Assalamualaikum semua. Setelah sebulan beralih topik, mari kita sambung balik cerita tentang tempat-tempat di Aceh ya...
Peace be upon you all. After a month changing topic, let us resume back to the stories of places in Aceh ya...
Dari makam Syiah Kuala (lihat Makam (tomb of) Syiah Kuala ) kita beralih ke pinggiran utara Banda Aceh di mana terdapat bangunan ini...
From the tomb of Syiah Kuala (look at Makam (tomb of) Syiah Kuala ) we move on the northern fringes of Banda Aceh where there exist this building...
Maklumat yang ada menyebutnya sebagai Masjid Teungku Di Anjong. Tetapi biar saya gunakan ejaan Anjung ya kerana saya rasa ia lebih sesuai...
The information available mentioned it as the mosque of Teungku di Anjong. But let me use the spelling Anjung instead ya as I feel it is more suitable...
Sebenarnya masjidnya adalah bangunan di kanan ini. Ketika saya sampai pertengahan Jun, ia sedang diperbaiki...
Actually the mosque is the building on the right here. When I arrived middle of June, it was still under repair and renovation...
Jadi biar kita lihat bangunan yang ini sahaja...
Thus let us have a look at this building only...
Ia sebenarnya bangunan makam...
It is actually a mausoleum or tomb building...
Mari masuk ke dalam...
Let us go inside...
Inilah makam ulamak besar yang dikenali sebagai Teungku di Anjung. Nama sebenar beliau ialah Sayyid Abu Bakar bin Hussin Bafaqih atau Bilfaqih. Walaupun catatan yang ada menyebut beliau membina masjid di sini abad ke 18 Masihi, beliau dipercayai telah sampai ke Aceh dari Tanah Arab jauh lebih awal lagi iaitu sekitar pertengahan abad ke 17.
This is the tomb of the major religious master known as Teungku di Anjung. His real name is Sayyid Abu Bakar bin Hussin Bafaqih or Bilfaqih. Although the writings available said he built the mosque here in the 18th century AD, he is believed to have arrived in Aceh from Arabia far more earlier than that, that is around the middle of the 17th century.
Kalau tak salah saya, makam ini, di kanan makam Teungku di Anjung adalah makam isteri beliau. Lihat ukirannya yang sangat teliti dan cantik!
If I am not mistaken, this tomb, on the right of the tomb of Teungku di Anjung is the tomb of his wife. Look at its elaborate and beautiful carvings!
Pada dinding bangunan terdapat salasilah keturunan Teungku di Anjung yang bersambung kepada Nabi Muhammad SAW.
On the walls of the building there exist a genealogical chart of Teungku di Anjung who is connected to Prophet Muhammad SAW.
Kalau tak salah saya, ini pula bait-bait puisi yang memuji Nabi...
If I am not mistaken, these are poetic verses praising the Prophet...
Seterusnya ada perigi lama di tepian bangunan makam...
Next there is an old well besides the tomb building...
The halamannya pula terdapat sebuah tanah perkuburan yang mengandungi makam ramai para Sayyid berketurunan Nabi...
On the lawns in front there exist a cemetery containing the tombs of many Sayyids from the descendants of the Prophet...
Di dalamnya terdapat banyak makam-makam lama terutama yang menggunakan batu nesan Aceh...
Di sini juga masih kelihatan kesan tsunami yang melanda Aceh 26 Disember 2004. Saya tak pasti yang mana satukah dikatakan makam Tuan di Kandang atau siapa nama sebenarnya. Tetapi melihatkan bangunan makam ini yang berbatu terserlah, mungkin ia yang ini?
Apapun, anda boleh melihat berbagai jenis batu nesan Aceh di sini. Sekian...
