Masjid pekan Sepang (mosque of the small town of Sepang)

Kita tinggalkan sebentar tempat-tempat di Aceh...
Let us leave for a while places in Aceh...

Ini adalah masjid pekan Sepang...
This is the mosque of the small town of Sepang...


Menara masjid...
The mosque's tower...



Sisi kanan...
The right side...



Dewan solat ada di tingkat atas...
The praying hall is on the above floor...

Mari masuk ke dalam.
Let us go inside.

Inilah dewan solat utama.

This is the main praying hall.

Tempat solat wanita terletak di tepian atas.

The women's praying section is at the top sides.

Bahagian dalam kubah.

The dome's inner section.

Hiasan di hadapan agak menarik...

The decorations at the front are rather interesting...

Mimbar...

The pulpit...

Mihrab. Cukup.

The front section. Enough.

Makam (tomb of) Syiah Kuala

Assalamualaikum. Mari kita menyambung cerita tentang monumen-monumen di Aceh...
Peace be upon you. Let us continue the stories on monuments in Aceh...

Selamat datang ke Kompleks Makam Syiah Kuala...

Welcome to the tomb of Syiah Kuala complex...

Untuk pengetahuan Syiah Kuala ialah satu nama panggilan bagi ulamak besar Aceh, Sheikh Abdul Rauf as-Singkili juga dikenali sebagai Sheikh Abdul Rauf Fansuri...
For information, Syiah Kuala is one of the names used to call the Aceh major religious master Sheikh Abdul Rauf as-Singkili also known as Sheikh Abdul Rauf Fansuri...

Dalam kompleks ini terdapat sejumlah makam-makam lama, mungkin milik ahli keluarga beliau dan sahabat dekat....

In this complex there are a number of old tombs available, maybe belonging to his family members and close companions...

Papan tanda ini menyebut Syiah Kuala lahir tahun 1591 dan mangkat tahun 1696 Masihi, iaitu 105 tahun kemudian. Beliau sempat berkhidmat sebagai penasihat agama kepada 4 orang ratu yang pernah memerintah Aceh dalam tempoh itu.

This signboard says Syiah Kuala was born in the year 1591 and died in the year 1696, that is 105 years later. He had the time to become religious advisor to 4 queens or female rulers who ruled Aceh during that period.

Makam beliau terletak di dalam kawasan berpagar...
His tomb is situated inside the fenced area...

Sebelum itu biar kita lihat lain-lain makam di dalam kompleks ini...

Before that let us have a look at the other tombs inside this complex...

Sekarang baru kita pergi ke kawasan berpagar...

Now only do we go to the fenced area...

Di dalam inilah terletak makam Syiah Kuala. Al-Fatihah Sekian...

Inside here lies the tomb of Syiah Kuala. Al-Fatihah (recite the opening verses of the Quran please). That's all...

Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?

Betul-betul di hadapan kompleks makam Meuh kelihatan bangunan makam ini...
Right in front of the Meuh tombs complex one could see this tomb building...


Kedudukannya agak terserlah tinggi dan tersendiri...
It's position looks rather outstanding and unique on its own...

Tetapi ada sesuatu yang terasa janggal tentangnya...

But there's something that felt amiss about it...

Tulisan yang ada menyebut inilah makam Sultan Iskandar Muda Mahkota Alam (memerintah 1607-1636), dianggap raja terunggul dalam sejarah Aceh. Namun auranya dirasakan kurang menyerlah sedangkan makam ini sendiri kelihatan janggal pada saya. Kenapa ini?
The words inscribed said this is the tomb of Sultan Iskandar Muda Mahkota Alam (ruled 1607-1636), said to be the foremost king in the history of Aceh. But yet its aura felt rather subdued while the tomb itself looks odd to me. Why is this?

Saya melihat batu nesan yang ada dengan lebih dekat dan mula meraba-rabanya. Ah... ini cuma batu nesan replika! Saya tahu bagaimana rasanya batu nesan Aceh sebenar yang selalunya merupakan bongkah batu-batu besar semulajadi yang dipahat begitu indah dan teliti dengan ayat-ayat Al-Quran atau syair-syair Sufi. Sedangkan maaf ya! Batu nesan ini terasa seperti hasil kerja konkrit murahan dengan ayat-ayatnya cuma dicatkan sahaja pada batu. Kenapa ini? Kenapa begini keadaan makam dan batu nesan seorang raja besar, hati saya tertanya-tanya?

I looked at the tombstones more closely and started to rub and feel my way around it. Ah... these are just replicas of tombstones! I know how does a true and genuine Aceh tombstone feels like as it is usually a chunk of natural rock scuplted and engraved beautifully to detail with Quranic verses or Sufi poems. While sorry ya! These tombstones felt like cheap concrete or cement works with the verses on it simply painted to the concrete slabs. Why is this? Why is the tomb and tombstones of a major king made this way, my heart kept on asking?

Batu maklumatnya juga pudar. Apa ini? Kemudian baru saya mendengar cerita bahawa makam asal Sultan Iskandar Muda di sini telah dibongkar oleh musuh-musuh orang Aceh, pihak penjajah Belanda. Lalu katanya tulang-temulang baginda telah dibuang ke laut bersama batu nesan asalnya!

The stone slab with its information is also not clear. What is this? Then later I heard the story that the original tomb of Sultan Iskandar Muda here was digged out by the enemies of the Aceh people, the colonialists Dutch. And so it is said that his majesty's bones and such were thrown out into the sea.

Mungkin ini benar dan sangat logik. Tetapi saya percaya seorang raja besar seperti Sultan Iskandar Muda yang gigih berjuang untuk memartabatkan Islam seraya menghalang segala usaha penjajah Barat mengkafirkan penduduk alam Melayu, seorang manusia yang pada saya bertaraf wali tidak akan dibuat sebegitu rupa kerana ada lindungan Allah untuknya. Seharusnya seperti kisah makam Habib Nuh di Singapura dan banyak makam para wali, ia tidak boleh dibongkar atau dialih oleh sesiapa pun. Malah untuk dikacau orang pun tidak boleh kerana akan terjadi halangan tidak disangka termasuk dalam bentuk ghaib yang akan menggagalkan segala usaha yang nyata tidak menghormati peribadi besar yang terkubur dalam sesuatu makam.

Maybe this is true and very logical. But I do believe that a major king like Sultan Iskandar Muda who tirelessly fought to bring dignity to Islam while blocking all efforts by the Western colonialists to turn the inhabitants of the Malay world into infidels, a man whom to me is of saintly status would not be treated this way as there is Allah's protection for him. It should be as in the case of the tomb of Habib Nuh in Singapura and many tombs of saints, that it could never be digged out nor removed by anyone. In fact it cannot be disturbed as there would be unexpected obstacles including in the form of supernatural occurences which would foil any sort of attempt which is clearly shown to be disrespect for the big personality which lies inside a certain tomb.

Kecuali ini bukan makam sebenar Sultan Iskandar Muda... yang baginda sebenarnya tidak pernah dimakamkan di sini sebaliknya yang ditanam adalah orang lain? Dengan itu saya tamatkan siri penceritaan malam ini. Untuk makluman ini adalah artikel ke 249 di blogspot ini. Untuk mendapat maklumat lagi berkenaan perkara yang telah diutarakan dalam beberapa artikel kebelakangan ini, pembaca boleh melihat website http://www.virtualaceh.com/aceh_museum.php. Sekian, selamat malam! :]

Except this is not the real tomb of Sultan Iskandar Muda... that is his majesty was never buried here in the first place but actually the remains of another man was put here in place? With that I end the series of story-telling made for tonight. For information this is the 249th article in this blogspot. For more information regarding the materials presented in the last few articles here, readers can look at the website http://www.virtualaceh.com/aceh_museum.php. That's it, good night! :]

Kompleks makam Meuh (Meuh tombs complex)

Di sebelah kompleks Muzium Aceh, terdapat pula kompleks makam Sultan Iskandar Muda.
Besides the Aceh museum complex, there lies in turn the Sultan Iskandar Muda complex.

Masuk ke dalam dan anda akan melihat kompleks makam Meuh...

Go inside and you would see the Meuh tombs complex...

Saya tidak berapa tahu makam-makam siapakah ini...
I do not exactly know whose tombs are these...

Tetapi dari sedikit nama yang tertera, saya tahu ini juga makam raja-raja/kerabat diraja dari Dinasti Bugis. Lihat artikel Makam Raja-raja Dinasti Bugis (the tomb of kings from the Bugis dynasty) ...

But from the names shown here, I know it is also the tombs of kings/royalties from the Bugis dynasty. Look at the article Makam Raja-raja Dinasti Bugis (the tomb of kings from the Bugis dynasty) ...

Makam Raja-raja Dinasti Bugis (the tomb of kings from the Bugis dynasty)

Bersambung dari artikel Rumah tradisional Aceh (Aceh traditional house) ...
Continued from the artikel Rumah tradisional Aceh (Aceh traditional house) ...

Turut terdapat di halaman Muzium Aceh adalah batu nesan Aceh ini, mungkin sebuah replika...

Also available at the courtyard of the Aceh museum is this Aceh gravestone, probably a replica...

Rupa-rupanya tidak jauh dari situ memang terdapat sebuah kawasan pemakaman diraja!
As it turned out not far from it there actually exist a royal mausoleum complex!

Yang menarik, ada disebut bahawa ia adalah makam raja-raja Dinasti Bugis.
What is interesting, it is said that these are the tombs of kings from the Bugis dynasty.

Mengikut sejarah rasmi Aceh, wilayah ini diperintah raja-raja berketurunan Bugis sejak tahun 1727. Mereka adalah keturunan seorang bangsawan Bugis bernama Daeng Mansur. Di bawah adalah makam raja-raja/kerabat diraja Bugis ini mengikut turutan yang tertera pada papan tanda atas...

According to the official history of Aceh, the region or province was ruled by kings from Bugis descent since 1727. They are descendants of a Bugis noble named Daeng Mansur. Below are the tombs of the Bugis kings/royalty according to the order as highlighted on the information board above...

Rumah tradisional Aceh (Aceh traditional house)

Bersambung dari artikel Muzium (Museum of) Aceh dan loceng (and the bell of) Cakra Donya ...
Continuing from the article Muzium (Museum of) Aceh dan loceng (and the bell of) Cakra Donya ...

Di halaman Muzium Aceh juga terdapat sebuah rumah tradisonal Aceh...

At the courtyard of the Aceh musium also lies an Aceh traditional house...

Cukuplah sedikit gambar ini tanpa penerangan lanjut ya...
Enough with these few pictures without further explanation ya...

Muzium (Museum of) Aceh dan loceng (and the bell of) Cakra Donya

Bangunan di atas dan di bawah ini adalah sebahagian dari kompleks Muzium Aceh di Banda Aceh.

The building above and below are part of the Aceh museum complex in Banda Aceh.

Tetapi saya lebih tertarik pada bangunan kecil di perkarangan muzium ini...
But I was more attracted to this small building at the courtyard of the museum...


Di dalamnya tergantung sebuah loceng besar berusia lebih 600 tahun!
Inside it hangs a huge bell which is more than 600 years old!

Baca sejarahnya di sini. Baru saya tahu bahawa ia pernah digantung di hadapan Masjid Baiturrahim sebelum tahun 1915... bermakna masjid asalnya lebih tua dari tarikh 1343 Hijrah bersamaan 1924 Masihi yang saya lihat tertera pada masjid kini. Lihat artikel Masjid (mosque of) Baiturrahim, Aceh .

Read the history here. Now only do I know that it was once hanged in front of the Baiturrahim mosque before the year 1915... meaning that the originial mosque is older than the date 1343 Hijriah equivalent to 1924 AD which I saw featured at the current mosque. Look at the article Masjid (mosque of) Baiturrahim, Aceh .

Lihat rantai ini...

Look at this chains...

Dengan rantai inilah loceng itu digantung di hadapan Masjid Baiturrahim.

It is with these chains that the bell was hanged up in front of the Baiturrahim mosque.