-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Thursday, May 06, 2010

Makam (Tomb of) Tok Temong



Tidak jauh daripada surau Kampung Temong, terdapat makam Tok Temong seorang pembesar wanita yang pernah hidup 500 tahun lalu.

Not far from the surau of Kampung Temong, there lies the tomb of Tok Temong a female official who used to live 500 years ago.


Menurut ceritanya beliau pernah berunding dengan Sultan pertama Perak, Sultan Muzaffar Shah I (memerintah 1528-1549) untuk menetapkan wilayah pemerintahan masing-masing, Tok Temong di mudik kiri Sungai Perak, Sultan di mudik kanan...
According to the stories she once negotiated with the first Sultan of Perak, Sultan Muzaffar Shah I (ruled 1528-1549) to set their respective domains of rule, Tok Temong on the left side of the upriver journey through the Perak river, the Sultan on the right upriver side...

Kedudukan tinggi Tok Temong diakui sehingga menjadi syarat agar setiap Sultan Perak yang baru ditabalkan untuk menziarahi makamnya terlebih dahulu sebelum menziarahi makam mana-mana Sultan Perak!
The high position of Tok Temong is recognised such that it becomes a condition for every recently installed Sultan of Perak to visit her tomb first before visiting the tombs of any Perak Sultan!


Saya sendiri sudah menziarahi makam ini beberapa kali lalu menceritakan tentangnya di blogspot saya yang lain. Baru kali ini saya tergerak untuk membuat satu artikel tentangnya di sini...
I myself have visited this tomb a number of times and told stories about it in my other blogspots. It is only this time that I felt compelled to write an article about it here...

11 comments:

rahimi said...

saya amat tertarik dengan kajian saudara. amat menarik. ia pasti jadi rujukan pada masa depan. semoga teruskan usaha murni ini. saya sedia bantu jika diperlukan.

Radzi Sapiee said...

Ok. Terimakasih... :]

mohdrossham said...

Saudara Radzie,
Saya anak jati Kg Temong, baru saja tamat mentelaah siri Berpetualang Ke Acheh siri pertama. Bagaimana ingin membaca siri ke 2?

Radzi Sapiee said...

Di kedai buku tak jual lagi. Kena beli cara pos. Lihat sini... http://merahsilu.blogspot.com/2007/06/cara-cara-membeli-buku-bka.html

abdul sukor nordin said...

SAYA DARI KETURUNAN TOK TEMONG.
KETURUNAN TOK TEMONG, OPAH AISHAH SEBAGAI MENJAGA ISTANA BUKIT CHANDAN. BOLEH JUGA BERUBAT ORANG. SAYA SUKA BERSEMBANG DGN OPAH AISHAH. BANYAK BENDA BERKAITAN DGN PERAK DAN RAJA2 YG BELIAU TAHU.

Anonymous said...

ya sdr abd syukor..adakah opah aisyah penjaga istana bc ini masih ada..saya sedang menyelusuri salasilah keluarga saya yakni bapak kpd datuk saya yg dikatakan pernah menjadi pawang diraja istana bukit chandan..bagaimana ndak hubungi sdr?

Kencana AngKia said...

as salam saudara.. bole saya dapatkan email saudara?? saya ingin memohon bantuan saudara mengenai salasilah keluarga saya..

Radzi Sapiee said...

Wassalam. merahsilu@hotmail.com

Faried Amierul Amier said...

Opah Aishah (Aishah Binti Raja Adnan @ Mak Tak Tok Temong)

warisan toktemong said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

assalamualaikum semua sdr..anda semua keturunan sebelah mana Tok Temong yang bersuara di sini..Siapa antara di sini yang bersalasilahkan pawang diraja pasti kenal siapa saya.Semoga berjumpa di penyatuan bangsa sejagat..pesanan Tok Temong jangan melebih-lebih riak.Kamu semua tiada dalam senarai.