SENI LAMA MELAYU (MALAY OLDEN ART): 2012-02-19

-----------------------

Tiga buku pertama yang ditulis dan diterbitkan saya.

The first three books written and published by me.

"Berpetualang ke Aceh: Mencari Diri dan Erti".

ISBN 983-42031-0-1, Jun 2006

"Berpetualang ke Aceh: Membela Syiar yang Asal"

ISBN 983-42031-1-x, Mei 2007

"Berpetualang ke Aceh: Sirih Pulang ke Gagang?"

ISBN 978-983-42031-2-2, November 2007

Buku keempat bertajuk "Rumah Azan". Diterbitkan April 2009 oleh syarikat Karnadya dengan pertolongan Dewan Bahasa dan Pustaka, buku ini memaparkan gambar-gambar cantik berserta cerita di sebalik masjid-masjid terpilih yang boleh dikaitkan dengan sejarah Melayu Islam dan pembentukan negara Malaysia.

The fourth book titled "Rumah Azan". Published in April 2009 by the company Karnadya with the help of Dewan Bahasa dan Pustaka, this book features beautiful pictures along with stories behind selected mosques which could be related to the history of Islam and the Malays and the formation of the nation of Malaysia.

Buku kelima saya "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" diterbitkan awal 2010. Ia merupakan terjemahan buku "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" karangan Hj Muzaffar Mohamad dan Tun Suzana Othman ke dalam bahasa Inggeris untuk pasaran antarabangsa.

My fifth book "Ahlul Bait (Family) of Rasulullah SAW and Malay Sultanates" was published early 2010. It is a translation of the Malay-language book "Ahlul Bait (Keluarga) Rasulullah SAW dan Kesultanan Melayu" authored by Hj Muzaffar Mohamad and Tun Suzana Othman turned into English for the international market.

Seperti buku ke-empat saya "Rumah Azan", buku ke-enam "Kereta Api Menuju Destinasi" juga adalah buku mewah yang diterbitkan oleh syarikat Karnadya dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka. Keluar Januari 2011 ia memaparkan gambar dan cerita tentang pengembaraan menaiki keretapi ke seluruh Semenanjung Malaysia berserta tempat-tempat menarik yang boleh dicapai dengan cara ini.

Like my fourth book "Rumah Azan", the sixth book "Kereta Api Menuju Destinasi" is also a coffee-table book which is published by the company Karnadya with the cooperation of Dewan Bahasa dan Pustaka (the main Malay literary body in Malaysia). Coming out January 2011 it features pictures and stories on the adventure travelling by train to all of Peninsular Malaysia along with the interesting places which could be reached this way.

Buku ketujuh saya "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" pula ada sebuah coffee-table book atau buku mewah yang ditulis, disunting, direkaletak dan gambar-gambarnya diambil sendiri oleh saya. Keluar dari kilang Oktober 2011, buku yang menggabungkan sejarah keluarga dengan sejarah tempat-tempat seperti Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar malah ada sejarah Pulau Jawa dan Inggeris sekali ini telah diulas dengan saya ditemu ramah secara langsung dalam program Selamat Pagi Malaysia di RTM1. Lihat artikel Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Sedikit isi terpilih ada dipaparkan dalam Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

My seventh book "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" in turn is a coffee-table book which is written, editted, designed and has pictures taken by me. Coming out of the factory October 2011, this book which combines family history with history of places such as Singapura, Johor, Batu Pahat, Muar and in fact the history of the island of Java and England has been reviewed with me interviewed live in the program Selamat Pagi Malaysia at RTM1. Look at the article Siaran langsung ulasan buku "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah" dan temu ramah di Selamat Pagi Malaysia. Some selected contents have been featured in Sneak peek "Jejak keluarga Yakin : Satu sketsa sejarah".

----------------------------

Untuk maklumat lanjut sila masuk http://www.merahsilu.blogspot.com/

For more information, please enter http://www.merahsilu.blogspot.com/

----------------------------

Terbaru : Siri novel "Berpetualang ke Aceh" kini boleh didapati dalam bentuk e-book. Masuk http://www.e-sentral.com/, klik kategori novel am dan pergi ke mukasurat 4. Anda juga boleh taip perkataan "Aceh" pada kotak carian. Atau terus klik Buku 1, Buku 2 dan Buku 3.

Latest : The "Berpetualang ke Aceh" series of novels could now be obtained in e-book form. Enter http://www.e-sentral.com/, click general novel and go to page 4. You can also type the word "Aceh" at the search box. Or click straight Book 1, Book 2 and Book 3.

Wednesday, February 22, 2012

Masjid jamek (Main mosque of) Al Muttaqin, Sedili Besar

Bersambung dari Masjid jamek (Main mosque of) Ar Raudah, Tanjung Sedili.

Continued from Masjid jamek (Main mosque of) Ar Raudah, Tanjung Sedili.

Dari Tanjung Sedili kami ke pekan Sedili Besar dan sampai waktu malam. Singgah di masjid jameknya.

From Tanjung Sedili we went to the small town of Sedili Besar and arrived at night. Stopped by at its main mosque.

Terus masuk ke dalam.

Immediately went inside.

Baru tahu namanya adalah Masjid jamek Al Muttaqin.

Then only I knew its name is Masjid jamek (mosque of) Al Muttaqin.

Dewan solat.
Praying hall.

Bahagian bawah kubah.
Section under the roof.

Mihrab. Ini adalah artikel ke 888 di blogspot ini.
Front-most section. This is the 888 article in this blogspot.

Masjid jamek (Main mosque of) Ar Raudah, Tanjung Sedili

Bersambung dari Makam 7 (The 7 tombs), Sayong Pinang.

Continued from Makam 7 (The 7 tombs), Sayong Pinang.

Perjalanan membawa kami ke Tanjung Sedili lalu singgah di masjid ini.

The journey brought us to Tanjung Sedili and stopped by this mosque.

Selamat datang ke Masjid jamek Ar Raudah.

Welcome to the mosque of Ar Raudah.

Masuk ke dalam.

Going inside.

Dewan solat.
Praying hall.

Mihrab.
Front-most section.

Tuesday, February 21, 2012

Makam 7 (The 7 tombs), Sayong Pinang

Bersambung dari Makam 2 (The 2 tombs), Sayong Pinang.

Continued from Makam 2 (The 2 tombs), Sayong Pinang.

Satu lagi bangunan makam di sekitar adalah ini.

One more tomb building around here is this.

Maklumat yang tertera sama dengan yang terdapat di Makam 12. Lihat Makam 12 (The 12 tombs), Sayong Pinang.

The information shown is the same available as that at Makam 12. Look at Makam 12 (The 12 tombs), Sayong Pinang.

Cuma di sini saya harus membuat pembetulan. Setahu saya Sultan Alauddin Riayat Shah yang disebut tidak pernah menakluki Aru dan Aceh. Sebaliknya apa yang berlaku adalah Aru yang terletak di selatan Aceh memilih untuk bernaung di bawah Johor lalu diserang Aceh.

It's just here I must make corrections. As fas as I know the Sultan Alauddin Riayat Shah mentioned here has never conquered Aru and Aceh. On the contrary what happened was Aru which was located south of Aceh wanted to be under Johor patronage and thus was attacked by Aceh.

Aceh bukan sahaja menang malah kemudian menyerang Johor. Johor bukan sahaja kalah, pemerintahnya Sultan Alauddin Riayat Shah ditawan ke Aceh dan dihukum bunuh!

Aceh not only won but afterwards attacked Johor. Johor not only lost, its ruler Sultan Alauddin Riayat Shah was captured to Aceh and given the death sentence!

Apapun di sini kelihatan 7 kelompok makam.

Whatever here could be seen 7 clusters of tombs.

Makam 2 (The 2 tombs), Sayong Pinang

Bersambung dari Makam 1 (The 1 tomb), Sayong Pinang.

Continued from Makam 1 (The 1 tomb), Sayong Pinang.

Di bahagian lain tapak kota kelihatan bangunan sedikit lebih besar.

At another part of the fort site could be a seen a slightly bigger building.

Ia menempatkan beberapa buah makam. Tetapi peliknya ia dikenali sebagai Makam 2.

It houses a number of tombs. But strangely it is known as Makam 2 (the 2 tombs).

Mungkin yang dimaksudkan Makam 2 adalah 2 kelompok makam?

Maybe what is meant by Makam 2 is 2 clusters of tombs?

Makam 1 (The 1 tomb), Sayong Pinang

Bersambung dari Makam 12 (The 12 tombs), Sayong Pinang.

Continued from Makam 12 (The 12 tombs), Sayong Pinang.

Di tapak Kota Sayong juga terdapat bangunan kecil ini.

Within the site of Kota (fort of) Sayong also lies this small building.

Dalamnya terdapat sebuah makam yang terpisah jauh dari yang lain.

Inside it there exists a tomb which is separated far from the others.

Maka itu ia dikenali sebagai Makam 1.

Thus it is known as Makam 1 (the 1 tomb).

Makam 12 (The 12 tombs), Sayong Pinang

Bersambung dari Muzium (Museum of) Kota Tinggi.

Continued from Muzium (Museum of) Kota Tinggi.

Perjalanan kemudian membawa kami ke Sayong Pinang di mana terdapat bangunan ini.

The journey then brought us to Sayong Pinang where lies this building.

Kawasan ini adalah tapak sebuah kota lama yang wujud hampir 500 tahun lalu.

This area is the site of an old fort which have existed almost 500 years ago.

Namanya Kota Sayong.

Its name was Kota (fort of) Sayong.

Bangunan yang kelihatan menempatkan sejumlah makam lama.

The building seen houses a number of old tombs.

Ia dipanggil Makam 12. Tetapi saya dapat melihat lebih daripada 12 makam.

It is called Makam 12 (the 12 tombs). But I could see more than 12 tombs.

Muzium (Museum of) Kota Tinggi

Bersambung dari Makam (Tomb of) Sultan Alauddin Riayat Shah II Johor.

Continued from Makam (Tomb of) Sultan Alauddin Riayat Shah II Johor.

Seterusnya kami menghala kembali ke bandar Kota Tinggi lalu singgah di bangunan ini.

Next we headed back to the town of Kota Tinggi and stopped by this building.

Selamat datang ke Muzium Kota Tinggi. Oh. Sebelum ke Johor Lama kami sudah lalu di muzium ini tetapi tidak sempat singgah.

Welcome to the museum of Kota Tinggi. Oh. Before going to Johor Lama we have passed by this museum but didn't have time to to stop.

Seperti Muzium Johor Lama (lihat Muzium (Museum of) Johor Lama) ia juga memaparkan pameran berkenaan sejarah kerajaan Johor Lama. Untuk pengetahuan hampir semua pusat-pusat pemerintahan kerajaan ini terletak di dalam daerah Kota Tinggi.

Like the museum of Johor Lama (look at Muzium (Museum of) Johor Lama) it also shows exhibition on the history of the kingdom of Johor Lama. For information almost all the centres of rule of this kingdom is located within the district of Kota Tinggi.

Di perkarangan muzium terdapat himpunan berbagai jenis batu nesan Aceh.

At the compound of the museum there exist a collection of multiple types of Aceh tombstones.

Batu nesan Aceh sering digunakan untuk menandakan makam-makam kerabat diraja dan bangsawan Melayu dahulukala termasuk di Johor.

Aceh tombstones were often used to mark the tombs of Malay royalty and nobility of olden times including in Johor.

Koleksi yang saya percaya mencampurkan replika dengan batu asal ini menunjukkan apa yang telah ditemui di negeri Johor terutama dalam daerah Kota Tinggi.

This collection which I believe mixed replicas and original stones show what has been found in the state of Johor especially in the district of Kota Tinggi.