-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Monday, March 31, 2008

Kawasan pemakaman diraja di (the royal mausoleum at) Kuala Pahang...

Hari ini saya mahu menutup sesi bercerita yang sedang berjalan dengan posting yang ke 118 di blogspot ini... Dipersembahkan, sebuah cerita bergambar tentang kawasan pemakaman diraja di Kuala Pahang iaitu di Kampung Marhum, seberang Sungai Pahang daripada bandar Pekan. Silakan! :]
Today I want to close the current session of storytelling with the 118th posting in this blogspot... So here is presented a pictorial story on a royal burial area at Kuala Pahang, that is in the village of Kampung Marhum, across the Pahang river from the town of Pekan. Come! :]

Di Kampung Marhum, kelihatan sebuah kawasan perkuburan yang agak luas berhampiran Sungai Pahang...

In the village of Kampung Marhum, one could see a rather large burial ground besides the river of Pahang...


Yang menarik perhatian saya ialah kawasan makam yang tertutup ini...

What interest me is the burial area within this closed area...


Mari kita lihat apa ada di dalam!

Let us see what's inside!


Saya rasa terdapat lebih 100 buah makam dengan binaan serta batu-batu nesan yang terserlah menandakan ia milik golongan diraja ataupun pemerintah...

I think there's more than 100 tombs with buildings and tombstones which stands out signifying it as belonging to members of the royalty or the ruling class...


Sebuah makam dengan batu nesan Aceh, tak tahu milik siapa...

A tomb with Aceh tombstone, don't know belonging to whom...


Ada sebuah lagi makam menggunakan batu nesan Aceh daripada jenis lain...

There's another tomb using Aceh gravestones but from a different type...


Di sisinya tercatit nama pemiliknya... Sultan Abdul Jalil IV, Sultan pertama empayar Johor-Riau yang mengandungi Pahang daripada keturunan Bendahara-bendahara Melaka dan Johor. Untuk pengetahuan, baginda menaiki takhta setelah zuriat keturunan Raja-raja Melaka di Johor putus dengan kemangkatan Sultan Mahmud Mangkat Dijulang penghujung abad ke 17 Masihi... Baca artikel-artikel Makam (tomb of ) Bendahara Tun Habab, Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang dan Makam (tomb) of Laksamana Bentan untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas...

On the side is engraved the name of owner... Sultan Abdul Jalil IV, the first Sultan of the Johor-Riau empire which included Pahang from the bloodline of the Bendahara (something like the royal Prime Minister) of Melaka and Johor. For information, he ascended the throne after the bloodline of the kings of Melaka was cut-off with the death of Sultan Mahmud Mangkat Dijulang at the end of 17 Century AD. Read the articles Makam (tomb of ) Bendahara Tun Habab dan Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang dan Makam (tomb) of Laksamana Bentan for a better picture of the situation...



Adapun makam-makam tadi semuanya terletak di atas kawasan pelantar yang lebih tinggi. Di kawasan bawah pula terletak makam-makam milik keluarga yang lebih dekat dengan Sultan Pahang sekarang...
As it is, all the tombs shown just now are located on a raised platform. Down besides the platform is an area with tombs of family members closer to the current Sultan of Pahang...


Salah satunya adalah Sultan Mahmud, Sultan kedua Pahang daripada keturunan Bendahara Pahang...

One of it is Sultan Mahmud, the second Sultan of Pahang from the lineage of the Bendahara of Pahang...


Turut menarik perhatian ialah makam ini milik Tun Fatimah, seorang isteri kepada Sultan Ahmad, bapa kepada Sultan Mahmud tadi... Ini kerana nama Tun Fatimah ini serupa dengan nama seorang anak Bendahara Melaka yang berkahwin dengan seorang Sultan Melaka dahulukala...

Also attracting attention is this tomb belonging to Tun Fatimah, a wife of Sultan Ahmad, the father to the Sultan Mahmud mentioned earlier... This is because the name Tun Fatimah is the same as that of a daughter of the Bendahara of Melaka who married a Sultan of Melaka of olden days...


Ini adalah makam Sultan Abdullah, Sultan ketiga Pahang daripada keturunan Bendahara. Untuk pengetahuan, baginda adalah datuk kepada Sultan Pahang sekarang, Sultan Ahmad Shah...

This is the tomb of Sultan Abdullah, the third Sultan of Pahang from the Bendahara lineage. for information, he is the grandfather to the current Sultan of Pahang, Sultan Ahmad Shah...


Saya cuba mencari makam Sultan Ahmad yang menjadi Sultan pertama Pahang daripada keturunan Bendahara kerana ia memang terletak di sini... Saya tidak dapat menemui mana-mana makam dengan nama itu tetapi setelah melihat kedudukan setiap makam, saya yakin makam tanpa nama ini adalah makam Sultan Ahmad tersebut.

I tried to find the tomb of Sultan Ahmad who became the first Sultan of Pahang from the Bendahara lineage as it is located within this compound... I couldn't find any tomb with that name but after studying the position of every tomb, I'm sure this tomb without any name inscribed is the tomb of the said Sultan Ahmad.

Untuk pengetahuan, kemangkatan Sultan Mahmud Mangkat dijulang telah menyaksikan seorang anak Bendahara Johor ketika itu (Bendahara Tun Habab) naik menjadi pemerintah empayar Johor-Riau dengan memakai nama Sultan Abdul Jalil IV. Seorang lagi anak pula naik menjadi pemerintah negeri Terengganu dengan memakai nama Sultan Zainal Abidin I.

For information, the death of Sultan Mahmud Mangkat Dijulang saw the son of the then Bendahara of Johor (Bendahara Tun Habab) ascending the throne of the Johor-Riau empire using the name Sultan Abdul Jalil IV. Another son ascended the throne of the state of Terengganu using the name Sultan Zainal Abidin I.

Lalu seorang adik Sultan Abdul Jalil pula naik menjadi Bendahara empayar Johor-Riau yang baru dengan memegang kuasa mentadbir wilayah Pahang... Daripada keturunan Bendahara ini, muncul Bendahara Wan Ahmad. Dengan campur-tangan British sekitar tahun 1880an baginda kemudian mengisytiharkan diri sebagai Sultan Ahmad, raja negeri Pahang yang merdeka daripada empayar Johor-Riau, empayar yang mula berpecah-belah akibat Perjanjian Inggeris-Belanda tahun 1824. Sekian! :]

And so a younger brother of Sultan Abdul Jalil was raised to become the new Bendahara of the Johor-Riau empire with power over the administration of the area of Pahang... From the descendants of this Bendahara came Bendahara Wan Ahmad. With the interference of the British around the year 1880s he then proclaimed himself as Sultan Ahmad, the ruler of the state of Pahang independent from the Johor-Riau empire, an empire which started to break up due to the English-Dutch Treaty of the year 1824. That's all! :]



6 comments:

Syed Mustafar al-yahya said...

Salam anakanda radzi,
Sebuah makam dengan batu nesan Aceh, tak tahu milik siapa...
A tomb with Aceh tombstone, don't know belonging to whom...

ini adalah kubur syed abdul rahman b syed yasin al-yahya (Bukit Puteri), berhijrah dari terengganu ke kepekan semasa zaman bendahara tun ali - wafat 1834 masehi. allahyarham merupakan ahli agama diistana. zuriat almarhum iaitu abu bakar (kg. Tekal,Temerloh) abdullah, hamid (tiada zuriat), taha dan yusof. perkuburan keturunan abu bakar di Tekal, temerloh sila layari blog saya. salah seorang keturunan abu bakar ini iaitu syed hashim, kuburnya sering diziarahi oleh keluarga ba'alawi dari hadramaut, indonesia, arab saudi dll. jejak habib http://www. alyahya.blogspot,com. h/p 013 9276181

wbt

Radzi Sapiee said...

Wassalam. Terimakasih Habib...

tengku kamal said...

saya wakil persatuan kami meminta sesiapa yang berketurunan raja-raja aceh sila melayani http:\\kerabat-aceh.blogspot.com untuk maklumat lebih lanjut.......

Radzi Sapiee said...

Hmm. Dah tengok. Menarik. Harap saudara dapat mengumpulkan waris-waris sekurang-kurangnya untuk menjalinkan kembali tali silaturrahim.

Saya pula dari keluarga Laksamana Raja Mahkota Perak. Laksamana pertama yang muncul di Perak sekitar tahun 1740an dikatakan kerabat diraja Bugis Wajo. Seorang menantunya yang dikenali sebagai Toh Jambu lalu turut menjadi Laksamana di Perak dipercayai cucu Sultan Ahmad Shah Johan Berdaulat yang memerintah 1727-1735 gitu dan saya keturunannya.

Raja Ahmad said...

salam...pernah dengar nama sultan ahmad lingga/ paduka sri raja ahmad lingga anak kepada sultan abdul jalil ?...

Radzi Sapiee said...

Wassalam. Ni Datuk Linggi yang makamnya di Kampung Relong, Kuala Lipis kan?