Gunongan...

Ini adalah sebuah monumen lama Aceh yang dikenali sebagai Gunongan...
This is an old Aceh monument known as the Gunongan...

Ia adalah sebahagian dari sebuah taman yang dibina untuk seorang puteri dari Pahang yang menjadi isteri kepada Sultan Iskandar Muda (memerintah Aceh 1607-1636), puteri yang dikenali di Aceh sebagai Putro Phang.

It is part of a garden built for a princess from Pahang who became the wife to Sultan Iskandar Muda (ruled Aceh 1607-1636), a princess who is known in Aceh as Putro Phang.

Pintu masuknya...
The entrance...

Sebelum itu lihat binaan ini yang dahulunya lebih lengkap siap dengan pancuran air. Inilah tempat Putro Phang bersiram bersama dayang-dayang sebelum bermain-main seraya berjemur di Gunongan!

Before that let's have a look at this building which in old times was complete with a water fountain. This is the place where Putro Phang used to enjoy a wash or take bath with her maids before going out to play while lying out in the sun at Gunongan!

OK. Sekarang baru kita masuk...

OK. Now only do we go in...

Kena masuk bahagian seperti terowong ini...

Have to enter this tunnel-like part...

Kemudian naik tangga untuk keluar...

Then climb up this staircase to go out...

Keluar dari lubang ini...

Out from this hole...

Lalu naik lagi ke atas...

Then climb on further upstairs...

Boleh kelihatan binaan yang pernah menjadi tempat mandi putri...

One could see the building which used to be the place for the princess to wash...

Kelihatan juga sebuah sungai yang dahulunya dihias begitu indah sebagai sebahagian dari taman istana...

One could also see the river which in old times was beautifully decorated as part of the palace garden...

Di belakang pula kelihatan 'Kandang', sebuah binaan batu yang mengandungi makam Sultan Iskandar Thani (memerintah Aceh 1636-1641), seorang putera Pahang yang dijadikan anak angkat Sultan Iskandar Muda kemudian menantu kemudian penggantinya!

At the back or rear one could see a 'Kandang', a type of stone building containing the tomb of Sultan Iskandar Thani (ruled Aceh 1636-1641), a prince of Pahang who was made the adopted son of Sultan Iskandar Muda then his son-in-law then his successor!

Ini pula puncak Gunongan. Seronok panjat sampai ke atas!

This is the peak of Gunongan. It's fun climbing all the way to the top!