SENI LAMA MELAYU (MALAY OLDEN ART): 2011-04-03

-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Saturday, April 09, 2011

Makam (Tomb of) Panglima Pidi

Bersambung dari Makam (Tomb of) Habib Omar, Melaka.

Continued from Makam (Tomb of) Habib Omar, Melaka.

Dari makam Habib Omar saya mendaki Bukit Cina hingga ke puncak lalu terlihat bangunan ini.

From the tomb of Habib Omar I climbed Bukit (hill of) Cina to its peak and saw this building.

Ia adalah tanah perkuburan Islam di puncak sebuah bukit yang dipenuhi kubur-kubur Cina bukan Islam.

It is a Muslim burial ground at the peak of a hill covered with graves of non-Muslim Chinese people.

Paling terserlah adalah dua makam panjang.

The most outstanding are two long tombs.

Maklumat yang ada menyebut salah sebuah makam panjang adalah milik Panglima Pidi, seorang pahlawan Aceh yang bersama Sheikh Shamsuddin Sumatrani (lihat Makam (Tomb of) Sheikh Shamsuddin Sumatrani ) terkorban ketika Aceh menyerang Portugis di Melaka 1629 Masihi.

The information available says one of the long tombs belong to Panglima Padi, an Aceh warrior who along with Sheikh Shamsuddin Sumatrani (look at Makam (Tomb of) Sheikh Shamsuddin Sumatrani ) was killed when Aceh attacked Portuguese in Melaka 1629 AD.

Makam (Tomb of) Habib Omar, Melaka

Setelah membuat artikel Makam (Tombs of) Tok Putih dan (and) Tok Janggut, Pulau Besar, Melaka, Makam (Tomb of) Sheikh Ismail, Pulau Besar, Melaka dan Makam (Tomb of) Sheikh Shamsuddin Sumatrani baru saya terasa dapat membuat lagi artikel-artikel berdasarkan perjalanan terbaru. Mari.

After making the articles Makam (Tombs of) Tok Putih dan (and) Tok Janggut, Pulau Besar, Melaka, Makam (Tomb of) Sheikh Ismail, Pulau Besar, Melaka dan Makam (Tomb of) Sheikh Shamsuddin Sumatrani then only I feel I could again make articles based on the latest trip. Come.

Merujuk pada artikel Masjid (Mosque of) Panchor, Muar, petang itu juga saya bertolak dari Muar untuk kembali ke rumah. Singgah di Melaka saya ke Bukit Cina lalu terlihat bangunan ini.

Referring to the article Masjid (Mosque of) Panchor, Muar, that very afternoon I left Muar to return to my house. Stopping by at Melaka I went to Bukit Cina (a hill) and saw this building.

Papan maklumat yang ada menyebut ini adalah makam Habib Omar. Beliau memiliki talian persaudaraan dengan Habib Nuh di Singapura (lihat Lawatan terbaru ke makam Tun Habib (Latest visit to the tomb of Tun Habib)) dan Panglima Pidi yang makamnya terletak di puncak Bukit Cina (artikel akan dibuat selepas ini).

The information board available says this is the tomb of Habib Omar. He has family ties with Habib Nuh in Singapura (look at Lawatan terbaru ke makam Tun Habib (Latest visit to the tomb of Tun Habib)) and Panglima (general of) Pidi whose tomb is situated at the peak of Bukit Cina (article to be made after this).

Mari lihat lebih dekat.

Let us have a closer look.

Ada sejumlah makam di sini.

There's a number of tombs here.

Makam Habib Omar.

Tomb of Habib Omar.

Makam (Tomb of) Sheikh Shamsuddin Sumatrani

Bersambung dari Makam (Tomb of) Sheikh Ismail, Pulau Besar, Melaka.

Continued from Makam (Tomb of) Sheikh Ismail, Pulau Besar, Melaka.

Satu lagi makam yang selalu diziarahi tetapi baru kini saya sedar belum dibuat artikel di blogspot ini adalah makam Sheikh Shamsuddin Sumatrani.

One more tomb which I've often visited but only now did I realised an article on it hasn't been made in this blogspot is the tomb of Sheikh Shamsuddin Sumatrani.

Beliau adalah seorang ulamak besar Aceh tetapi meninggal dunia di Melaka apabila Aceh menyerang kedudukan Portugis di sini 1629 Masihi.

He is a major religious master in Aceh but passed away in Melaka when Aceh attacked the position of the Portuguese here 1629 AD.

Makam (Tomb of) Sheikh Ismail, Pulau Besar, Melaka

Satu lagi artikel yang sepatutnya sudah dibuat lama dahulu. Dan apabila terasa mahu membuatnya, baru tersedar saya tidak mengambil banyak gambar kerana telah mengambil mudah tentangnya. Bersambung dari Makam (Tombs of) Tok Putih dan (and) Tok Janggut, Pulau Besar, Melaka.

One more article which should have been made long ago. And when I felt like making it, then only did I realised I haven't taken much pictures of it because I have taken it for granted. Continued from Makam (Tombs of) Tok Putih dan (and) Tok Janggut, Pulau Besar, Melaka.

Makam paling utama di Pulau Besar, Melaka terletak di dalam bangunan ini.

The main tomb in Pulau Besar, Melaka is situated inside this building.

Inilah makam Sheikh Ismail seorang pendakwah berketurunan Sultanul Awliya Sheikh Abdul Qadir Al-Jilani. Ada pihak percaya beliau datang ke Melaka pertengahan abad ke 15 Masihi. Tetapi saya percaya beliau datang 200 tahun lebih awal dan adalah orang yang bertanggungjawab menyempurnakan kefahaman Islam Sultan Malikus Salih di kerajaan Samudera-Pasai lalu menobatkan baginda. Lihat artikel lama Akhirnya, makam Sultan Malikus Salih waktu siang (At last, tomb of Sultan Malikus Salih at daytime).

This is the tomb of Sheikh Ismail a missionary descended from Sultanul Awliya (king of the saints) Sheikh Abdul Qadir Al-Jilani. There are parties who believe he came to Melaka in the middle of the 15th century. But I believe he came 200 years earlier and was the person responsible for perfecting the Islamic understanding Sultan Malikus Salih at the kingdom of Samudera-Pasai and installing him. Look at the old article Akhirnya, makam Sultan Malikus Salih waktu siang (At last, tomb of Sultan Malikus Salih at daytime).

Makam (Tombs of) Tok Putih dan (and) Tok Janggut, Pulau Besar, Melaka

Ini pula adalah satu artikel menggunakan gambar-gambar lama. Kadangkala kita sudah selalu sangat pergi ke suatu tempat sehingga terlupa belum pernah membuat artikel khas tentangnya.

This in turn is an article using old pictures. Sometimes we have been to a place so many times that we forgot to make a special article about it.

Tidak lama selepas turun di jeti utama Pulau Besar, Melaka lalu berjalan di persisiran pantai menghala ke barat boleh kelihatan bangunan ini.
Not long after stepping down to the main jetty of Pulau Besar (literally the big island although it's not so big in size), Melaka and then walking down the beach heading towards the west could be seen this building.

Di sisi kanannya kelihatan sebuah makam panjangnya, katanya milik seorang yang dipanggil Tok Janggut.
On its right side could be see a long tomb, said to belong to someone called Tok Janggut (literally the bearded elder).

Di sisi kiri pula terdapat sebuah lagi makam panjang, katanya milik orang yang dipanggil Tok Putih.
On the left side in turn there exist another long tomb, said to belong to a person who is called Tok Putih (literally the white elder).

Tok Janggut dikatakan seorang pakar ilmu bela diri, pengawal peribadi kepada Tok Putih. Tok Putih pula dikatakan seorang ulamak, mungkin bekas raja.
Tok Janggut is said to be a martial arts master, the personal bodyguard to Tok Putih. Tok Putih in turn is said to be a master scholar, maybe a former king.

Masjid (Mosque of) Panchor, Muar

Bersambung dari Batu-batu nesan di makam Sultan Alauddin Melaka (Tombstones at the tomb of Sultan Alauddin of Melaka).

Continued from Batu-batu nesan di makam Sultan Alauddin Melaka (Tombstones at the tomb of Sultan Alauddin of Melaka).

Dari makam Sultan Alauddin saya ke Olak Sepam seterusnya ke pekan Panchor lalu singgah di masjid ini.

From the tomb of Sultan Alauddin I went to Olak Sepam and then to the small town of Panchor and stopped by at this mosque.

Ia mungkin cuma masjid biasa tetapi saya mahu merekodkannya.

It might just be a common mosque but I want it to be recorded.

Mari lihat lebih dekat.

Come let's have a closer look.

Hmm. Nampaknya saya harus ke belakang untuk masuk.

Hmm. Looks like I have to go to the rear to get inside.

Dewan solat.

Praying hall.

Mihrab. Untuk makluman ini adalah artikel ke 565 di blogspot ini.

Front-most section. For information this is the 565th article in this blogspot.

Friday, April 08, 2011

Batu-batu nesan di makam Sultan Alauddin Melaka (Tombstones at the tomb of Sultan Alauddin of Melaka)

Bersambung dari Masjid (Mosque of) Laksamana Hang Tuah, Duyung, Melaka.

Continued from Masjid (Mosque of) Laksamana Hang Tuah, Duyung, Melaka.

Esoknya saya pergi ke makam Sultan Alauddin Riayat Shah Melaka yang terletak di Pagoh. Rujuk artikel lama Makam Sultan Alauddin Riayat Shah di Pagoh (Tomb of Sultan Alauddin Riayat Shah in Pagoh). Kali ini saya mahu meneliti setiap batu nesan yang ada. Maka biar ditanda melawan arah jam seperti tertera di atas. Dan setiap muka dan sisi batu nesan pula akan dilihat melawan arah jam...

The next day I went to the tomb of Sultan Alauddin Riayat Shah of Melaka which is situated in Pagoh. Refer to the old article Makam Sultan Alauddin Riayat Shah di Pagoh (Tomb of Sultan Alauddin Riayat Shah in Pagoh). This time I wanted to examine every tombstone available. Thus let it be marked counter-clockwise as shown above. And every face and side of the tombstones would be looked at counter-clockwise...

Menurut setengah pihak batu nesan 1 adalah batu kepala Sultan Alauddin.

According to some parties tombstone 1 is the headstone of Sultan Alauddin.

Sisi kanan.

The right side.

Muka dalam.

Inner face.

Sisi kiri.

Left side.

Batu nesan 2 pula dipercayai sebagai batu nesan kaki Sultan Alauddin. Namun jenisnya kelihatan berlainan dari batu nesan 1.

Tombstone 2 in turn is believed to be the foot tombstone of Sultan Alauddin. But its type looks different from tombstone 1.

Maka ada pihak lain percaya batu nesan 1 dan 2 milik individu berlainan tetapi setelah lebih 500 tahun ia disangkakan sepasang.

Thus there are other parties who believe tombstones 1 and 2 belong to different individuals but after more than 500 years it is thought to come in pairs.

Kalaulah sesiapa tahu membaca tulisan Khat yang ada dan menterjemahkannya dari bahasa Arab kepada Melayu mungkin kita boleh mendapat kepastian.

If only someone knows how to read the Khat (artistic) writing and translate it from the Arab language to Malay (or English?) than maybe we can know for sure.

Papan maklumat makam (rujuk artikel The tomb of Sultan Alauddin Riayat Shah of Melaka revisited di blogspot BERPETUALANG KE ACEH) ada menyebut pada batu nesan Sultan Alauddin tercatat ayat-ayat berikut :

Tiada Tuhan yang disembah melainkan Allah,

Inilah kubur yang cemerlang almarhum Sultan yang suci,

Sultan Alauddin ibni Sultan Mansur Shah ibni Sultan Muzaffar Shah,

Rahmat dan kesejahteraan Allah barang terlimpah ke atas roh mu wahai wali Allah yang terpilih.

Namun ia tidak menyebut batu nesan mana yang memiliki catatan ini.

The tomb's information board (refer to the article The tomb of Sultan Alauddin Riayat Shah of Melaka revisited in the blogspot BERPETUALANG KE ACEH) do say on the tombstone of Sultan Alauddin is inscribed these sentences : (English translation) :

There is no God but Allah,

This is it the tomb of the excellent deceased Sultan who is pure,

Sultan Alauddin son of Sultan Mansur Shah son of Sultan Muzaffar Shah,

Blessings and glad tidings of Allah hopefully in abundance upon your soul o ye chosen saint of Allah.

But it does not say which tombstone has these inscriptions.

Ini pula adalah batu nesan 3 yang dipercayai batu nesan kaki isteri Sultan Alauddin.

This in turn is tombstone 3 which is believed to be the footstone of a wife of Sultan Alauddin.

Sekurang-kurangnya ia kelihatan serupa dengan ini, batu nesan 4 yang dipercayai batu nesan kepala isteri Sultan.

At least it looks similar to this, tombstone 4 which is believed to be the headstone of the Sultan's wife.

Masjid (Mosque of) Laksamana Hang Tuah, Duyung, Melaka

Ini pula dari perjalanan kembali ke kampung di Muar hujung minggu baru ini.

This in turn is from the trip to return to my native village in Muar the recent weekend.

Sampai ke bandaraya Melaka saya telah singgah di Kampung Duyung di mana terdapat masjid ini.

Upon reaching the city of Melaka I made a stop at Kampung (village of) Duyung where lies this mosque.

Menurut ceritanya Kampung Duyung adalah tempat di mana watak legenda Laksamana Hang Tuah membesar lebih 500 tahun lalu.

According to the stories Kampung Duyung is the place where the legendary character Laksamana (something like the royal admiral) Hang Tuah grew up more than 500 years ago.

Masjid ini pernah dikenali sebagai Masjid Kampung Duyung. Rujuk pada artikel lama Perigi (well of) Hang Tuah, Masjid (mosque of) Duyung serta (and) Kampung Hulu. Nampaknya ia telah ditukarnama kepada Masjid Jamek Laksamana Hang Tuah baru lagi.

This mosque was known as Masjid Kampung Duyung. Refer to the old article Perigi (well of) Hang Tuah, Masjid (mosque of) Duyung serta (and) Kampung Hulu. It seems it has been renamed as Masjid Jamek Laksamana Hang Tuah recently.

Mari lihat lebih dekat.