SENI LAMA MELAYU (MALAY OLDEN ART): 2011-02-13

-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Sunday, February 13, 2011

Sebuah rumah besar tinggal di Sungkai (An abandoned big house in Sungkai)

Bersambung dari Masjid jamek (Main mosque of) Sungkai.
Continued from Masjid jamek (Main mosque of) Sungkai.

Di bahagian lain Sungkai saya terlihat rumah besar ini.

At a different part of Sungkai I caught sight of this big house.

Rekabentuknya agak menarik terutama bentuk seperti lidah terlujur di sudut bumbung.

Its shape and design is rather interesting especially the shapes like hanging tounges at the corners of the roof.

Sayangnya ia tidak lagi berpenghuni. Nampaknya ia rumah tinggal.

What a pity it is no more occupied. Looks like it is an abandoned house.

Semoga ia tidak diabaikan begitu sahaja.

May it not be neglected just like that.

Kerana rumah ini ada potensi untuk dijadikan satu bangunan warisan.

For this house has the potential to be turn into a heritage building.

Masjid jamek (Main mosque of) Sungkai

OK. Ini pula cerita lain.
OK. This in turn is a different story.

Siang tadi saya telah pergi ke Sungkai, Perak lalu singgah di masjid ini.
During the day I went to Sungkai, Perak and stopped at this mosque.

Telah berapa lama saya menyimpan hajat untuk mengenengahkannya dalam blogspot tapi baru kali ini dibuat.

It has been a while since I harbour a wish to feature it in my blogspot but it is only this time it is finally done.

Saya telah banyak kali lalu di hadapan masjid tetapi selalunya untuk berkejar ke tempat lain.

I have many times passed in front of this mosque but often in a rush to other places.

Masjid ini lebih cantik dilihat dari bahagian hadapan. Pandangan yang sama boleh dilihat dari tepi jalan besar.

This mosque is more beautiful when seen from the front. The same view could be seen from besides the main road.

Sekarang biar kita lihat lebih dekat. Pandangan sisi kiri.

Now let us have a closer look. View from the left side.

Pandangan ke pintu masuk utama.

View towards the main entrance.

Dewan solat.
Praying hall.

Mihrab. Untuk makluman, apabila dicampurkan jumlah artikel yang telah dibuat di kesemua blogspots saya, artikel ini menjadi yang ke 2011, nombor tahun ini.

Front-most section. For information, when the total of all articles written at all my blogspots were added, this article becomes the 2011th, the number of this year.

Makam (Tomb of) Tok Laji

Bersambung dari Surau (Small praying hall of) Kampung Tasek, Sungai Rambai, Melaka.
Continued from Surau (Small praying hall of) Kampung Tasek, Sungai Rambai, Melaka.

Sebenarnya saya terjumpa madrasah @ surau tadi ketika hendak mencari sebuah makam. Actually I came across the madrasah (religious school) @ surau (small praying hall) just now as I was trying to look for a tomb.

Ia terletak di satu kawasan terpencil di Kampung Kesang Tasek, daerah Ledang, Johor di mana boleh kelihatan beberapa buah kubur.

It is located at a secluded area at Kampung Kesang Tasek, district of Ledang, Johor where could be seen a number of graves.

Yang dicari adalah makam utama ini.
The one being looked out for is this main tomb.

Ia milik seorang pahlawan yang dikenali sebagai Tok Laji, hidup abad ke 18 Masihi.

It belong to a warrior known as Tok Laji, living in the 18th century AD.

Mari lihat lebih dekat.
Let us have a closer look.

Makam Tok Laji ditanda oleh dua batu nesan ini. Yang di bawah adalah makam pengasuhnya...
The tomb of Tok Laji is marked by this two gravestones. The one below is the tomb of his caretaker...

Di luar pula terdapat makam isterinya, katanya seorang kerabat diraja Bugis.

Outside in turn lies the tomb of his wife, said to be a member of the Bugis royalty.

Surau (Small praying hall of) Kampung Tasek, Sungai Rambai, Melaka

Bersambung dari Masjid jamek (Main mosque of) Parit Setongkat, Muar.
Continued from Masjid jamek (Main mosque of) Parit Setongkat, Muar.

Petang itu saya telah pergi ke satu bahagian sempadan Melaka-Johor lalu terlihat satu bangunan seperti masjid kecil.

That afternoon I went to a section of the Melaka-Johor building and saw a building which looks like a small mosque.

Papantanda yang ada menyebutnya sebagai Madrasah Kampung Tasek, Sungai Rambai, Melaka.

The signboard available mentions it as Madrasah (religious school) of Kampung Tasek, Sungai Rambai, Melaka.

Tetapi apabila melihat ke dalam ternyata ia sebuah surau. Untuk makluman ini adalah artikel ke 515 di blogspot ini.

But I when looked inside it is apparent it is a surau (small praying hall). For information this is the 515th article in this blogspot.

Masjid jamek (Main mosque of) Parit Setongkat, Muar

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Kampung Pergam, Sungai Terap.
Continued from Masjid (Mosque of) Kampung Pergam, Sungai Terap.

Esoknya saya singgah di Masjid Jamek Parit Setongkat.
The next day I stopped at the main mosque of Parit Setongkat.

Saya sentiasa tertarik dengan bentuknya apabila lalu di hadapan tetapi baru kali ini terasa hendak mengenengahkannya di dalam blogspot ini.

I have always been attracted by its shape when passing in front but it is only this time I felt like featuring it in this blogspot.

Menara masjid.
The mosque's tower.

Bumbung tiga lapis.

Three-tiered roof.

Sekarang biar kita masuk ke dalam.

Now let us get inside.

Dewan solat.

Praying hall.

Lihat tiangnya yang banyak.

Look at its many pillars.

Mari ke hadapan.

Let us go to the front.

Mihrab.

Front-most section.

Masjid (Mosque of) Kampung Pergam, Sungai Terap, Muar

Di bahagian lain daerah Muar pula saya singgah di masjid ini.
At another part of the district of Muar in turn I stopped at this mosque.

Ia mungkin cuma masjid kecil kampung tetapi tetap kelihatan menarik pada saya.
It might just be a small village mosque but it still does look attractive to me.

Mari lihat ke dalam.
Let us look inside.

Dewan solat.

Praying hall.

Bahagian bawah kubah.

Section under the dome.

Mihrab.

Front-most section.

Surau (Small praying hall of) Ubudiah, Parit Sakai

Bersambung dari Makam (Tomb of) Panglima Lidah Hitam.
Continued from Makam (Tomb of) Panglima Lidah Hitam.

Keluar dari makam Panglima Hitam saya terlihat surau ini.
Coming out of the tomb of Panglima Hitam I saw this small praying hall.

Saya melihat kubah kecilnya agak menarik.
I found its small dome rather attractive.

Namanya Surau Ubudiah, letaknya masih lagi di Parit Sakai.

Its name is Surau (small praying hall of) Ubudiah, it is still located within Parit Sakai.

Mari lihat ke dalam.

Let us look inside.

Dewan solat.

Praying hall.

Mihrab.

Front-most section.