SENI LAMA MELAYU (MALAY OLDEN ART)

-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Monday, October 31, 2011

Masjid jamek (Main mosque of) Kampung Pasir, Batu 4 1/2 Kamunting

Bersambung dari Makam (Tomb of) Tun Saban.
Continued from Makam (Tomb of) Tun Saban.

Dari Lawin kami mengambil satu jalan pendalaman menghala ke Taiping. Hampir ke Kamunting kelihatan masjid ini.
From Lawin we took a rural road heading for Taiping. Close to Kamunting could be seen this mosque.

Saya pun pergi melihat lebih dekat.
I then went for a closer look.

Melihat maklumat di sini baru saya tahu ini adalah Masjid jamek Kampung Pasir, Batu 4 1/2 Kamunting.
Looking at the information here then only I knew this is the main mosque of Kampung Pasir, Batu 4 1/2 (4 1/2th mile of) Kamunting.

Dewan solat.
Praying hall.

Makam (Tomb of) Tun Saban

Bersambung dari Masjid jamek (Main mosque of) Lenggong.
Continued from Masjid jamek (Main mosque of) Lenggong.

Dari Lenggong kami bergerak kira-kira 20 km timur laut ke Lawin di mana terdapat tempat ini.
From Lenggong we moved about 20 km north-east to Lawin where lies this place.

Kami diberitahu di sinilah letaknya makam Tun Saban, seorang pembesar hulu Perak yang hidup 500 tahun lalu.
We were told it is here that lies the tomb of Tun Saban, a dignitary of upper Perak who lived 500 years ago.

Bahagian kaki makam. Tun Saban terkenal sebagai salah seorang yang bertanggungjawab menabalkan Sultan pertama Perak. Beliau sebenarnya meninggal dunia dan dimakamkan di tempat lain jauh dalam hutan. Tetap makamnya dipindahkan di sini sekitar tahun 1980an.
The foot part of the tomb. Tun Saban is famous as one of the persons responsible for installing the first Sultan of Perak. He actually passed away and was laid to rest at a place deep inside the jungle. But his tomb was relocated here around the year 1980s.

Di sisinya terdapat makam ini, saya tak tahu milik siapa.
Besides it lies this tomb, I don't know belonging to whom.

Masjid jamek (Main mosque of) Lenggong

Bersambung dari Makam terserlah di Masjid Enggor (Outstanding tomb at the Enggor mosque).
Continued from Makam terserlah di Masjid Enggor (Outstanding tomb at the Enggor mosque).

Masjid yang disinggahi seterusnya adalah Masjid Jamek Lenggong, sekitar 60 km ke utara Kuala Kangsar.
The next mosque to be visited was the main mosque of Lenggong, around 60 km to the north of Kuala Kangsar.

Lihat reka bentuknya yang unik.
Look at its unique design.

Mari lihat ke dalam.
Let us look inside.

Dewan solat.
Praying hall.

Mihrab.
Front-most section.

Sunday, October 30, 2011

Makam terserlah di Masjid Enggor (Outstanding tomb at the Enggor mosque)

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Kampung Enggor, Perak.
Continued from Masjid (Mosque of) Kampung Enggor, Perak.

Dalam kawasan Masjid Kampung Enggor terdapat satu tanah perkuburan.
Inside the compound of the mosque of Kampung Enggor lies a burial ground.

Terdapat sebuah makam yang agak terserlah.
There exists a rather outstanding tomb.

Saya tidak pasti ia milik siapa.
I'm not sure it belongs to whom.

Nampaknya ia milik orang penting yang meninggal dunia tahun 1883.
Looks like it belong to an important person who passed away in the year 1883.

Masjid (Mosque of) Kampung Enggor, Perak

Bersambung dari Sebuah rumah besar lama di Karai (A large old house in Karai).
Continued from Sebuah rumah besar lama di Karai (A large old house in Karai).

Dari Karai kami berpatah balik untuk ke Kuala Kangsar lalu singgah di Masjid Kampung Enggor.
From Karai we turned back to get to Kuala Kangsar and stopped by at the mosque of Kampung (village of) Enggor.

Terus melihat lebih dekat.
On for a closer look.

Maklumat ini menyebut ia dibuka tahun 1929.
This information says it was opened in 1929.

Dewan solat. Untuk pengetahuan ini adalah artikel ke 757 di blogspot ini.
Praying hall. For information this is the 757th article in this blogspot.

Sebuah rumah besar lama di Karai (A large old house in Karai)

Bersambung dari Makam (Tomb of) Tok Karai.
Continued from Makam (Tomb of) Tok Karai.

Di pinggir pekan Karai pula kelihatan rumah besar ini.
At the outskirts of the small town of Karai in turn lies this big old house.

Rekabentuk dan saiznya menyebabkan ada yang percaya ia sebuah istana lama.
Its design and size made some believe that it is an old palace.

Yang pasti ia adalah rumah tinggal.
What is sure it is an abandoned house.

Bahagian belakangnya dibuat dari kayu.
Its rear section is made of wood.

Makam (Tomb of) Tok Karai

Menyambung cerita dari perjalanan ke Perak yang dibuat seminggu lalu.

Continuing the stories from the trip to Perak made a week ago.

Pagi Sabtu kami ke satu tempat bernama Karai lalu melawat makam ini.

Saturday morning we went to an area called of Karai to visit this tomb.

Saya diberitahu ia milik seorang yang dikenali sebagai Tok Karai.

I was told it belongs to a person who was known as Tok Karai.

Katanya Tok Karai adalah seorang wanita.

It is said that Tok Karai was a lady.

Makamnya adalah paling terserlah di sekitar ini dan dianggap istimewa.

Her tomb is the most outstanding here and is considered special.

Nota (dibuat pada 28 Julai 2022) : Baru beberapa hari dapat tahu Tok Karai adalah seorang laki-laki bernama Wan Zahari. Beliau yang hidup lebih 100 tahun lalu berketurunan Maharajalela Pancung Tak Bertanya pertama Daeng Selili campur Perdana Menteri Kedah Wan Mat Saman.

Note (made on 28th July 2022) : Just got to know a few days ago day Tok Karai was actually a man named Wan Zahari. He who lived more than 100 years ago was a descendant of Maharajalela Pancung Tak Bertanya pertama Daeng Selili plus Perdana Menteri Kedah Wan Mat Saman.

Masjid (Mosque of) Sultan Idris II, Ipoh

Assalamualaikum. Kita bergerak ke negeri Perak.
Peace be upon you. We move on to the state of Perak.

Jumaat lepas saya pergi ke negeri tersebut, sampai di ibu negerinya Ipoh waktu malam lalu singgah di Masjid Sultan Idris II.
Last Friday I went to the said state, arrived at its capital Ipoh at night and visited the mosque of Sultan Idris II.

Untuk pengetahuan ia adalah masjid negeri.
For information it is the state mosque.

Walaupun saya pernah ke sini beberapa kali, ia belum diketengahkan di blogspot ini.
Although I have been here a number of times, it has yet to be featured in this blogspot.

Masuk ke dalam...
Going inside...

Dewan solat.
Praying hall.

Mimbar.
Front-most section.

Kemudian baru saya tahu bahagian lebih cantik terletak di atas.
Then only I came to know there's a more beautiful section upstairs.

Dewan solat utama.
Main praying hall.

Bahagian bawah kubah.
Section under the dome.

Mihrab.
Front-most section.