Makam (tomb of) Sultan Muhammad Shah, Pahang...

Ini pula adalah makam Sultan pertama Pahang daripada keturunan Raja-raja Melaka iaitu Sultan Muhammad Shah yang pernah bertakhta lebih 500 tahun lalu. Sekali lagi, biarlah gambar-gambar berkaitan dipaparkan tanpa penerangan lanjut ya.

This is the tomb of the first Sultan of Pahang from the lineage of the kings of Melaka, that is Sultan Muhammad Shah who used to reign more than 500 years ago. Once again, let the relevant pictures be highlighted without any further explanations ya.

Nota tambahan 16 Sept 2009. Rujukan lanjut boleh dibuat melalui artikel Sudah ke Kuantan tapi kembali lagi ke Pekan kerana ada tempat-tempat yang tertinggal... di blogspot CATATAN SI MERAH SILU...

Extra note 16 Sept 2009. Further references could be made through the article Sudah ke Kuantan tapi kembali lagi ke Pekan kerana ada tempat-tempat yang tertinggal... in the blogspot CATATAN SI MERAH SILU...

(The tomb area known as) Makam Ziarath Raden

Ada sebuah lagi kawasan makam lama yang menarik di Pekan, Pahang yang menggunakan hanya batu-batu nesan Aceh, dikenali sebagai Makam Ziarath Raden... Kawasan makam ini terletak di bahagian utara Kampung Mengkasar, tidak pasti milik siapa. Biar dipaparkan di sini tanpa penerangan lanjut ya. Ini dia...

There's another interesting old tomb area in Pekan, Pahang which only uses Aceh type tombstones, known only as Makam Ziarath Raden... This old tomb area is situated in the northern parts of the village of Kampung Mengkasar, but I'm not sure belonging to whom. So let it be potrayed here without further explanations ya. This is it...

Kawasan pemakaman diraja di (the royal mausoleum at) Kuala Pahang...

Hari ini saya mahu menutup sesi bercerita yang sedang berjalan dengan posting yang ke 118 di blogspot ini... Dipersembahkan, sebuah cerita bergambar tentang kawasan pemakaman diraja di Kuala Pahang iaitu di Kampung Marhum, seberang Sungai Pahang daripada bandar Pekan. Silakan! :]

Today I want to close the current session of storytelling with the 118th posting in this blogspot... So here is presented a pictorial story on a royal burial area at Kuala Pahang, that is in the village of Kampung Marhum, across the Pahang river from the town of Pekan. Come! :]

Di Kampung Marhum, kelihatan sebuah kawasan perkuburan yang agak luas berhampiran Sungai Pahang...

In the village of Kampung Marhum, one could see a rather large burial ground besides the river of Pahang...

Yang menarik perhatian saya ialah kawasan makam yang tertutup ini...

What interest me is the burial area within this closed area...

Mari kita lihat apa ada di dalam!

Let us see what's inside!

Saya rasa terdapat lebih 100 buah makam dengan binaan serta batu-batu nesan yang terserlah menandakan ia milik golongan diraja ataupun pemerintah...

I think there's more than 100 tombs with buildings and tombstones which stands out signifying it as belonging to members of the royalty or the ruling class...

Sebuah makam dengan batu nesan Aceh, tak tahu milik siapa...

A tomb with Aceh tombstone, don't know belonging to whom...

Ada sebuah lagi makam menggunakan batu nesan Aceh daripada jenis lain...

There's another tomb using Aceh gravestones but from a different type...

Di sisinya tercatit nama pemiliknya... Sultan Abdul Jalil IV, Sultan pertama empayar Johor-Riau yang mengandungi Pahang daripada keturunan Bendahara-bendahara Melaka dan Johor. Untuk pengetahuan, baginda menaiki takhta setelah zuriat keturunan Raja-raja Melaka di Johor putus dengan kemangkatan Sultan Mahmud Mangkat Dijulang penghujung abad ke 17 Masihi... Baca artikel-artikel Makam (tomb of ) Bendahara Tun Habab, Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang dan Makam (tomb) of Laksamana Bentan untuk mendapatkan gambaran yang lebih jelas...

On the side is engraved the name of owner... Sultan Abdul Jalil IV, the first Sultan of the Johor-Riau empire which included Pahang from the bloodline of the Bendahara (something like the royal Prime Minister) of Melaka and Johor. For information, he ascended the throne after the bloodline of the kings of Melaka was cut-off with the death of Sultan Mahmud Mangkat Dijulang at the end of 17 Century AD. Read the articles Makam (tomb of ) Bendahara Tun Habab dan Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang dan Makam (tomb) of Laksamana Bentan for a better picture of the situation...

Adapun makam-makam tadi semuanya terletak di atas kawasan pelantar yang lebih tinggi. Di kawasan bawah pula terletak makam-makam milik keluarga yang lebih dekat dengan Sultan Pahang sekarang...

As it is, all the tombs shown just now are located on a raised platform. Down besides the platform is an area with tombs of family members closer to the current Sultan of Pahang...

Salah satunya adalah Sultan Mahmud, Sultan kedua Pahang daripada keturunan Bendahara Pahang...

One of it is Sultan Mahmud, the second Sultan of Pahang from the lineage of the Bendahara of Pahang...

Turut menarik perhatian ialah makam ini milik Tun Fatimah, seorang isteri kepada Sultan Ahmad, bapa kepada Sultan Mahmud tadi... Ini kerana nama Tun Fatimah ini serupa dengan nama seorang anak Bendahara Melaka yang berkahwin dengan seorang Sultan Melaka dahulukala...

Also attracting attention is this tomb belonging to Tun Fatimah, a wife of Sultan Ahmad, the father to the Sultan Mahmud mentioned earlier... This is because the name Tun Fatimah is the same as that of a daughter of the Bendahara of Melaka who married a Sultan of Melaka of olden days...

Ini adalah makam Sultan Abdullah, Sultan ketiga Pahang daripada keturunan Bendahara. Untuk pengetahuan, baginda adalah datuk kepada Sultan Pahang sekarang, Sultan Ahmad Shah...

This is the tomb of Sultan Abdullah, the third Sultan of Pahang from the Bendahara lineage. for information, he is the grandfather to the current Sultan of Pahang, Sultan Ahmad Shah...

Saya cuba mencari makam Sultan Ahmad yang menjadi Sultan pertama Pahang daripada keturunan Bendahara kerana ia memang terletak di sini... Saya tidak dapat menemui mana-mana makam dengan nama itu tetapi setelah melihat kedudukan setiap makam, saya yakin makam tanpa nama ini adalah makam Sultan Ahmad tersebut.

I tried to find the tomb of Sultan Ahmad who became the first Sultan of Pahang from the Bendahara lineage as it is located within this compound... I couldn't find any tomb with that name but after studying the position of every tomb, I'm sure this tomb without any name inscribed is the tomb of the said Sultan Ahmad.

Untuk pengetahuan, kemangkatan Sultan Mahmud Mangkat dijulang telah menyaksikan seorang anak Bendahara Johor ketika itu (Bendahara Tun Habab) naik menjadi pemerintah empayar Johor-Riau dengan memakai nama Sultan Abdul Jalil IV. Seorang lagi anak pula naik menjadi pemerintah negeri Terengganu dengan memakai nama Sultan Zainal Abidin I.

For information, the death of Sultan Mahmud Mangkat Dijulang saw the son of the then Bendahara of Johor (Bendahara Tun Habab) ascending the throne of the Johor-Riau empire using the name Sultan Abdul Jalil IV. Another son ascended the throne of the state of Terengganu using the name Sultan Zainal Abidin I.

Lalu seorang adik Sultan Abdul Jalil pula naik menjadi Bendahara empayar Johor-Riau yang baru dengan memegang kuasa mentadbir wilayah Pahang... Daripada keturunan Bendahara ini, muncul Bendahara Wan Ahmad. Dengan campur-tangan British sekitar tahun 1880an baginda kemudian mengisytiharkan diri sebagai Sultan Ahmad, raja negeri Pahang yang merdeka daripada empayar Johor-Riau, empayar yang mula berpecah-belah akibat Perjanjian Inggeris-Belanda tahun 1824. Sekian! :]

And so a younger brother of Sultan Abdul Jalil was raised to become the new Bendahara of the Johor-Riau empire with power over the administration of the area of Pahang... From the descendants of this Bendahara came Bendahara Wan Ahmad. With the interference of the British around the year 1880s he then proclaimed himself as Sultan Ahmad, the ruler of the state of Pahang independent from the Johor-Riau empire, an empire which started to break up due to the English-Dutch Treaty of the year 1824. That's all! :]

(The place known as...) Makam Chondong

Assalamualaikum semua. Di Pekan, Pahang terdapat sebuah kawasan pemakaman lama yang dikenali sebagai Makam Chondong...

Peace be upon you all. In Pekan, Pahang there exist an old cemetery area known as Makam Chondong...

Ia terletak di hadapan sebuah surau tinggal di sebuah kawasan berhampiran kawasan Istana Sultan Pahang sekarang...

It is situated in front of an abandoned surau (small praying hall) near the area of the palace of the current Sultan of Pahang...

Terdapat batu ini yang tertera sedikit maklumat tentangnya tetapi kurang terang...

There exist this stone tablet with some information on it but it is not so clear...

Apapun, dari jauh lagi bangunan yang mengandungi kawasan Makam Chondong ini agak terserlah...

Whatever, even from afar this building containing the area of Makam Chondong somehow stands out...

Nasib baik ada juga informasi di sini...
Thank God there's some information here...

Katanya di sini tertanam jasad almarhum Sultan Abdul Ghafar Muhyiddin Shah (memerintah Pahang 1591-1614), anakandanya Raja Muda Abdullah dan seorang lagi kerabat diraja iaitu Puteri Bongsu Chendera Dewi, ibu kepada Sultan Iskandar Thani yang merajai Aceh pertengahan abad ke 17 Masihi! Kalau tak salah ingatan, Puteri Chendera Dewi ialah sepupu kepada Sultan Abdul Ghafar... Yang pasti, puteri ini adalah cucu kepada Sultan Mansur Shah II, Sultan Pahang ke 8 daripada keturunan Raja-raja Melaka.

It says here lies the bodies of the deceased Sultan Abdul Ghafar Muhyiddin Shah (ruled Pahang 1591-1614), his son and heir to the throne Raja Muda Abdullah and another member of the royalty Puteri Bongsu (youngest princess) Chendera Dewi, mother of Sultan Iskandar Thani who ruled Aceh in the middle of the 17th Century AD! If memory serves me right, Puteri Chendera Dewi is a cousin of Sultan Abdul Ghafar... What is sure the princess is a granchild of Sultan Mansur Shah II, the 9th Sultan of Pahang from the bloodline of the kings of Melaka.

Hmm... Tadi saya sempat membuat satu semakan di Internet. Bapa kepada Sultan Iskandar Thani ialah Sultan Ahmad Shah II, Sultan Pahang ke 11, cucu kepada seorang adik-beradik Sultan Mansur Shah II Pahang pernah diserang oleh Sultan Iskandar Muda yang memerintah Aceh 1607-1636. Lalu Sultan Iskandar Thani yang ketika itu masih kecil dibawa ke Aceh dan dijadikan anak angkat.

Hmm... Just now I had the time to check on the Internet. It shows that the father to Sultan Iskandar Thani was Sultan Ahmad Shah II, the 11th Sultan of Pahang, a grandchild of a brother of Sultan Mansur Shah II Pahang was once attacked by Sultan Iskandar Muda when he ruled Aceh 1607-1636. And so Sultan Iskandar Thani who was still a child was carried of to Aceh and became his adopted son.

Sultan Abdul Ghafar yang dimakamkan di Makam Chondong pula adalah Sultan yang ke 12 serta abang tiri kepada Sultan Ahmad Shah II. Yang menarik perhatian saya, anaknya Raja Abdullah telah berkahwin dengan Puteri Perak, anak kepada seorang Raja Aceh dan cucu kepada Sultan kedua Perak, Sultan Mansur Shah (memerintah 1549-1577). Daripada perkahwinan ini, dapat pula seorang puteri bernama Puteri Fatimah yang berkahwin dengan Sultan Muzaffar Shah II, Sultan ke 10 Perak!

Sultan Abdul Ghafar who was buried at Makam Chondong is the 12th Sultan and the elder step-brother to Sultan Ahmad Shah II. What attracts my attention is his son, Raja Abdullah was married to Puteri Perak, daughter of an Aceh royalty and a grandchild of Perak's second Sultan, Sultan Mansur Shah (ruled 1549-1577). From this marriage they got a princess named Puteri Fatimah who then married Sultan Muzaffar Shah II, the 10th Sultan of Perak!

Sultan Iskandar Thani yang merupakan sepupu kepada Sultan Muzaffar Shah II Perak pula dikahwinkan dengan seorang puteri Sultan Iskandar Muda. Anak Raja Pahang ini menaiki takhta Aceh setelah kemangkatan Sultan Iskandar Muda tahun 1636...

Sultan Iskandar Thani who is a first-cousin of Sultan Muzaffar Shah II of Perak was married to a daughter of Sultan Iskandar Muda. The son of the Pahang ruler ascended the throne of Aceh upon the death of Sultan Iskandar Muda in 1636...

Maka itu disebut dalam kitab Bustanus Salatin karangan Sheikh Nuruddin Ar-Raniri, mufti Aceh semasa zaman Sultan Iskandar Thani... Pada suatu hari sang Sultan telah menitahkan agar dibawa beberapa buah batu nesan Aceh yang sangat cantik binaannya ke Pahang untuk menandakan makam-makam beberapa orang ahli keluarga terdekat baginda di sana.

And so it is said in the old text Bustanus Salatin written by Sheikh Nuruddin Ar-Raniri, the main Islamic head of scholars in Aceh during the time of Sultan Iskandar Thani... One day the King commanded that a few Aceh tombstones of exquisite built were to be ferried to Pahang to mark the tombs of the closest members of his family there.

Menurut ceritanya, batu-batu nesan Aceh itu dibawa penuh istiadat sehingga upacara menegakkan batu-batu itu sendiri memakan masa 40 hari 40 malam! Sekian... :]

According to the stories, the Aceh gravestones were carried with full ceremony and pomp such that erecting the stones itself took 40 days and 40 nights! That's all... :]