Rumah-rumah di Langkawi? (Houses in Langkawi?)

Berikut adalah replika rumah-rumah Melayu lama di Pulau Langkawi, Kedah seperti yang didirikan di sebuah taman untuk memperingati watak lagenda Mahsuri. Sebab itu saya gunakan tanda soal dalam tajuk cerita, kerana sepanjang berjalan-jalan di Langkawi beberapa kali, belum pernah saya terjumpa rumah-rumah sebegini yang diduduki masyarakat tempatan. Mungkin kerana rumah-rumah yang didirikan untuk menarik perhatian pelancong ini dibina berdasarkan rekabentuk lebih 200 tahun dahulu? Wallahualam... Dan oleh kerana gambar-gambar in diambil Januari lalu, saya tidak ingat lagi apakah cerita di sebalik setiap rumah. Maka biarlah gambar-gambar ini dipaparkan tanpa cerita ya... Atau masuk ke blogspot berbahasa Inggeris BERPETUALANG KE ACEH untuk cerita berkaitan terutama di The legend of Mahsuri in Langkawi dan Lots of walking in Langkawi...

The following are replicas of old Malay houses in the island of Langkawi, Kedah as built in a park to commemorate the legendary lady Mahsuri. That's why I use question mark in the title of the story, because as far as my travelling a few times in Langkawi goes, I've never came across such houses populated by the locals. Maybe because the houses built as tourist attractions are based on designs of more than 200 years ago? God knows best... And as the pictures were taken in January, I don't remember the story behind each house. So let the pictures be displayed without any story ya... Or enter the English blogspot BERPETUALANG KE ACEH for related stories especially in The legend of Mahsuri in Langkawi and Lots of walking in Langkawi...

Kesan Aceh di Yan, Kedah? (Aceh remains in Yan, Kedah?)

Beberapa hari setelah meninggalkan Kuala Muda, saya telah pergi ke Yan, Kedah. Saya pernah diberitahu bahawa pekan dan daerah berhampiran pantai di kaki Gunung Jerai ini telah dibuka oleh orang-orang daripada Aceh lebih 100 tahun dahulu. Mungkin bangunan-bangunan yang dipaparkan di sini menggambarkan budaya serta seni orang Aceh? Untuk cerita berkaitan, masuk ke blogspot berbahasa Inggeris BERPETUALANG KE ACEH atau pergi terus ke The surau of Kampung Setul, Yan... , Yan again... The call of Gunung Jerai... dan In Yan to find the Aceh connection....

A few days after leaving Kuala Muda, I went to Yan, Kedah. I was told than this village and district near the beach at the foot of Gunung (mount) Jerai was opened by people from Aceh more than 100 years ago. Maybe the buildings featured here potray the art and culture of the people from Aceh? For related stories, enter the English blogspot BERPETUALANG KE ACEH or go straight to The surau of Kampung Setul, Yan... , Yan again... The call of Gunung Jerai... and
In Yan to find the Aceh connection....

Sebuah rumah yang agak ringkas di Kampung Aceh, Yan...

A rather simple house in Kampung (village of) Aceh, Yan...

Sebuah lagi rumah di situ yang ringkas tetapi agak menarik...

Another house there which is simple but rather interesting...

Surau Kampung Aceh...

Surau (small praying hall) of Kampung Aceh...

Pemandangan di dalam surau...

The view inside the surau...

Sebuah rumah Melayu lama di sebelah Surau Kampung Aceh... Cantik kan? Perhatikan ciri-ciri kegemaran saya... Ukiran seperti lidah terjulur daripada sudut bumbung.

An old Malay house beside Surau Kampung Aceh... Beautiful isn't it? Look at my favourite feature... The tounge-like carvings jutting out from the corners of the roof.

Ini pula sebuah surau lama tinggal yang dikatakan telah didirikan oleh orang-orang Aceh...

This is an old abandoned surau said to be built by people from Aceh...

Di hadapannya terdapat sebuah kawasan perkuburan Islam dengan batu-batu nesan yang memiliki rupabentuk serupa dengan yang terdapat di sebuah kawasan perkuburan di sekitar kawasan Batu Uban, Pulau Pinang...

In front is a Muslim cemetery area with tombstones having the same designs like that at a cemetery around Batu Uban, Pulau Pinang...

Yang peliknya, surau tinggal yang dikatakan didirikan oleh orang-orang Aceh ini terletak di sebuah kampung lain di seberang jalan besar daripada Kampung Aceh. Hmm...

What is odd, this abandoned surau which is said to be built by people from Aceh is situated at another village across the main road from Kampung Aceh. Hmm...

Bangunan-bangunan di Kuala Muda (Buildings in Kuala Muda)

Assalamualaikum. Setelah seminggu tidak membuat apa-apa posting dalam mana-mana blogspot saya, biar kita mulakan sesuatu yang ringkas ya... Dengan gambar-gambar yang diambil dalam satu lawatan ke Kuala Muda, Pulau Pinang Januari lalu. Untuk pengetahuan, daerah Kuala Muda terbahagi kepada dua - Kuala Muda di negeri Kedah dan Kuala Muda di Seberang Perai dalam wilayah Pulau Pinang. Sungai Muda bertindak sebagai sempadan kedua-dua negeri. Silakan...

Peace be upon you. After a week not making any posting in any of my blogspot, let us start with something simple ya... With pictures taken during a visit to Kuala Muda, Pulau Pinang last January. For information, the district of Kuala (estuary of) Muda is divided into two - Kuala Muda in the state of Kedah and Kuala Muda in Seberang Perai within the territory of Pulau Pinang. The Muda river acts as the boundary between the two states. Come...

Dalam kawasan tembok berwarna kuning adalah surau di Kuala Muda tempat saya bermalam di sana selepas bertolak daripada Pulau Pinang dalam lawatan ketika itu. Ceritanya ada dinukilkan dalam blogspot berbahasa Inggeris BERPETUALANG KE ACEH, dalam artikel bertajuk The Penang part of Kuala Muda.

Within the yellow-coloured walls is a surau (small praying hall) in Kuala Mudawhere I spent the night there after leaving Pinang Island in a visit then. The story is told in the English blogspot BERPETUALANG KE ACEH, in the article titled The Penang part of Kuala Muda.

Apa yang menarik, surau itu terletak di dalam sebuah kawasan perumahan murah yang saya rasa agak unik... Setakat ini sepanjang perjalanan saya ke pelbagai lokasi di Malaysia, rumah-rumah murah yang didirikan kerajaan semuanya berupa rumah batu teres satu tingkat dengan saiz begitu kecil. Tapi di Kuala Muda ini, rumah murahnya merupakan banglow di mana bahagian bawahnya adalah batu dan atasnya kayu dengan kawasan yang agak lapang dan luas!

What is interesting, the surau is situated within a low-cost housing area which I felt rather unique... So far in all my trips to various locations in Malaysia, all the low-cost houses built by the government consist of terrace brick-houses with small size. But here in Kuala Muda, the low-cost houses are bungalows with the lower part made from bricks and the upper wooden with areas which are rather spacious and large!

Ini pula sebuah rumah Melayu lama di jalan utama... Perhatikan ukiran kayu seperti lidah terjulur keluar daripada sudut bumbungnya...

This is an old Malay house at the main road... Look at the tongue-like wood carvings jutting out from the corners of the roof...

Jalan utama Kuala Muda dengan masjid jamek di latar-belakang...

The main road of Kuala Muda with the main mosque in the background...

Lagi rumah dengan ukiran seperti lidah terjulur di sudut bumbung...

One more house with tounge-like carvings coming out from the roof's corners...

Ini pun sama...

This is also the same...

Perhatikan juga rumah-rumah ini...

Look at these houses too...

Masjid jamek dilihat sebalik rimbunan pokok dan sebuah rumah. Cukuplah...

The main mosque seen behind a shade and a house. Enough...

Masjid Sheikh Ismail di Ulu Bernam (The mosque of Sheikh Ismail in Ulu Bernam)

Nota: Cerita bergambar in sepatutnya ditulis semalam di Masjid India menurut gerak untuk menulis pada masa itu. Sayangnya, saya menghadapai masalah memasukkan gambar sehingga terpaksa menunggu ke hari ini sebelum dapat menyambungnya. Sahaja bercerita, saya sekarang berada di sebuah Internet Cafe di Kajang. Teruskan...

Note: This pictorial story was supposed to have been written yesterday in Masjid India following the writing mood which came then. Too bad, I had problems loading the pictures and thus have to wait for today before I could continue. By the way, I'm currently at an Internet Cafe in Kajang. Go on...

Lihat ini... Sebuah masjid lama dengan senibina yang agak unik di Ulu Bernam, Selangor...
Look at this... An old mosque with a rather unique architecture in Ulu Bernam, Selangor...


Inilah dia Masjid Sheikh Ismail... (Jangan dipedulikan salah ejaan pada papan tanda yang menyebutnya sebagai Masjid Syiekh Ismail)

This is the mosque of Sheikh Ismail... (Ignore the spelling mistake on the sign-board calling it Masjid Syiekh Ismail)

Papan tanda ini pula menyebut dalam tulisan Jawi, masjid yang dinamakan sempena seorang ulamak dahulukala ini dibuka pada 15 Safar tahun 1345 Hijriah iaitu bersamaan 24 Ogos 1926. Maka ia dibina pada tahun yang sama seperti Masjid Ampang Pecah di Kuala Kubu Baru, masjid yang ceritanya ada dinukilkan di blogspot ini semalam. Sila klik Masjid (mosque of) Ampang Pecah untuk ceritanya...

This signboard in Jawi writing says, the mosque which is named after an olden religious teacher was opened on 15 Safar 1345 Hijriah (the Islamic lunar calender) equivalent to 24 Ogos 1926. So it was built in the same year as that of Masjid Ampang Pecah in Kuala Kubu Baru, a mosque which story was written in this blogspot last night. Do click Masjid (mosque of) Ampang Pecah for the story...

Oh... Lupa pula... Nama ulamak yang dimaksudkan dinyatakan di papan-tanda ini sebagai Almarhum Sheikh Ismail Al-Khalidi An-Naqsyabandi. Ini bermakna ulamak tersebut ialah seorang pengikut Tariqat Khalidiah Naqsyabandiah yang dikembangkankan oleh seorang wali besar Melayu bernama Sheikh Abdul Wahab di Kampung Babussalam, Tanjung Pura, dalam wilayah Langkat di Pulau Sumatera abad ke 19 Masihi.

Oh... Forgot.... The name of the religious teacher in question is mentioned in the signboard as Almarhum (the late) Sheikh Ismail Al-Khalidi An-Naqsyabandi. This means the religious teacher was a follower of the Khalidiah Naqsyabandiah tariqat (Sufi path) spread forth by a major Malay saint by the name of Sheikh Abdul Wahab in Kampung (village of) Babussalam, Tanjung Pura, in the province of Langkat in the island of Sumatera 19th century AD.

Kawasan serambi masjid...

The mosque's verandah area...

Kolam mengambil wudhuk...

The pool for wudhuk (ritual purification by water)...

Dalam masjid ini terdapat tangga untuk naik ke kawasan kubah...

Inside the mosque there's a staircase to get to the dome area...

Tangga ini terletak di salah satu pintu masuk utama...

The staircase is situated next to one of the main entrance...

Apa tunggu lagi, kami pun naik ke atas... Oh, lupa pula nak beritahu, gambar-gambar ini diambil Disember lepas dalam satu lawatan bersama seorang rakan Zaidi... Itu adalah lawatan kali pertama kami ke masjid itu. Saya mula mendapat tahu tentang kewujudan masjid in bila ahli sebuah forum di Internet mendapat tahu akan minat saya terhadap senibina Melayu lama terutama bangunan-bangunan lama dengan ukiran seperti lidah terjulur keluar daripada sudut bumbung lalu menyiarkan gambar masjid ini di dalam forum. Itulah yang membuat saya pergi ke Tanjung Malim pada suatu hari.... Untuk pengetahuan, bandar Tanjung Malim terletak di dalam negeri Perak, cuma di seberang Sungai Bernam yang menandakan sempadan negeri sementara masjid ini terletak di Ulu Bernam, Selangor, di seberang sini sungai...

Why wait, we just went up... Oh, forgot to tell, these pictures were taken December last year in a visit with a friend Zaidi. That was our first visit to the mosque. I first learned about its existence when a member in an Internet forum found about my interest in old Malay architecture especially of old buildings with tounge-like carvings jutting out from corners of the roof and then posted a picture of the mosque in the forum. That's what prompted me to make a trip to Tanjung Malim one day... For information, the town of Tanjung Malim is situated in the state of Perak, just across the Bernam river which marks the inter-state boundary while this mosque is situated in Ulu Bernam, Selangor, the other side of the river...

Penjaga masjid sedang membuat sedikit kerja... Saya sebenarnya telah membuat lawatan kali ketiga di masjid ini hari Sabtu lepas, dalam bahagian terakhir pengembaraan terbaru saya selama hampir 4 minggu meliputi 5 buah negeri... Tetapi saya lebih selesa menggunakan gambar-gambar daripada lawatan pertama yang diambil oleh Zaidi sebagai penyeri cerita.

The mosque's caretaker doing some work. Actually, I made my third visit to the mosque last Saturday, in the final section of my latest trip of almost 4 weeks covering 5 states... But I'm more comfortable using pictures from the first visit taken by Zaidi to feature in the story.

Pemandangan ke barat-daya daripada kawasan kubah...

View towards south-west from the dome area...

Pemandangan ke barat-laut pula...

View towards the north-west...

Pemandangan tangga daripada atas...

View of the staircase from the top...

Kawasan mimbar masjid...

The mosque's pulpit area...

Kawasan tepian masjid...

The mosque's side area...

Pemandangan daripada depan... Perhatikan senibinanya yang agak comel serta ukiran seperti lidah terjulur ke bawah di sudut bumbung. Cukuplah cerita ini ya! :]

The view from the front... Observe the architecture which is rather cute with tounge-like carvings jutting out from the corners of roof. Enough story-telling ya!:]

Masjid (mosque of) Ampang Pecah

Nota: Artikel ini sebenarnya mula ditulis sekitar jam 3 petang di Bukit Damansara sampai ke perenggan terakhir cerita untuk gambar pertama sebelum komputer laptop saya kehabisan bateri. Kemudian saya perlu meluangkan masa untuk seorang buah hati sebelum dapat menyambung cerita di sebuah Internet Cafe di Masjid India sekitar jam 7 petang.

Note: This article was actually started at around 3 pm in Damansara Heights up to the last paragraph of story for the first picture before my laptop computer ran out of battery. Then I had to spent some time with a sweet heart before I could continue the story at an Internet Cafe in Masjid India around 7 pm.

Assalamualaikum pembaca sekalian. Saya sekarang berada di sekitar Bukit Damansara, Kuala Lumpur menumpang free wi-fi signal di sebuah kawasan untuk memasukkan gambar ke dalam Internet untuk digunakan dalam beberapa buah artikel akan datang. Artikel ini sepatutnya cuma disiarkan selepas beberapa buah artikel untuk blogspot Inggeris saya BERPETUALANG KE ACEH siap, mungkin esok, mungkin minggu depan. Cuma Tuhan sahaja yang tahu bila kerana ini juga bergantung pada mood serta peluang dan masa yang terluang. Maka selesai memasukkan gambar untuk artikel ini, saya sepatutnya menekan butang "Save as draft" dan menyambung ceritanya pada hari lain. Sebaliknya, dalam keadaan terlupa, saya telah tertekan butang "Publish post". Maka saya anggap ini sebagai satu isyarat, siapkan sahaja cerita ini dan siarkannya tak kira walau seringkas mana. Ini dia...

Peace be upon you dear readers. I'm currently somewhere in Damansara Heights, Kuala Lumpur using the free wi-fi signal there to upload some pictures into the Internet to be used for coming articles. This article is supposed to be published in this blogspot only after some other articles for my all-English blogspot BERPETUALANG KE ACEH have been completed, maybe tomorrow, maybe next week? Only God knows as this also depend on my mood and opportunity. So after uploading the pictures for this particular article, I'm supposed to hit the "Save as draft" click button and continue the story another day. Instead, I absent-mindedly hit the "Publish post" button. So I take it as a signal, might as well complete this story and publish it however brief. Here goes...

Ini adalah masjid lama Ampang Pecah di pekan Kuala Kubu Baru, Selangor. Adapun pekan ini merupakan tempat terakhir saya bermalam dalam pengembaraan terbaru saya yang tamat Ahad lalu, pengembaraan hampir 4 minggu meliputi lokasi-lokasi tertentu di negeri Pahang, Kelantan, Kedah dan Perak... Tidak lupa juga Selangor.

This is the old mosque of Ampang Pecah at the small town of Kuala Kubu Baru, Selangor. The town is my last stop during a my latest travelling session which ended last Sunday, a session of almost 4 weeks covering certain locations in the states of Pahang, Kelantan, Kedah and Perak... Not forgetting Selangor too.

Setelah bermalam semalam di sana, seorang teman wanita yang saya sayangi menalifon bertanyakan khabar lalu menawarkan untuk mengambil saya di Kuala Kubu Baru. Lagipun pekan ini tidak begitu jauh daripada Kuala Lumpur dan wanita ini pula duduk di sekitar Rawang, lebih kurang 30 km dari situ. Maka alang-alang ada kereta, singgahlah kami ke Masjid Ampang Pecah yang terletak sekitar 3km daripada pekan Kuala Kubu Baru.

After spending a night there, a girlfriend whom I dearly love called asking for news and offered to take me from Kuala Kubu Baru. As it is the town is not so far from Kuala Lumpur and the girl lives in Rawang, some 30km away. So while there's a car, might as well stop at Masjid (the mosque of) Ampang Pecah which is some 3km away from the town of Kuala Kubu Baru.

Kali pertama saya menziarahi Masjid Ampang Pecah adalah pada Disember tahun lepas bersama seorang kawan Zaidi. Maka biar saya sambung cerita seterusnya dengan gambar-gambar yang diambil semasa itu ya... Bermula dengan gambar di atas yang mengandungi "Empat Qul", empat Surah Al-Quran yang bermula dengan perkataan Arab Qul yang bermakna katakan, seperti katakan Allah itu Esa...

The first time I visited Masjid Ampang Pecah was December last year with a friend Zaidi. So let me continue the rest of the story with pictures taken then ya... Starting with the picture above which contains the "Four Quls" the four Quranic Surahs ( a Surah is a set of verses) starting with the Arabic word "Qul" which means say, as in say that God is One...

Untuk makluman, Al-Quran mengandungi 114 Surah pendek dan panjang. Kebetulan "Empat Qul" adalah empat Surah terakhir dan merupakan Surah-surah lazim menghiasi masjid-masjid.

For information, the Quran has a total of 114 short and long Surahs. The "Four Quls" happened to be last four Surahs and are among the favourite Surahs used to grace mosques.

Perhatikan papan tanda masjid... Nombor poskod 44000 seolah-olah membawa makna tertentu buat diri saya...

Look at the mosque's signboard... The postcode number 44000 seemed to carry a certain meaning for me...

Tabuh Masjid Ampang Pecah...

The tabuh at Masjid Ampang Pecah... Sorry, can't find the English translation off-hand... It's a kind of drum used to feature at mosques for denoting time of prayers and certain events. Nowadays it is considered obsolute due to the use of microphones and loud hailers....

Pintu utama masuk masjid...

The mosque's main entrance...

Kubah masjid tertera tarikh ia dibina iaitu tahun 1926. Menurut satu cerita, di kawasan inilah terletak pekan asal Kuala Kubu. Malangnya, sebuah empangan berdekatan telah pecah lalu merosakkan pekan yang asal. Maka itu dibina pekan baru di lokasi yang dirasakan lebih selamat sekitar 3 km daripada sini... Sebab itu kawasan ini dikenali sebagai Ampang Pecah sementara pekan sekarang dipanggil Kuala Kubu Baru!

The mosque's minaret with the year its was built inscribed that is in 1926. According to a story, this area was the location of the original small town of Kuala Kubu. Too bad, a dam nearby broke down and spoiled the original town. So a new small town was built at a location deemed safer 3 km from here. That's why this area is known as Ampang Pecah (Malay for "broken dam") while the current town is called Kuala Kubu Baru (the new Kuala Kubu)!

Papan rentang menyatakan Al-Quran diturunkan pada bulan Ramadhan untuk sekalian manusia sebagai petunjuk dan penjelasan antara yang benar dan yang salah!

A bunting saying the Quran was revealed during the month of Ramadhan (the 9th month of the Islamic Hijriah calender when day-time fasting is compulsory for all Muslims) for all mankind to show and clear the way as to what is right and what is wrong!

Kolam wudhuk Masjid Ampang Pecah...

The wudhuk (ritual purification by water) pool at Masjid Ampang Pecah...

Mimbar...

The pulpit...

Nama Allah dan Muhammad seperti yang sering menghiasi kebanyakan masjid. Yang peliknya, susah hendak mencari nama Muhammad di masjid-masjid di Arab Saudi. Kenapa agaknya ya? :]

The names of Allah (God) and Muhammad (the prophet) as can be found in most mosques. What is strange, it's hard to find the name Muhammad at mosques in Saudi Arabia. Why is it ya? :]

Bangunan dan rumah di Pulau Pangkor, Perak (Buildings and house in Pangkor Island, Perak)

Biar saya bercerita ringkas seringkasnya, ringkas menurut cara saya yang selalu juga memanjangkan serta memperincikan sesuatu perkara, Saya baru sahaja menyiapkan 4 artikel dalam blogspot berbahasa Inggeris BERPETUALANG KE ACEH dan sekarang saya perlu menyiapkan cerita ini untuk melengkapkan satu set postings yang dimulakan di Teluk Intan 2 hari lalu sebelum saya dapat menyeberang ke Selangor hari ini. Jadi itu dia...
Let me be very very brief, brief in my own way of course as I tend to be quite lengthy and detailed in explaining things. I've just completed 4 articles in a row in the all-English blogspot BERPETUALANG KE ACEH and now I have to do this one to complete a set of postings which started in Teluk Intan 2 days ago before I can cross-over to Selangor today. So there...

Ini boleh dianggap sebagai sambungan cerita untuk artikel-artikel bertajuk Bangunan-bangunan sekitar Kuala Kangsar (Buildings around Kuala Kangsar)... dan Bangunan-bangunan klasik Perak (Perak classic buildings)... . Kali ini cukuplah dinyatakan di mana gambar-gambar ini diambil ya... Cuma perhatikan ukiran seperti lidah tergantung pada setiap hujung bumbung rumah sebagai ciri-ciri serupa bagi setiap bangunan atau rumah yang dipaparkan...

This can be considered as the continuation of story for the articles titled Bangunan-bangunan sekitar Kuala Kangsar (Buildings around Kuala Kangsar) ... and Bangunan-bangunan klasik Perak (Perak classic buildings)... .This time, it's enough to just state where the pictures were taken ya... Just observe the carving like tongues having out from every corner of the roof as similar features in every building or house shown...

Bangunan kraftangan dan buah tangan di sebelah Kota Belanda... Oh... Gambar-gambar ini diambil dalam satu lawatan ke Pulau Pangkor 28-29 Januari 2007...

The souvenir and handicraft building besides the Dutch Fort... Oh... This pictures were taken in a visit to Pangkor Island 28-29th January 2007...

Rumah lama Melayu di sebuah kampung di belakang Kota Belanda...

An old Malay house in a village behind the Dutch Fort...

Bangunan kraftangan dan buah tangan bersebelahan Kota Belanda dilihat daripada sudut lain...

The handicraft and souvenir building besides the Dutch Fort seen from a different angle...

Sebuah rumah di jalan tepian pantai menghubungkan Kota Belanda dengan jeti utama Pulau Pangkor... Di dalam gambar adalah seorang rakan Faizal, budak Taiping...

A house beside the sea-shore road connecting the Dutch Fort to the Pangkor Island's main jetty... In the picture is a friend Faizal, a native of Taiping...

Rumah ini juga terletak di jalan tepian pantai. Sekarang tinggallah sedikit ulasan untuk blogspot Melayu CATATAN SI MERAH SILU sebelum bergegas ke Selangor. Sekian!

This is house is also situated at the road along the shore. Now what remains to be done is a brief summary for the Malay blogspot CATATAN SI MERAH SILU before leaving for Selangor. That's all!