indrapatra, Benteng Iskandar Muda also faces towards the sea...

Bangunan perigi...

The well building...

Satu sudut menghadap ke kuala Kreung (sungai dalam bahasa Aceh) Raya...

A corner faces towards the estuary of Kreung (river in Aceh language) Raya...

Benteng (fortress of) Inong Balee, satu peninggalan (a legacy of) Laksamana Malahayati

Anda boleh kata ini adalah sambungan daripada artikel Masjid (mosque of) Malahayati. Anda juga boleh kata ia adalah sambungan dari artikel Makam (tomb of) Laksamana (royal admiral) Keumala Hayati! . Selamat datang ke Benteng Inong Balee, satu peninggalan utama dari Laksamana Keumala Hayati @ Malahayati...

You could say this is a continuation of the article Masjid (mosque of) Malahayati. You could also say this is continuation of the article Makam (tomb of) Laksamana (royal admiral) Keumala Hayati! . Welcome to Benteng (fortress of) Inong Balee, a main legacy left behind by Laksamana Keumala Hayati @ Malahayati...

Adapun Laksamana Malahayati pernah memimpin satu angkatan laut 2,000 orang janda yang dikenali sebagai Inong Balee. Saya diberitahu Inong adalah bahasa Aceh untuk perempuan, Balee untuk janda.

As it is Laksamana Malahayati once lead a naval force of 2,000 widows which became known as Inong Balee. I was told that Inong is the word in Aceh languange for women, Balee means widow or widows.

Mereka telah membina benteng di sini 400 tahun lalu untuk melawan percubaan menjajah Aceh oleh kuasa-kuasa Barat seperti Portugis dan Belanda.

They built a fortress here 400 years ago to fight againts attempts to colonialise Aceh by Western forces such as the Portugese and Dutch.

Kedudukan benteng ini sangat strategik menghadap Selat Melaka...
The position of this fortress is very strategic facing the Straits of Melaka...

Terdapat lubang-lubang untuk menembakkan meriam...

There are holes for shooting out cannonballs...

Kalau tak salah anggaran, benteng in panjangnya hampir 200 meter...

If I don't estimate wrong, this fortress is almost 200 metres long...

Ketinggian dari aras laut pula saya anggarkan sekitar 30 meter. Sekian...

Its height from sea level I estimate to be around 30 metres. That's all...

Masjid (mosque of) Malahayati

Anggap ini bersambung dari artikel Makam (tomb of) Laksamana (royal admiral) Keumala Hayati!
Consider this as continuing from the article Makam (tomb of) Laksamana (royal admiral) Keumala Hayati!

Di kaki bukit tempat Laksamana Keumala Hayati diabadikan terdapat sebuah masjid yang dinamakan sempena laksamana wanita ini iaitu Masjid Malahayati.

At the foot of the hill where Laksamana Keumala Hayati was laid to rest there exist a mosque which is named after the female admiral that is the mosque of Malahayati.

Masjidnya agak ringkas. Mungkin juga ia diberi nama sempena nama kawasan sekitar yang memiliki sebuah bandar pelabuhan dipanggil Pelabuhan Malahayati. Apapun ia masih berkait dengan nama sang laksamana wanita...

The mosque is rather simple. Maybe the name given was actually given after the surrounding area which has a harbour town known as Pelabuhan (harbour of) Malahati. Whatever it is still related to the name of the female admiral...

Seperti beberapa tempat di sekitar kawasan pantai Aceh, di sini juga terdapat sebuah tugu untuk memperingati tsunami yang melanda negeri ini 26 Disember 2004.

Just like at a number of areas around the coastal areas of Aceh, here also exist a monument in remembrance of the tsunami which ravaged the country 26th December 2004.

Pada tugu ini tercatat bahawa ombak tsunami di sini naik ke paras 2.5 meter...

On this monument is inscribed that the tsunami here reached a level of 2.5 metres...

Alhamdulillah, ini tidak cukup tinggi untuk menenggelamkan seluruh masjid. Untuk pengetahuan, ada tempat yang dilanda ombak tsunami setinggi 2-3 kali dari ini!

Thank God, this is not high enough to submerge the whole mosque. For information, there were places ravaged by tsunami waves as high as 2-3 times this!

Mari masuk ke dalam...
Let us go inside...





Cukuplah tempat ini dapat digunakan seperti fungsinya sebagai masjid. Sekian...
Enough that this place could be used as per its function as a mosque. That's all...

Makam (tomb of) Laksamana (royal admiral) Keumala Hayati!

Lebih kurang 10 km dari Benteng Indrapatra (lihat artikel Benteng (Fortress of) Indrapatra... ) terdapat makam Laksamana Keumala Hayati atau Malahayati...

About 10 km from the fortress of Indrapatra (look at the article Benteng (Fortress of) Indrapatra... ) lies the tomb of Laksamana (royal admiral) Keumala Hayati or Malahayati...

Kedudukannya amat terserlah di atas bukit...

Its position is very prominent on top a hill...

Sepanjang saya berada di Aceh dan melawat banyak tempat, rasanya kedudukan makam inilah yang paling terserlah!

All the while I was in Aceh and visiting plenty of places, I think this tomb is the one which has the most prominent position!

Apa yang membuat ia mendapat kedudukan terhormat seperti begini?

What made it deserves to get such a respected position as this?

Sejarah rasmi Aceh malah sejarah dunia mengenali Laksamana Keumala Hayati sebagai seorang pemimpin wanita yang terserlah lebih 400 tahun lalu. Cicit Sultan Salehuddin (memerintah Aceh 1530-1539) ini pernah memimpin satu angkatan laut 2,000 orang janda menewaskan sebuah armada Belanda!

The official history of Aceh in fact history of the world recognise Laksamana Keumala Hayati as a female leader who became prominent more than 400 years ago. This great grandchild of Sultan Salehuddin (ruled Aceh 1530-1539) once lead a naval force of 2,000 widows and beat a Dutch armada!

Apa yang menarik adalah kedudukan makam Laksamana Keumala Hayati yang diletakkan sebelah menyebelah dalam satu kepok bersama makam suaminya Laksamana Zainal Abidin. Kain putih yang digunakan untuk 'menyatukan' makam memberikan rasa romantik!

What is interesting is the position of the tomb of Laksamana Keumala Hayati which is put side by side in one box along with the tomb of her husband Laksamana Zainal Abidin. The white clothes used to 'unify' the tombs gave a feeling of romance!

Lebih menarik lagi adalah rasa yang timbul akibat kedudukan makam. Ia seolah mengesahkan satu telahan melalui kajian peribadi yang telah dibuat bertahun dahulu bahawa baik Laksamana Keumala Hayati mahupun Laksamana Zainal Abidin memiliki identiti rahsia yang lebih bersifat pasangan diraja. Mungkin sebab itu makam mereka mendapat kedudukan begini terserlah?

What is more important is the feel which arises because of the position of the tombs. It is as if it verifies a guesswork through a private research made years ago which shows both Laksamana Keumala Hayati and Laksamana Zainal Abidin as having secret identities which are more of a royal couple in nature. Maybe that is why their tombs have such a prominent position as this?

Yang pasti, kedudukan makam memberikan pemandangan yang cantik lagi strategik untuk melihat Teluk Lamuri. Untuk pengetahuan teluk ini yang memiliki kedudukan penting dalam sejarah Aceh. Cukup!

What is sure, the position of the tombs give a beautiful view which is strategic for looking at the bay of Lamuri. For information this bay has an important position in the history of Aceh. That's all!

p/s: Ini adalah artikel ke 282 di sini.

This is the 282th article in here.

Benteng (Fortress of) Indrapatra...

Sekitar 20 km ke timur Banda Aceh terdapat satu tempat yang dipanggil Benteng Indrapatra...
Some 20 km east of Banda Aceh there exist as place called Benteng (fortress of) Indrapatra...

Di sini terdapat benteng purba yang berkaitan dengan sejarah lama Aceh...

He lies an ancient fortress which is related to the old history of Aceh...

Benteng ini dipercayai telah didirikan pada abad ke 7 Masihi, sekitar 1,400 tahun lalu!

This fortress is believed to have been built in the 7th century AD, around 1,400 years ago!

Mari kita masuk ke dalam...

Let us go inside...

Terdapat satu kawasan laman dengan beberapa kubu kecil...

There is a lawn area with a number of small bunkers...

Satu pandangan ke arah pendalaman...

A look towards inland...

Boleh kelihatan sebuah lagi benteng yang agak besar...

One could see another fortress which is quite large...

Biar kita teroka benteng yang ini dahulu...
Let us explore this fortress first...




Terdapat lubang-lubang yang nampaknya digunakan untuk menembak meriam...
There are holes which looks like it were used to shoot out with cannons...




Nampaknya benteng ini kini dijadikan tempat bersantai...
It looks like this fortress is now used as a place to relax...





OK. Sekarang mari kita pergi ke benteng yang lagi satu...
OK. Now let us go to the other fortress...





Jaraknya sekitar 200-300 meter dari benteng tadi...
Its distance is about 200-300 metres from the previous fortress...






Mari kita naik ke atas...
Let us go up...


Sambil itu saya terlihat bahagian yang seperti dibelah dengan pedang ini!
Meanwhile I saw this part which looks like it has been cleaved by a sword!


Rupa-rupanya benteng yang ini lebih luas...
As it turned out this fortress is much wider...


Nampaknya ia juga pernah memiliki sebuah balai diraja!

It looks like it also used to have a royal stage!

Kemungkinan besar ini merupakan benteng utama yang menjadi pusat pemerintahan. Lihat bangunan dengan bumbung seperti topi ini...
There is a big possibility that this is the main fortress which became the command centre. Look at this building with a roof which looks like a cap...

Di dalamnya terdapat sebuah perigi yang menunjukkan di sinilah tempat tumpuan orang berkubu...
Inside it there exist a well which shows this indeed is the place of where people converge in fortification...

Sebenarnya terdapat sebuah lagi kubu yang membentuk Benteng Indrapatra.
Actually there exist one more fortress which forms the Benteng of Indrapatra.

Tetapi ia nampak sudah rosak teruk...
But it looks like it has been badly damaged...

Pintu Khop, jalan masuk ke nikmat duniawi (entrance to worldly pleasures)

Di satu kawasan taman di tengah Banda Aceh terdapat sebuah monumen yang dipanggil Pintu Khop.

At one park area at the centre of Banda Aceh there lies a monument which is called the Pintu Khop.

Sekitar 400 tahun lalu, ia pernah menjadi pintu yang membataskan kawasan istana dengan taman permainan diraja!

Around 400 years ago, it was the gates which marked the boundaries between the palace compound and the royal leisure garden!

Pintu Khop adalah satu peninggalan daripada sebuah taman yang katanya dibina amat indah dengan pertolongan tukang-tukang yang didatangkan dari pelbagai pelusuk dunia.

Pintu (the Malay world for door) Khop is a relic from a garden which is said to have been exquisitely built with the help of expert craftsmen brought in from varied parts of the world.

Bukan sahaja pilihan tumbuh-tumbuhan ditanam dan diatur sebegitu rupa untuk membentuk taman yang luar biasa indahnya. Sungai yang mengalir melalui taman pun dibentuk kembali, diletakkan apa-apa batu yang patut untuk memberikan gambaran syurga di atas dunia.

It is not just choice of plants cultivated and arranged in such a way to form a garden of extraordinary beauty. Even the river which flows through the garden was reshaped, furnished with whatever stones necessary to make it an image of paradise on earth.

Ia juga menjadi tempat sang Sultan bermain-main romantis dengan permaisurinya. Maka itu ada disebut nama taman ini sebagai Taman Ghairah!

It is also the place for the Sultan to play around romantically with his queen. Thus this garden is known as Taman (garden of ) Ghairah (passionate desires)!

Taman yang menjadi tempat peribadi keluarga diraja dahulukala berehat ini meluas agak jauh. Lihat jambatan yang kelihatan pada latarbelakang. Di sebaliknya boleh kelihatan satu tempat permainan diraja yang dikenali sebagai Gunongan. Lihat artikel lebih awal bertajuk Gunongan... . Sedangkan kedudukan Gunongan itu masih lagi di separuh keluasan taman. Sekian! :]

The garden which is the private rest area for the royal family spread out rather far. Look at the bridge which could be seen in the background. Behind it one could see a royal playground known as the Gunongan. Look at the earlier article called Gunongan... . Bear in mind the Gunongan is situated at a location which is still halfway down the garden's lengths. That's all! :]