SENI LAMA MELAYU (MALAY OLDEN ART): 2009-05-31

-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Thursday, June 04, 2009

Mini Malaysia: Rumah tradisional (traditional house of) Johor

Sekarang sampai kita ke negeri kelahiran saya Johor.
Now we have reached the state I was born in Johor.

Rumah yang digunakan untuk mewakili Johor ini sebenarnya rumah Bugis seperti yang terdapat di Pontian, salah satu daerah dalam negeri Johor.

The house used to represent Johor is actually a Bugis house like that available in Pontian, one of the districts in the state of Johor.

Ah. Kenapa pula diletakkan buyung ini di hadapan tangga? Kenapa ada pita putih merah sekali?

Ah. Why is this water pitcher left in front of the staircase? Why the red-white tape too?

Kemudian kelihatan kawasan dalam kurang teratur.
Then it appears the area inside is disorganised.

Apapun sedikit maklumat tentang rumah ini.

Whatever here is a bit of information on the house.

Walaupun rumah nampak berselerak, saya terus ke koridor utama yang turut membawa ke belakang. Baru saya faham kenapa ada buyung di hadapan tangga. Rupa-rupanya rumah Johor ini ditutup buat sementara waktu.

Although the house looks unkempt, I went on to the corridor which leads to the back. Now only do I understand why there is a water-pitcher in front of the staircase. As it turns out the Johor house is temporarily closed.

Satu pandangan ke dalam bilik tidur.

A look at the bedroom.

Kemudian dapur. Oh, saya suka nombor ini. Untuk pengetahuan ini adalah artikel ke 234 di blogspot ini. Sila tidur nyenyak! :]

Then the kitchen. Oh, I like this number. For your information this is the 234th article in this blogspot. Do sleep well! :]

Wednesday, June 03, 2009

Mini Malaysia: Rumah tradisional (traditional house of) Melaka

Akhirnya setelah melihat replika rumah 6 buah negeri di Malaysia, baru kita sampai ke Melaka, negeri tuan rumah untuk Mini Malaysia.

Finally after looking at the replicas of houses from 6 states in Malaysia, now only do we arrive at Melaka, the home state of Mini Malaysia.

Inilah rumah bumbung panjang Melaka.
This is the long-roofed house of Melaka.

Satu ciri unik rumah Melaka ialah tangga batunya yang sering berwarna-warni. Mari naik!

A uniques feature of the house of Melaka is its concrete staircase which is often colourful. Come let's go up!

Serambinya cukup luas untuk pengantin bersanding.

The verandah is wide enough for wedded couples to ceremoniously sit.

Sedikit maklumat.

Some information.

Sekarang baru masuk ke dalam rumah.

Now we go inside the house.

Seperti rumah Negeri Sembilan, ia juga ada tangga membawa ke loteng.

Like the Negeri Sembilan house, it also has a staircase leading to the attic.

Sebuah bilik tidur.

A bedroom.

Ruang belakang termasuk dapur.

The back section including kitchen.

Satu pandangan dalaman bumbung belakang. Perhatikan ukiran kerawang yang menarik...

A look at the inside of the roof at the back. Have a look at the interesting wood-carvings...

Sedikit lagi maklumat. Cukuplah.

A bit more information. Enough.

Sunday, May 31, 2009

Mini Malaysia: Rumah tradisional (traditional house of) Negeri Sembilan

OK. Kita sambung balik cerita tentang replika rumah-rumah yang terdapat di Mini Malaysia, Melaka. Dari Selangor kita ke Negeri Sembilan pula.

OK. Let us continue back the stories on the replicas of houses available at Mini Malaysia, Melaka. From Selangor let us move in turn to Negeri Sembilan.

Rumah Negeri Sembilan senang dikenali kerana bumbungnya yang melengkuk di tengah sedangkan tepi kiri dan kanan menaik ke atas menjadi bentuk seperti tanduk kerbau, bentuk yang membayangkan pengaruh budaya Minangkabau dari Sumatera...

The Negeri Sembilan house is easily recognised because the roof is curved at the middle with the sides left and right pointed up to become a shape like the horns of a cow, a shape which reflects the influence of Minangkabau culture from Sumatera...

Sekarang mari kita naik ke atas...
Now let us go up...

Kita perlu melalui satu lagi serambi sebelum dapat masuk ke dalam.
We have to go through another verandah before we could get inside.

Bahagian dalam...

The inside...

Terdapat tangga untuk naik ke satu lagi tingkat.

There is a staircase leading to another floor.

Rupanya ia membawa ke loteng yang cukup luas untuk dijadikan bilik tidur.

As it turns out it leads to an attic which is spacious enough to be a bedroom.

Yang ini baru bilik tidur.

Now this is an actual bedroom.

Seperti rumah Perak, rumah Negeri Sembilan juga memiliki ruang terbuka membawa ke dapur. Lihat Mini Malaysia: Rumah tradisional Perak (traditional house of Perak)

Just like at the Perak house, the house of Negeri Sembilan also has an open section leading to the kitchen. Look at Mini Malaysia: Rumah tradisional Perak (traditional house of Perak)

Inilah dapurnya...

This is the kitchen...

p/s:

Untuk rekod, ini adalah posting ke 323 di sini sedangkan tanpa disangka, artikel ini sendiri rupa-rupanya mula ditulis jam 3.03 pagi. Sekian...

For the record, this the 323rd posting here while without planning or giving it a thought, the article itself turned out to be started at 3.03 am. That's all...