Makam (Tomb of) To' Ayah Wan Sulaiman

Bersambung daripada Kawasan pemakaman kerabat diraja Patani dinasti Kelantan II (Tomb area for Patani royalty from Kelantan dynasty II).

Continuing from Kawasan pemakaman kerabat diraja Patani dinasti Kelantan II (Tomb area for Patani royalty from Kelantan dynasty II).

Di satu sisi kawasan pemakaman diraja iaitu di luar kelihatan satu makam menarik perhatian.

At one side of the royal burial ground that is outside could be seen a tomb attracting attention.

Nampaknya ia milik seorang tokoh penting...

Looks like it belongs to an important personality...

Tertulis namanya adalah Wan Sulaiman, dikenali sebagai To' Ayah, meninggal dunia pada tahun yang 1290 Hijirah (bersamaan 1873 Masihi).

Inscribed is the name Wan Sulaiman, known as To' Ayah. passed away in the year 1290 Hijriah (Muslim calendar equivalent to 1873).

Beliau harus seorang tokoh besar sehingga seluruh tanah perkuburan di sini dinamakan sempena beliau. Rujuk balik artikel Tanah perkuburan (burial ground of) To' Ayah.

He must be a major figure since the whole burial ground here is named after him. Refer back to the article Tanah perkuburan (burial ground of) To' Ayah.

Kawasan pemakaman kerabat diraja Patani dinasti Kelantan II (Tomb area for Patani royalty from Kelantan dynasty II)

Bersambung daripada Tanah perkuburan (burial ground of) To' Ayah.

Continuing from Tanah perkuburan (burial ground of) To' Ayah.

Dalam tanah perkuburan To' Ayah ada satu kawasan pemakaman khas.

Inside To' Ayah burial ground there is a special burial area.

Ada makluman menyatakan bukan kerabat diraja tidak boleh disemadikan di dalamnya.

There is a notice saying non-royals are not allowed to be laid to rest inside it.

Saya difahamkan ia khas untuk kerabat diraja Patani daripada dinasti Kelantan II.

I understand it is special for Patani royalty from Kelantan dynasty II.

Untuk makluman kerajaan Patani pernah diperintah raja-raja dari Kelantan pada dua zaman.

For information the kingdom of Patani was ruled by kings from Kelantan in two periods.

Kali pertama adalah daripada pertengahan abad ke-17 hingga penghujung abad ke 18. 

The first time was from middle of the 17th century till end of the 18th century. 

Kali kedua daripada pertengahan abad ke-19 sampai kerajaan Patani dibubarkan awal abad ke20.

The second time was from middle of 19th century till the kingdom of Patani was dissolved early 20th century.

Tanah perkuburan (burial ground of) To' Ayah

Bersambung daripada Makam raja-raja perempuan Patani (Tombs of the female rulers of Patani).

Continuing from Makam raja-raja perempuan Patani (Tombs of the female rulers of Patani).

Masuk ke bandar Patani terlihat tanah perkuburan ini.

Upon entering the town of Patani we saw this burial ground.

Ia adalah tanah perkuburan besar dalam kawasan bandar.

It is a big burial area insiie the town limits.

Melihat pada bentuk batu nesan terdapat makam golongan bangsawan bersama rakyat biasa...

Looking at the shape of tombstones there are tombs of noblemen along with that of common folks...

Makam raja-raja perempuan Patani (Tombs of the female rulers of Patani)

Bersambung daripada artikel Telaga (Well of) Sheikh Daud al-Fathani.

Continuing from the article Telaga (Well of) Sheikh Daud al-Fathani.

Selepas jam 4 lebih petang kami bertandang ke sebuah kawasan pemakaman raja-raja lama Patani.

After 4 o'clock in the afternoon we stopped by at a burial area for olden rulers of Patani.

Di sini disemadikan jasad 3 orang raja perempuan Patani yang terkenal memerintah pada penghujung abad ke-16 Masihi hingga awal abad ke-17.

Here were laid to rest remains of 3 queens of Patani who were famous for their rule at the end of the 16th century to early 17th century.

Mereka dikenali sebagai Ratu Hijau, Ratu Biru dan Ratu Ungu...

They are known as Ratu Hijau, Ratu Biru and Ratu Ungu...

Cuma kami tidak tahu makam yang manakah milik siapa...

It's just we don't know which tomb belongs to who...

Telaga (Well of) Sheikh Daud al-Fathani

Bersambung daripada artikel Makam (Tomb of) Tok Pauh Bok.

Continuing from the article Makam (Tomb of) Tok Pauh Bok.

Kembali ke arah bandar Patani kami singgah di tempat ini.

Returning towards town of Patani we stopped by at this place.

Ada telaga yang menarik perhatian orang yang suka beramal.

There is a well which attracts people who likes to practice their religion.

Namanya Telaga Sheikh Daud al-Fathani.

Its name is Telaga (Well of) Sheikh Daud al-Fathani.

Katanya ia dikorek oleh ulamak besar tersebut lebih 200 tahun lalu.

It is said to have been dug by the master scholar mentioned more than 200 years ago.