SENI LAMA MELAYU (MALAY OLDEN ART)

-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Saturday, June 16, 2012

Makam (Tomb of) Dewi Sekardadu

Bersambung dari Makam (Tomb of) Mpu Supo.

Continued from Makam (Tomb of) Mpu Supo.

Tengah hari sedikit saya membawa keluarga ke sebuah bukit lain di Giri di mana terdapat bangunan makam ini.

A bit in the afternoon I brought the family to another hill in Giri where lies this tomb building.

Ia dikatakan milik seorang wanita bernama Dewi Sekardadu, anak kepada raja kerajaan Blambangan.

It is said to belong to a woman named Dewi Sekardadu, daughter of the king of the kingdom of Blambangan.

Dewi Sekardadu berkahwin dengan ulamak berketurunan Arab bernama Maulana Ishaq.

Dewi Sekardadu got married to a religious master of Arab descent named Maulana Ishaq.

Lahirlah anak bernama Raden Paku yang kemudian menjadi Sunan Giri.

Thus was born a son named Raden Paku who would later become Sunan Giri.

Dari Sunan Giri timbul keturunan seperti berikut...

From Sunan Giri came the following descendants...

Panembahan Mas Gunung Anyar yang merupakan keturunan ke 4 Sunan Giri ada dimakamkan di sini.

Panembahan Mas Gunung Anyar who is the 4th descendant of Sunan Giri is laid to rest here.

Di sebelah kirinya adalah makam Dewi Sekardadu.

On its left is the tomb of Dewi Sekardadu.

Makam (Tomb of) Mpu Supo

Bersambung dari Makam (Tomb of) Raden Supeno.

Continued from Makam (Tomb of) Raden Supeno.

Ke bawah lagi bukit Giri Kedaton tetapi di arah berlawanan ada satu lagi makam.

Further down the hill of Giri Kedaton but at the opposing direction is one more tomb.

Ia ialah milik seorang tukang keris yang bernama Mpu Supo.

It belongs to a keris (Malay traditional weapon) maker named Mpu Supo.

Mpu Supo pernah berkhidmat dengan Sunan Giri.

Mpu Supo has been in the service of Sunan Giri.

Ada cerita menyebut beliaulah yang membuat keris terkenal Kalam Munyeng milik Sunan Giri.

There is a story saying he was the one who made the famous keris called Kalam Munyeng owned by Sunan Giri.

Makam (Tomb of) Raden Supeno

Bersambung dari Surau (Small praying hall of) Giri Kedaton.

Continued from Surau (Small praying hall of) Giri Kedaton.

Ke bawah sedikit dari puncak bukit Giri Kedaton terdapat bangunan makam.

A bit below the top of the hill of Giri Kedaton lies a tomb building.

Ia adalah milik seorang bernama Raden Supeno.

It belong to someone named Raden Supeno.

Beliau adalah seorang anak Sunan Giri.

He is a son of Sunan Giri.

Anak-anak Sunan Giri yang lain dimakamkan di sebuah bukit lain berdekatan. Lihat artikel Makam (Tomb of) Sunan Giri yang dibuat 8 hari lalu.

The other children of Sunan Giri were laid to rest at another hill nearby. Look at the article Makam (Tomb of) Sunan Giri made 8 days ago.

Surau (Small praying hall of) Giri Kedaton

Bersambung dari (The place called) Giri Kedaton.

Continued from (The place called) Giri Kedaton.

Kembali ke puncak bukit di Giri Kedaton.

Returning to the top of the hill at Giri Kedaton.

Ada sebuah bangunan surau moden.

There's a modern surau (small praying hall) building.

Surau ini terletak di tapak pesantren atau sekolah agama yang didirikan Sunan Giri lebih 500 tahun lalu.

This surau is located on the site of the pesantren or religious school established by Sunan Giri more than 500 years ago.

Dewan solat.

Praying hall.

Mihrab.

Front-most section.

(The place called) Giri Kedaton

Assalamualaikum. Kembali ke tempat-tempat dalam perjalanan pusing pulau Jawa 1-14 Mei.

Peace be upon you all. Returning to places in the island of Jawa round trip 1-14 May.

Khamis 3 Mei 2012 saya memulakan hari dengan menaiki tangga ini.

Thursday 3rd May 2012 I started the day by climbing up this staircase.

Ia membawa ke atas sebuah bukit di kawasan Giri, pinggir bandar Gresik, sekitar 20 km dari Surabaya.

It takes one to the top of a hill in the area of Giri, outskirts of the town of Gresik, about 20 km from Surabaya.

Ada tinggalan sejarah yang berusia lebih 500 tahun.

There's a historical remain more than 500 years old.

Selamat datang ke situs Giri Kedaton.

Welcome to the site (of the place called) Giri Kedaton.

Ia pernah menjadi pusat pemerintahan Wali Songo yang dipanggil Sunan Giri.

It was once the centre of rule of the Wali Songo (nine famous saints of Jawa) called Sunan Giri.

Sunan Giri membuka tempat ini dengan mendirikan sebuah pesantren atau sekolah agama di puncak bukit.

Sunan Giri opened up this place by establishing a pesantren or religious school on the top of the hill.

Giri kemudian mencapai taraf kerajaan dan pusat awalnya di sini dikenali sebagai Giri Kedaton.

Giri then achieved the status of a kingdom and its early centre here became known as the Giri Kedaton.

Untuk pengetahuan ini adalah artikel ke 969 di blogspot ini. Untuk pemandangan sekitar dari atas bukit lihat artikel Views from Giri Kedaton di blogspot BERPETUALANG KE ACEH.

For information this is the 969th article in this blogspot. For views around from on top the hill look at the article Views from Giri Kedaton in the blogspot BERPETUALANG KE ACEH.