SENI LAMA MELAYU (MALAY OLDEN ART)

-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Friday, December 09, 2011

Makam (Tomb of) Sheikh Hassan Maksum

Bersambung dari Makam diraja (The royal mausoleum of) Deli.
Continued from Makam diraja (The royal mausoleum of) Deli.

Di perkarangan selatan masjid pula kelihatan bangunan ini.

At the southern compound of the mosque in turn could be seen this building.

Di dalamnya terdapat makam orang yang dipanggil Sheikh Hassan Maksum.

Inside it lies the tomb of a person called Sheikh Hassan Maksum.

Beliau yang hidup 1882-1937 adalah ulamak besar Medan. Satu bahagian bandaraya berdekatan Masjid Raya Al-Mashun dipanggil Kota Maksum sempena nama beliau.

He who lived 1882-1937 was a major religious master of Medan. A section of the city nearby the Masjid Raya (main mosque) of Al-Mashun is called Kota (fort of) Maksum after his name.

Makam diraja (The royal mausoleum of) Deli

Bersambung dari Masjid Raya (Main mosque of) Al-Mashun.
Continued from Masjid Raya (Main mosque of) Al-Mashun.

Kami turut melawat makam diraja Deli di perkarangan barat masjid.
We also visited the royal mausoleum of Deli at the western compound of the mosque.

Di sini terdapat makam beberapa orang Sultan yang pernah memerintah Deli.
Here lies a number of tombs of the Sultans (traditional rulers) who have ruled Deli.

Terdapat juga makam-makam permaisuri Sultan, antaranya adalah dari kerabat diraja Perak.

There exist also the tombs of the consorts to the Sultans, among it are those from Perak royalty.

Ke belakang sedikit terdapat banyak lagi makam.
A bit behind there exist much more tombs.

Ia adalah milik lain-lain kerabat diraja.
It belong to other members of the royalty.

Masjid Raya (Main mosque of) Al-Mashun

Bersambung dari Makam-makam bangsawan Aceh di Medan (Tombs of Aceh nobilities in Medan).

Continued from Makam-makam bangsawan Aceh di Medan (Tombs of Aceh nobilities in Medan).

Hampir jam 11 pagi baru saya membawa anak dan isteri ke Masjid Raya Al-Mashun, masjid lama yang sangat terkenal di Medan malah seluruh Sumatera.

Almost 11 o'clock in morning then only I brought the child and wife to Masjid Raya (main mosque of) Al-Mashun, the old mosque which is very famous in Medan in fact the whole of Sumatera.

Ketika ini perkarangan masjid sudah lengang, tidak seperti awal pagi di mana jemaah terlalu ramai hingga melimpah ke tepi jalan untuk bersolat Aidil Adha.

At this moment the compound of the mosque is already empty, unlike early morning when the congregation was too many till it spilled to the roads for the Aidil Adha (Muslim festive day) prayers.

Di kiri kelihatan bangunan tempat mengambil wuduk.

To the left could be seen the building for making abolution.

Di kanan ada papan maklumat tentang masjid.

To the right there's an information board on the mosque.

Mari masuk ke bangunan mengambil wuduk.

Let us enter the building for taking abolution.

Sekarang baru masuk ke masjid.

Now only we enter the mosque.

Pandang kanan.

A look to the right.

Pandang atas.

A look up.

Pandang kiri.

A look to the left.

Masuk pintu di hadapan.

Enter the door in front.

Dewan solat.

Praying hall.

Bahagian bawah kubah.

Section under the roof.

Pergi ke hadapan.

Going to the front.

Mimbar.

The pulpit.

Mihrab.

Front-most section.

Makam-makam bangsawan Aceh di Medan (Tombs of Aceh nobilities in Medan)

Assalamualaikum semua. Kita sambung penceritaan tempat-tempat yang dilawati dalam perjalanan Medan ke Banda Aceh yang dibuat 2-13 November 2011. Mari... :]

Peace be upon you all. We continue the storytelling on places visited on the Medan to Banda Aceh journey which was made 2-13 November 2011. Come... :]

Ahad 6 November 2011 bersamaan 10 Zulhijjah 1432 Hijrah iaitu Hari Raya Aidil Adha. Ketika berehat di hadapan luar Masjid Raya Al-Mashun di Medan saya terlihat tanah perkuburan di sebelah.

Sunday 6th November 2011 corresponding to 10 Zulhijjah 1432 Hijriah (the Muslim calendar) which is the festive day of Aidil Adha. While taking a rest in front outside the Masjid Raya (main mosque of) Al-Mashun in Medan I saw the burial ground besides.

Saya mendapat gerak untuk melihat lebih dekat.

I was moved to have a closer look.

Lalu terperanjat melihat nama-nama dan tempat yang tertera. Misalnya awalan nama Chut dan tempat Samalanga.

Then was surprised on the names and places inscribed. For example the initial name Chut and place Samalanga.

Nama awalan Teuku. Ia adalah gelaran untuk bangsawan lelaki Aceh, Chut untuk perempuan.

Initial name Teuku. It is a title for the male nobilities of Aceh, Chut for the female.

Tgk. yang merupakan singkatan untuk Tengku, mungkin juga Teungku. Di kebanyakan tempat termasuk Medan, Tengku adalah gelaran kerabat diraja sedangkan di Aceh Teungku merujuk kepada para ulamak. Namun ada tertulis Keumala yang terkait dengan satu cabang kerabat diraja Aceh.

Tgk. which is a short form for Tengku, maybe even Teungku. In most places including Medan, Tengku is a title for royalty while in Aceh Teungku refers to religious masters. But still there's Keumala written which is related to a branch of the Aceh royal family.

Di sini ada Teuku juga Cut (satu lagi ejaan untuk Chut).

Here there's Teuku and also Cut (one more spelling for Chut).

Di sini pula singkatan T. mungkin merujuk kepada Teuku, mungkin juga Tengku kalau tak Teungku. Namun kedudukannya terletak di dalam kelompok makam-makam yang kelihatan berkait dengan Aceh.

Here in turn the short form T. might refer to Teuku, maybe also Tengku if not Teungku. Still its location are within the cluster of tombs which looks like it is related to Aceh.