Pintu Khop, jalan masuk ke nikmat duniawi (entrance to worldly pleasures)

Di satu kawasan taman di tengah Banda Aceh terdapat sebuah monumen yang dipanggil Pintu Khop.

At one park area at the centre of Banda Aceh there lies a monument which is called the Pintu Khop.

Sekitar 400 tahun lalu, ia pernah menjadi pintu yang membataskan kawasan istana dengan taman permainan diraja!

Around 400 years ago, it was the gates which marked the boundaries between the palace compound and the royal leisure garden!

Pintu Khop adalah satu peninggalan daripada sebuah taman yang katanya dibina amat indah dengan pertolongan tukang-tukang yang didatangkan dari pelbagai pelusuk dunia.

Pintu (the Malay world for door) Khop is a relic from a garden which is said to have been exquisitely built with the help of expert craftsmen brought in from varied parts of the world.

Bukan sahaja pilihan tumbuh-tumbuhan ditanam dan diatur sebegitu rupa untuk membentuk taman yang luar biasa indahnya. Sungai yang mengalir melalui taman pun dibentuk kembali, diletakkan apa-apa batu yang patut untuk memberikan gambaran syurga di atas dunia.

It is not just choice of plants cultivated and arranged in such a way to form a garden of extraordinary beauty. Even the river which flows through the garden was reshaped, furnished with whatever stones necessary to make it an image of paradise on earth.

Ia juga menjadi tempat sang Sultan bermain-main romantis dengan permaisurinya. Maka itu ada disebut nama taman ini sebagai Taman Ghairah!

It is also the place for the Sultan to play around romantically with his queen. Thus this garden is known as Taman (garden of ) Ghairah (passionate desires)!

Taman yang menjadi tempat peribadi keluarga diraja dahulukala berehat ini meluas agak jauh. Lihat jambatan yang kelihatan pada latarbelakang. Di sebaliknya boleh kelihatan satu tempat permainan diraja yang dikenali sebagai Gunongan. Lihat artikel lebih awal bertajuk Gunongan... . Sedangkan kedudukan Gunongan itu masih lagi di separuh keluasan taman. Sekian! :]

The garden which is the private rest area for the royal family spread out rather far. Look at the bridge which could be seen in the background. Behind it one could see a royal playground known as the Gunongan. Look at the earlier article called Gunongan... . Bear in mind the Gunongan is situated at a location which is still halfway down the garden's lengths. That's all! :]