SENI LAMA MELAYU (MALAY OLDEN ART): 2007-08-05

-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Thursday, August 09, 2007

Rumah-rumah di Langkawi? (Houses in Langkawi?)

Berikut adalah replika rumah-rumah Melayu lama di Pulau Langkawi, Kedah seperti yang didirikan di sebuah taman untuk memperingati watak lagenda Mahsuri. Sebab itu saya gunakan tanda soal dalam tajuk cerita, kerana sepanjang berjalan-jalan di Langkawi beberapa kali, belum pernah saya terjumpa rumah-rumah sebegini yang diduduki masyarakat tempatan. Mungkin kerana rumah-rumah yang didirikan untuk menarik perhatian pelancong ini dibina berdasarkan rekabentuk lebih 200 tahun dahulu? Wallahualam... Dan oleh kerana gambar-gambar in diambil Januari lalu, saya tidak ingat lagi apakah cerita di sebalik setiap rumah. Maka biarlah gambar-gambar ini dipaparkan tanpa cerita ya... Atau masuk ke blogspot berbahasa Inggeris BERPETUALANG KE ACEH untuk cerita berkaitan terutama di The legend of Mahsuri in Langkawi dan Lots of walking in Langkawi...

The following are replicas of old Malay houses in the island of Langkawi, Kedah as built in a park to commemorate the legendary lady Mahsuri. That's why I use question mark in the title of the story, because as far as my travelling a few times in Langkawi goes, I've never came across such houses populated by the locals. Maybe because the houses built as tourist attractions are based on designs of more than 200 years ago? God knows best... And as the pictures were taken in January, I don't remember the story behind each house. So let the pictures be displayed without any story ya... Or enter the English blogspot BERPETUALANG KE ACEH for related stories especially in The legend of Mahsuri in Langkawi and Lots of walking in Langkawi...

Kesan Aceh di Yan, Kedah? (Aceh remains in Yan, Kedah?)

Beberapa hari setelah meninggalkan Kuala Muda, saya telah pergi ke Yan, Kedah. Saya pernah diberitahu bahawa pekan dan daerah berhampiran pantai di kaki Gunung Jerai ini telah dibuka oleh orang-orang daripada Aceh lebih 100 tahun dahulu. Mungkin bangunan-bangunan yang dipaparkan di sini menggambarkan budaya serta seni orang Aceh? Untuk cerita berkaitan, masuk ke blogspot berbahasa Inggeris BERPETUALANG KE ACEH atau pergi terus ke The surau of Kampung Setul, Yan... , Yan again... The call of Gunung Jerai... dan In Yan to find the Aceh connection....

A few days after leaving Kuala Muda, I went to Yan, Kedah. I was told than this village and district near the beach at the foot of Gunung (mount) Jerai was opened by people from Aceh more than 100 years ago. Maybe the buildings featured here potray the art and culture of the people from Aceh? For related stories, enter the English blogspot BERPETUALANG KE ACEH or go straight to The surau of Kampung Setul, Yan... , Yan again... The call of Gunung Jerai... and
In Yan to find the Aceh connection....

Sebuah rumah yang agak ringkas di Kampung Aceh, Yan...

A rather simple house in Kampung (village of) Aceh, Yan...

Sebuah lagi rumah di situ yang ringkas tetapi agak menarik...

Another house there which is simple but rather interesting...

Surau Kampung Aceh...

Surau (small praying hall) of Kampung Aceh...

Pemandangan di dalam surau...

The view inside the surau...

Sebuah rumah Melayu lama di sebelah Surau Kampung Aceh... Cantik kan? Perhatikan ciri-ciri kegemaran saya... Ukiran seperti lidah terjulur daripada sudut bumbung.

An old Malay house beside Surau Kampung Aceh... Beautiful isn't it? Look at my favourite feature... The tounge-like carvings jutting out from the corners of the roof.

Ini pula sebuah surau lama tinggal yang dikatakan telah didirikan oleh orang-orang Aceh...

This is an old abandoned surau said to be built by people from Aceh...

Di hadapannya terdapat sebuah kawasan perkuburan Islam dengan batu-batu nesan yang memiliki rupabentuk serupa dengan yang terdapat di sebuah kawasan perkuburan di sekitar kawasan Batu Uban, Pulau Pinang...

In front is a Muslim cemetery area with tombstones having the same designs like that at a cemetery around Batu Uban, Pulau Pinang...

Yang peliknya, surau tinggal yang dikatakan didirikan oleh orang-orang Aceh ini terletak di sebuah kampung lain di seberang jalan besar daripada Kampung Aceh. Hmm...

What is odd, this abandoned surau which is said to be built by people from Aceh is situated at another village across the main road from Kampung Aceh. Hmm...

Bangunan-bangunan di Kuala Muda (Buildings in Kuala Muda)

Assalamualaikum. Setelah seminggu tidak membuat apa-apa posting dalam mana-mana blogspot saya, biar kita mulakan sesuatu yang ringkas ya... Dengan gambar-gambar yang diambil dalam satu lawatan ke Kuala Muda, Pulau Pinang Januari lalu. Untuk pengetahuan, daerah Kuala Muda terbahagi kepada dua - Kuala Muda di negeri Kedah dan Kuala Muda di Seberang Perai dalam wilayah Pulau Pinang. Sungai Muda bertindak sebagai sempadan kedua-dua negeri. Silakan...

Peace be upon you. After a week not making any posting in any of my blogspot, let us start with something simple ya... With pictures taken during a visit to Kuala Muda, Pulau Pinang last January. For information, the district of Kuala (estuary of) Muda is divided into two - Kuala Muda in the state of Kedah and Kuala Muda in Seberang Perai within the territory of Pulau Pinang. The Muda river acts as the boundary between the two states. Come...

Dalam kawasan tembok berwarna kuning adalah surau di Kuala Muda tempat saya bermalam di sana selepas bertolak daripada Pulau Pinang dalam lawatan ketika itu. Ceritanya ada dinukilkan dalam blogspot berbahasa Inggeris BERPETUALANG KE ACEH, dalam artikel bertajuk The Penang part of Kuala Muda.

Within the yellow-coloured walls is a surau (small praying hall) in Kuala Mudawhere I spent the night there after leaving Pinang Island in a visit then. The story is told in the English blogspot BERPETUALANG KE ACEH, in the article titled The Penang part of Kuala Muda.

Apa yang menarik, surau itu terletak di dalam sebuah kawasan perumahan murah yang saya rasa agak unik... Setakat ini sepanjang perjalanan saya ke pelbagai lokasi di Malaysia, rumah-rumah murah yang didirikan kerajaan semuanya berupa rumah batu teres satu tingkat dengan saiz begitu kecil. Tapi di Kuala Muda ini, rumah murahnya merupakan banglow di mana bahagian bawahnya adalah batu dan atasnya kayu dengan kawasan yang agak lapang dan luas!

What is interesting, the surau is situated within a low-cost housing area which I felt rather unique... So far in all my trips to various locations in Malaysia, all the low-cost houses built by the government consist of terrace brick-houses with small size. But here in Kuala Muda, the low-cost houses are bungalows with the lower part made from bricks and the upper wooden with areas which are rather spacious and large!

Ini pula sebuah rumah Melayu lama di jalan utama... Perhatikan ukiran kayu seperti lidah terjulur keluar daripada sudut bumbungnya...