-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Thursday, August 26, 2010

Makam seorang puteri di Bukit Treh? (Tomb of a princess at Bukit Treh?)

Assalamualaikum. Biar ini menjadi artikel ke 404 di blogspot ini...
Peace be upon you. Let this be the 404th article in this blogspot...


Di kaki Bukit Treh, sebuah bukit kecil di Muar terdapat makam lama ini. Ia dikatakan milik seorang puteri raja yang mangkat di sini. Adapun menurut cerita tempatan, Bukit Treh berasal dari sebuah kapal yang disumpah menjadi batu. Ini berlaku akibat pemilik kapal, seorang saudagar kaya raya derhaka tidak mahu mengaku seorang wanita yang miskin adalah ibu kandung yang sudah ditinggalkannya sejak sekian lama.
At the foot of Bukit Treh, a small hill in Muar there lies this old tomb. It is said to belong to a royal princess who passed away here. As it is according to local tales, Bukit Treh originated from a ship which was cursed into stone. This happened when the owner of the ship, a rich merchant who rebelled when he refused to admit that a poor woman was his own real mother which he had left for a very long time.
Ceritanya hampir sama dengan kisah Si Tanggang yang sangat terkenal dalam sastera Melayu. Pemilik kapal ini juga dikatakan memiliki ramai isteri termasuk seorang puteri raja. Antara isteri-isteri cuma puteri itu sahaja yang simpati melihat seorang perempuan tua mengaku pemilik kapal adalah anaknya. Namun dia juga terkena bahana sumpahan yang melanda seisi kapal.
The story is almost similar to the tale of Si Tanggang which is very famous in Malay literature. The owner of the ship is said to have many wives including a royal princess. Among the wives only the princess felt symphaty upon looking at the old woman who claimed the ship owner as her son. Still she also suffered from the curse which landed upon the whole content of the ship.
Saya pula baru mendapat rasa bahawa yang dimakamkan di sini memang seorang puteri raja tetapi tidak ada kena-mengena dengan sumpahan ke atas anak derhaka. Puteri ini mungkin anak seorang Sultan yang pernah memerintah Muar dahulu. Cukuplah kata-kata ini...
I myself just recently got a feeling that the person laid to rest here was indeed a royal princess but she had nothing to do with the curse brought upon the rebel son. This princess might be the daughter of a Sultan who ruled Muar once upon a time. Enough with these words...

3 comments:

mosar39 said...

rasanya tiada bentuk kapal di sini...tinggalan batu bata adalah merupakan sisa runtuhan istana anak Merong Mahawangsa (Mahapodisat) yang mengasaskan negara lanxang (Laos)...tahun 800an masihi

mohd yosdi mat said...

PERHATIAN; ini adalah sisa kapal sumpahan si tanggang yg sebenar ! kawan saya,en.rushidi bin ali,sudah masuk kedalam perut kapal ini,awal 70an. . ternyata ia sebuah kapal !dia menceritakan pada saya,keadaan disitu,kerana datuknya bekerja sebagai penjaga tangki air di bukit treh ni dulu ! ! utk maklumat lanjut boleh bertanya dgn persatuan sejarah muar !

syed mahdar said...

Btl tu memg kapal la sy tingal dpn gua bukit treh ni n hari2 lalu dkt kubur tu yg selalu org puja dr umur 8 thn hingga 15 thn