Komplek makam (Tomb complex of) Kandang XII

Bersambung dari Makam (Tomb of) Tuanku Raja Kemala.

Continued from Makam (Tomb of) Tuanku Raja Kemala.

Berhampiran pusat Banda Aceh terdapat bangunan ini.
Close to the centre of Banda Aceh there exist this building.

Namanya Komplek Makam Kandang XII.

Its name is Komplek Makam (tomb complex of) Kandang XII.

Di dalamnya terdapat 12 buah makam termasuk 5 milik Sultan Aceh.

Inside it there exists 12 tombs including 5 belonging to Sultans of Aceh.

Saya cuma tahu sedikit sahaja makam manakah milik siapa.

I only know just a bit of which tomb belongs to which person.

Keterangan pada papan tanda hadapan kompleks menyebut makan ke 6 dari barat adalah makam Sultan Syamsu Syah (memerintah 1497-1514). Nampaknya inilah makam tersebut.

The notification at the notice board in front of the complex says the 6th tomb from the west is the tomb of Sultan Syamsu Syah (ruled 1497-1514). Looks like this is the said tomb.

Gerak hati saya menyebut yang ini pula milik Sultan Alauddin atau Ali Riayat Syah Al-Qahar yang memerintah 1537-1568.  Papan tanda tidak menyebut yang mana satu makam baginda. Bandingkan dengan makam Sultan Iskandar Muda yang merupakan cicit Sultan Al-Qahar. Lihat Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?.

My inner instinct says this one in turn belongs to Sultan Alauddin or Ali Riayat Syah Al-Qahar who ruled 1537-1568.  The notice board did not mention which one is his majesty's tomb. Compare with the tomb of Sultan Iskandar Muda who is his great-grandchild . Look at Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?.

Ada orang berkata yang ini makam makam Sultan Ali Mughayat Syah (memerintah 1514-1530), anakanda kepada Sultan Syamsu Syah dan ayahanda kepada Sultan Al-Qahar.

Someone said this one is the tomb of Sultan Ali Mughayat Syah 1514-1530), son to Sultan Syamsu Syah and father to Sultan Al-Qahar.

Tapi menurut keterangan di papan tanda hadapan komplek yang ini harus makam Sultan Ali Mughayat Syah kerana kedudukannya adalah yang ketiga dari barat.
But according to the notice on the notice board in front of the complex this one should be the tomb of Sultan Ali Mughayat Syah as its position is the third from the west.

Makam (Tomb of) Tuanku Raja Kemala

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Teungku Di Anjong.

Continued from Masjid (Mosque of) Teungku Di Anjong.

Keluar menghala ke jalan besar boleh kelihatan papan tanda ini.

Going out heading for the main road could be seen this signage.

Ia menunjukkan arah ke makam seorang kerabat diraja Aceh bernama Tuanku Raja Kemala.

It points the way to the tomb of an Aceh royalty named Tuanku Raja Kemala.

Sebenarnya kawasan ini turut mengandungi makam 20 orang kaum kerabatnya.

Actually this area also contain tombs of 20 of his kith and kins.

Inilah makam Tuanku Raja Kemala. Seperti ayahandanya Tuanku Hashim beliau adalah pejuang yang gigih menentang pendudukan Belanda. Lihat Makam (Tomb of) Tuanku Hashim Banta Muda.

This is it the tomb Tuanku Raja Kemala. Like his father Tuanku Hashim he was a persistent fighter against the occupation of the Dutch. Look at Makam (Tomb of) Tuanku Hashim Banta Muda.

Masjid (Mosque of) Teungku Di Anjong

Bersambung dari Makam Raja-raja Kampung Pande (Tombs of the kings of Kampung Pande).

Continued from Makam Raja-raja Kampung Pande (Tombs of the kings of Kampung Pande).

Tidak berapa jauh dari makam adalah masjid ini.

Not far from the tombs is this mosque.

Ia dibina oleh seorang ulamak yang dipanggil Teungku Di Anjong.

It was built by a master scholar who was called Teungku Di Anjong.

Saya pertama kali sampai ke masjid ini pertengahan 2009. Tetapi ketika itu masih direnovasi lalu saya lebih menumpukan pada makam pengasasnya. Lihat artikel lama Makam dan masjid (Tomb and mosque of) Teungku di Anjung.

I arrived for the first time to the mosque in the middle of 2009. But at the time it was under renovation and thus my focus was more on the tomb of its founder. Look at the old article Makam dan masjid (Tomb and mosque of) Teungku di Anjung.

Dewan solat.
Praying hall.

Bahagian bawah kubah.
Section under the roof.

Mihrab.
Front-most section.

Makam Raja-raja Kampung Pande (Tombs of the kings of Kampung Pande)

Bersambung dari Makam (Tomb of) Putroe Ijo.

Continued from Makam (Tomb of) Putroe Ijo.

Turut terdapat berdekatan adalah makam Raja-raja Kampung Pande.
Also available nearby are the tombs of the kings of Kampung Pande.

Ia sebenarnya makam raja-raja yang pernah memerintah Aceh lama berserta kerabat. Tetapi lokasi di Kampung Pande menyebabkan ia dipanggil makam raja-raja situ.

It is actually the tombs of the kings who ruled old Aceh along with kith and kins. But its location at Kampung (village of) Pande is what caused it to be called the tombs of the kings there.

Difahamkan di sini terletak makam raja terawal yang memerintah Aceh, Sultan Alauddin Johan Syah ibni Meurah Adi Genali 1215-1233 Masihi gitu.

It is understood here lies the tomb of the earliest king who ruled Aceh, Sultan Alauddin Johan Syah ibni (son of) Meurah Adi Genali around 1215-1233 AD.

Kalau tak silap ingatan Kampung Pande adalah pusat kerajaan yang dipanggil Kandang Aceh.

If my memory is not mistaken Kampung Pande was the centre of government called Kandang Aceh.

Inskripsi yang terdapat di batu nesan menceritakan sedikit keberadaan kerajaan itu.

The inscriptions available on the tombstones tells a bit about the existence of that kingdom.

Kalau tak salah ada disebut, bangunan asal Masjid Baiturrahman di Banda Aceh dibina seawal abad ke 13 Masihi. Lihat Masjid Raya (Main mosque of) Baiturrahman, Aceh.

If not mistaken it is mentioned, the original building of Masjid (mosque of) Baiturrahman in Banda Aceh was built as early as the 13th century. Look at Masjid Raya (Main mosque of) Baiturrahman, Aceh.

Makam (Tomb of) Putroe Ijo

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Teungku Di Kandang.

Continued from Masjid (Mosque of) Teungku Di Kandang.

Tidak jauh dari masjid kami terjumpa kompleks makam ini.
Not far from the mosque we found this tomb complex.

Katanya Puteri Hijau dari kerajaan Haru pernah ditawan Aceh abad ke 16. Setelah mangkat sang puteri dimakamkan di sini. Cuma saya tak tahu yang mana makamnya...

It is said Puteri Hijau (the green princess) for the kingdom of Haru was captured by Aceh in the 16th century. After passing away she was laid to rest here. It's just I don't know which one is her tomb...

Masjid (Mosque of) Teungku Di Kandang

Bersambung dari Makam (Tomb of) Sultan Saidil Mukammil.

Continued from Makam (Tomb of) Sultan Saidil Mukammil.

Seterusnya kami ke Masjid Teungku Di Kandang.

Next we went to mosque of Teungku Di Kandang.

Ia diberi nama sempena ulamak besar dahulukala di sekitar ini.

It is named after the major religious master of olden times around here.

Dewan solat.
Praying hall.

Bahagian bawah kubah.
Section under the roof.

Mihrab.
Front-most section.

Makam (Tomb of) Sultan Saidil Mukammil

Assalamualaikum. Setelah beberapa lama kita sambung kembali cerita perjalanan Medan-Banda Aceh 2-13 November 2011.

Peace be upon you all. After some time let us continue again the stories on the Medan-Banda Aceh trip 2-13 November 2011.

Sabtu 12 November kami berada di Banda Aceh. Sesi ziarah dimulakan dengan pergi ke makam Saidil Mukammil.

Saturday 12 November we were in Banda Aceh. The visiting session was started by going to the tomb of Saidil Mukammil.

Nama sebenar baginda adalah Sultan Alauddin Riayat Syah Sayyid al-Mukammil. Baginda yang merupakan nenda sebelah ibu kepada Sultan Iskandar Muda Mahkota Alam (lihat Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?) memerintah Aceh 1596-1604.

His majesty's real name was Sultan Alauddin Riayat Syah Sayyid al-Mukammil. His majesty who was the grandfather on the mother's side to Sultan Iskandar Muda Mahkota Alam (look at Makam (tomb of) Sultan Iskandar Muda?) ruled Aceh 1596-1604.

Turut terdapat di sini adalah makam kaum kerabat Saidil Mukammil. Malangnya batu-batu nesannya terbongkar akibat tsunami gergasi yang menyerang Aceh 26 Disember 2004.

Also available here are the tombs of Saidil Mukammil's kith and kins. Too bad the tombstones were uprooted due to the giant tsunami which attacked Aceh 26 December 2004.

Kalau tak salah batu nesan baginda adalah yang kelihatan di atas dalam gambar ini. Difahamkan orang tidak berani mendirikan kembali batu-batu nesan kerana tidak ingat kedudukan makam.

If not mistaken his majesty's tombstone is the one seen on top of this picture. It is understood the people don't dare erect back the tombstones as they can't remember the position of the tombs.

Menariknya turut terdapat makam milik seseorang bernama Painam yang meninggal dunia 1890.

Interestingly there also exist the tomb of someone named Painam who passed away 1890.

Lawatan terbaru ke makam Raja Berayun (Latest visit to the tomb of Raja Berayun)

Bersambung dari Perigi beracun (The poisoned well), Bukit Melawati.

Continued from Perigi beracun (The poisoned well), Bukit Melawati.

Tiga minggu kemudian saya membawa isteri dan anak kecil kami ke Bukit Jugra di Kuala Langat lalu singgah di makam Raja Berayun.

Three weeks later I brought the wife and our small kid to Bukit (hill of) Jugra at Kuala Langat and stopped by at the tomb of Raja Berayun.

Jika Bukit Melawati pernah dijadikan tempat bersemayam 3 orang Sultan terawal Selangor, Bukit Jugra pula menjadi tempat bersemayam Sultan ke 4 (lihat Makam (Tomb of) Sultan Abdul Samad). Raja Berayun adalah orang kanannya.

If Bukit (hill of) Melawati was once made the place of residence for 3 of the earliest Sultans of Selangor, Bukit Jugra in turn was the place of residence of the 4th Sultan (look at Makam (Tomb of) Sultan Abdul Samad). Raja Berayun was his right-hand man.

Sebenarnya saya pernah membuat artikel tentang makam ini hampir setahun setengah lalu. Lihat Makam (Tomb of) Raja Berayun.

Actually I have made an article on this tomb almost a year and a half ago. Look at Makam (Tomb of) Raja Berayun.

Saya cuma mahu menunjukkan kawasan pemakaman ini yang turut mengandungi makam sejumlah ahli keluarga dan pengikut kelihat lebih terjaga berbanding dahulu.

I just want to show that is tomb area which also contains the tombs of a number of family members and followers looked better well kept compared to before.

Dalam artikel lama saya ada menyebut bahawa seorang anakanda Raja Berayun yang bernama Raja Alang turut dimakamkan di sini. Kemudian baru saya tahu Raja Alang sebenarnya dimakamkan di Kuala Lumpur. Lihat artikel Makam (Tomb of) Raja Alang ibni Raja Berayun yang dibuat hampir setahun lalu.

In the old article I also mentioned that a son of Raja Berayun whose name is Raja Alang was also laid to rest here. Later only did I knew Raja Alang was actually buried in Kuala Lumpur. Look at the article Makam (Tomb of) Raja Alang ibni Raja Berayun which was made almost a year ago.

Perigi beracun (The poisoned well), Bukit Melawati

OK. Saya terasa hendak mengalihkan cerita ke Selangor sebentar.
OK. I feel like moving the story to Selangor for a while.

Penghujung tahun lepas saya ada membawa anak-anak melihat perigi beracun yang terdapat di Bukit Melawati, Kuala Selangor.

End of last year I had brought the kids to see the poisoned well which is available at Bukit (hill of) Melawati, Kuala Selangor.

Bukit Melawati pernah menjadi pusat pemerintahan kerajaan Selangor abad ke 18. Perigi ini digunakan untuk menghukum pesalah.

Bukit Melawati was once the centre of rule for the kingdom of Selangor in the 18th century. This well was used to punish offenders.

Kami telah pergi ke Bukit Melawati banyak kali tetapi baru kali ini singgah di perigi beracun.

We have been to Bukit Melawati many times but it was only this time we stopped by at the poisoned well.

Beginilah rupa perigi. Untuk makluman terdapat sejumlah lagi tarikan di Bukit Melawati. Lihat artikel-artikel lama bawah...

This is how the well looks like. For information there exists a number of attractions at Bukit Melawati. Look at the old articles below...

Makam diraja (Royal mausoleum of) Selangor, Bukit Melawati

Makam (Tomb of) Panglima Hitam, Bukit Melawati

Kota (Fort of) Melawati, Kuala Selangor

Senjata Melayu lama di Bukit Melawati (Old Malay weapons at Bukit Melawati)

Meriam Penggawa (The Penggawa canon), Bukit Melawati

Telaga Tujuh (The Seven Wells), Kuala Selangor