-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Wednesday, December 15, 2010

Makam (Tomb of) Sultan Muzaffar Shah I Kedah

Assalamualaikum semua. Tergerak saya malam ini untuk membuat artikel tentang makam Sultan Muzaffar Shah I Kedah menggunakan gambar yang diambil dari lawatan terbaru saya pertengahan bulan Ramadhan tiga bulan setengah lalu. Mari! :]
Peace be upon you all. I am moved tonight to write an article on the tomb of Sultan Muzaffar Shah I of Kedah using pictures taken from my latest visit middle of the month of Ramadhan (Muslim fasting month) three and a half months ago. Come! :]


Di satu bahagian Lembah Merbok di kaki Gunung Jerai kelihatan bangunan ini.

At one part of the Merbok Valley at the foot of Mount Jerai could be see this building.


Di dalamnya ada sejumlah makam.

Inside it there are a number of tombs.



Maklumat yang ada menyebut di sinilah terletaknya makam Sultan pertama Kedah, Sultan Muzaffar Shah I. Baginda dikatakan memerintah 1136-1179 Masihi.

The information available here says this is where lies the tomb of the first Sultan of Kedah, Sultan Muzaffar Shah I. His majesty is said to have ruled 1136-1179 Masihi.


Tapi yang mana satukah makam baginda? Di sini ada 5 buah makam. Biar kita lihat satu persatu dari kanan.

But which one is his majesty's tomb? Here there are 5 tombs. Let us have a look one by one from right.


Makam 1. Rasanya bukan...

Tomb 2. I feel not...

Makam 2 pun macam tu.

Tomb 2 is also like that.


Makam 3. Ada kemungkinan.

Tomb 3. There is a possibility.


Makam 4 adalah yang paling terserlah. Sesuailah kalau ini makam Sultan Muzaffar Shah I.

Tomb 4 is the most outstanding one. It is fitting if this is the tomb of Sultan Muzaffar Shah I.


Makam 5. Bentuk batu nesan dan kedudukannya di sisi kiri makam 4 (kiri jika dilihat dari sudut posisi mayat yang terbaring dengan kepala ke atas) membayangkan ini adalah makam isteri kepada pemilik makam 4.

Tomb 5. The shape of the tombstone and its position on the left of tomb 4 (left is seen from the position of a deceased body lying with head at the top) implies that this is the tomb of the wife of owner of tomb 4.

Ada pihak menyatakan makam dengan batu nesan paling besar dan terserlah itu, makam yang saya tanda sebagai makam 4 memang milik Sultan Muzaffar Shah I. Tapi menurut mereka Sultan Muzaffar ini hidup tahun 700an Masihi, 400 tahun awal dari tarikh yang diberikan secara rasmi lalu menyamakannya dengan watak legenda yang dikenali sebagai Merong Mahawangsa. Sejarah rasmi sebaliknya menyebut Merong Mahawangsa adalah nenek moyang kepada Sultan Muzaffar Shah I yang dikatakan memerintah 1136-1179 Masihi. Jadi manakah yang betul?

There is a party who said that the tomb with the biggest tombstones which stood out, the tomb I have marked as tomb 4 does indeed belong to Sultan Muzaffar Shah I. But according to them this Sultan Muzaffar I lived in the 700an AD, 400 years earlier than the date given officially and equate him with the legendary figure known as Merong Mahawangsa. Official history on the other hand says Merong Mahawangsa is the ancestor to Sultan Muzaffar Shah I who is said to have ruled 1136-1179 AD. So which one is right?

Tak mengapa. Kita biar sahaja persoalan ini tergantung. Biar ditambah, menurut pihak yang percaya Sultan Muzaffar Shah I adalah Merong Mahawangsa, makam dengan batu nesan kedua terserlah iaitu makam 3 adalah milik anakandanya yang turut dikenali sebagai Sultan Muzaffar Shah II.

It's alright. Let us just leave the question hanging. Let it be added, according to the party who believe Sultan Muzaffar Shah I is Merong Mahawangsa, the tomb with the second most oustanding tombstones which is tomb 3 belongs to his son who was also known as Sultan Muzaffar Shah II.


2 comments:

Anak Kedah said...

Assalamualaikum.
Terima kasih di atas entri yang berinformasi ini. Memandangkan makam ini milik seorang sultan, alangkah moleknya jika pihak yang berwajib membuat penambahbaikan keadaan sekeliling kawasan ini agar lebih terpelihara dan sinonim dengan makam seorang sultan.
Wallahualam.

Anonymous said...

Nisan besar tulah sultan, sebelah dia isterinya dn anknya ..hujung sekali adalah gurunya iaitu muhtifnya