Makam (tomb of ) Bendahara Tun Habab

Assalamualaikum semua. Sekarang sampailah masanya untuk melengkapkan trilogi cerita bergambar 3 makam di Kota Tinggi yang sangat berkaitan... Kira sambungan cerita Makam (tomb) of Laksamana Bentan dan Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang . Sila...

Greetings all. Now come the time to complete the pictorial trilogy stories of 3 tombs in Kota Tinggi very related to each other... You can say this is the continuation of the stories Makam (tomb) of Laksamana Bentan and Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang . Come...

Tidak jauh daripada Makam Sultan Mahmud Mangkat Dijulang, di tepi jalan utama yang sama kelihatan papantanda ini...

Not far from the tomb of Sultan Mahmud Mangkat Dijulang, besides the same main road lies this signboard...

Ia menunjukkan arah ke suatu kawasan perkuburan...
It points to way to a certain cemetery area...


Lalu kelihatanlah bangunan utama yang mengandungi makam beberapa orang bangsawan...
And thus appears the main building containing the tomb of some nobles...

Bangsawan-bangsawan ini ialah ahli keluarga seseorang yang dikenali sebagai Tun Habab. Beliau juga dikenali sebagai Tun Habib Abdul Majid Padang Saujana, Bendahara Johor penghujung Abad ke 17 Masihi... Dikatakan berketurunan Bendahara-bendahara lama Melaka dan Johor bercampur keturunan seorang Sayyid (berdarah keturunan Nabi Muhammad SAW) daripada Aceh.

The nobles are family members of someone known as Tun Habab. He is also known as Tun Habib Abdul Majid Padang Saujana, Bendahara (something like royal prime minister of) Johor end of 17th Century AD... Said to be a descendant of the Bendaharas of Melaka and old Johor mixed with the descendant of a Sayyid (from the bloodline of prophet Muhammad SAW) from Aceh.

Gambar makam-makam di dalam bangunan tadi. Makam Tun Habab lebih terserlah dengan langsir kain kuningnya. Maaf, gambar tidak terang kerana kamera digital murah saya tidak dapat berfungsi dengan baik apabila kurang cahaya sedangkan ketika itu hampir waktu Maghrib.

Picture of the tombs inside that building. The tomb of Tun Habab stood out with its yellow curtains. Sorry, the picture is not clear as my cheap digital camera could not function well when there's little light while the time was approaching dusk.

Jadi apakah yang penting tentang makam ini dan kaitannya dengan 2 makam penting lain di Kota Tinggi. Beginilah... Sejarah rasmi mencatatkan Laksamana Bentan (baca Makam (tomb) of Laksamana Bentan ) telah membunuh Sultan Mahmud (baca Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang ). Sultan Mahmud pula dikatakan tidak meninggalkan zuriat untuk menggantikan baginda di atas takhta. Maka Bendahara sebagai pembesar paling kanan pun diangkat menjadi Sultan dan pemerintah Johor serta jajahan takluknya yang baru.

So what is so important about this tomb and its relationship with the 2 other important tombs in Kota Tinggi. It's like this... Official history cited Laksamana Bentan (read Makam (tomb) of Laksamana Bentan ) murdered Sultan Mahmud (read Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang ). Sultan Mahmud is said not to leave any offspring to take his place on the throne. So the Bendahara as the most senior noble and officer was raised as the new Sultan and ruler of Johor and its colonies.

Adapun papan-tanda di makam ini menyebut Tun Habab telah diangkat menjadi Sultan Abdul Jalil IV. Pihak lain pula menyebut anak Tun Habab yang diangkat menjadi Sultan. Apapun, yang nyata keturunan Tun Habab mula menjadi raja. Seorang anak lain pula menaiki takhta Terengganu dengan memakai nama Sultan Zainal Abidin I.

As it is, the notice at the tomb here said Tun Habab was raised as Sultan Abdul Jalil IV. Others said it is a son of Tun Habab who was raised as the Sultan. Whatever, what is clear is the descendants of Tun Habab start to become kings. Another son climbed up the throne of Terengganu using the name Sultan Zainal Abidin I.

Seorang anak lagi menjadi Bendahara yang memerintah Pahang. Daripada keturunan Bendahara ini, seorang iaitu Wan Ahmad mengangkat diri menjadi Sultan. Daripada pecahan lain keturunan Tun Habab pula muncul keluarga Temenggung yang kemudian memerintah Johor... Bermula Temenggung Abu Bakar yang mengangkat dirinya sebagai Maharaja Johor kemudian Sultan.

One more son became the Bendahara who ruled Pahang. From the descendants of this Bendahara, one Wan Ahmad raised himself up as the Sultan. From another branch of the Tun Habab family came the Temenggung (another royal official, sort of like the chief police) who then ruled Johor... Starting when Temenggung Abu Bakar raised himself as Maharaja (literally translated as emperor of) Johor then Sultan.

Pendekata, setelah berlaku peristiwa pembunuhan Sultan Mahmud Mangkat Dijulang oleh Laksamana Bentan, keluarga Bendahara Tun Habab terus naik menjadi pemerintah. Darah keturunan inilah yang menjadi Raja-raja Johor, Pahang dan Terengganu sampai sekarang. Sekian...

To cut it short, after the eventful murder of Sultan Mahmud Mangkat Dijulang by Laksamana Bentan, Bendahara Tun Habab's family immediately came up as rulers. It is this bloodline which became the kings of Johor, Pahang and Terengganu until this day. That's all...

Makam (tomb of) Sultan Mahmud Mangkat DiJulang

OK... Saya kesuntukan masa tetapi rasa perlu membuat cerita ini malam ini juga. Sila terima seadanya ya...

OK... I'm running out of time but still have to do this story tonight. So just accept it as it is ya...

Di Kota Tinggi, Johor, terdapat sebuah makam penuh sejarah yang mempunyai makna besar...

In Kota Tinggi, Johor there exist a historical tomb with much significance...

Namanya menerangkan segalanya... Makam Sultan Mahmud Mangkat Dijulang...

The name says it all... Makam (tomb) Sultan Mahmud Mangkat Dijulang... Literally translated as the King Mahmud who was killed while on a pedestal...

Apakah ceritanya? Sultan Mahmud telah dibunuh oleh seorang pahlawan baginda bernama Laksamana Bentan. Maka bacalah cerita Makam (tomb) of Laksamana Bentan untuk penerangan...

What's the story? Sultan Mahmud was killed by one of his warriors by the name Laksamana Bentan. So read the story Makam (tomb) of Laksamana Bentan for explanation...

Bangunan makam ini dibuka kepada pelawat setiap hari daripada jam 8 pagi sehingga 6 petang...

This tomb building is open to visitors everyday from 8am till 6pm...

Di dalamnya juga terdapat beberapa buah makam milik ahli keluarga baginda...

Inside are also some tombs belonging to his majesty's family...

Makam Sultan Mahmud Mangkat Dijulang terserlah dengan batu nesan Aceh jenis serupa seperti yang terdapat pada makam penakluk besar Melayu abad ke 17 Masihi, Sultan Iskandar Muda Mahkota Alam di Aceh...

The tomb of Sultan Mahmud Mangkat Dijulang stands out with Aceh gravestones of type similar to that at the tomb of the major Malay conqueror of 17th Century AD, Sultan Iskandar Muda Mahkota Alam in Aceh...

Untuk makluman, Sultan Mahmud adalah Sultan terakhir berdarah Raja-raja Melaka yang memerintah Johor. Sekian...

For information, Sultan Mahmud is the last Sultan with the blood of the kings of Melaka to rule Johor. That's all...

Makam (tomb) of Laksamana Bentan

Assalamualaikum semua. Kali ini, saya teringin meletakkan gambar-gambar yang diambil di Makam Laksamana Bentan di Kota Tinggi kira-kira 3 minggu lalu. Sila...

Peace be upon you all. This time, I want to put some pictures taken at the tomb of Laksamana Bentan in Kota Tinggi some 3 weeks ago. Come...

Lebih kurang 1km sahaja daripada bandar Kota Tinggi terletak makam milik seorang pahlawan Melayu Johor dahulukala yang sangat terkenal ini...

Just about 1km from the town of Kota Tinggi lies the tomb belonging to this very famous Malay Johor warrior of old...

Daripada papan tanda di tepian jalan tadi kelihatan bangunan makam...

From the sign-board next to the road just now can be seen the tomb building...

Sebelum bangunan makam tadi, terdapat sepasang makam lama lain yang tidak diketahui dengan pasti milik siapa...

Just before the tomb building seen just now, there's a pair of old graves which one couldn't surely tell belonging to whom...

Kesemua makam-makam ini terletak di tepi Sungai Johor...
All these tombs are situated beside the Johor river...

Saya rasa tak perlu menerangkan cerita tentang Laksamana Bentan ini. Baca sendiri apa yang ditulis oleh pihak berkuasa...

I don't feel the need to explain the story about this Laksamana Bentan. Read yourself what the authorities have written...

Sebenarnya ada sepasang makam di dalam bangunan ini. Yang dekat ini milik Laksamana Bentan. Adapun namanya yang sebenar ialah Megat Seri Rama. Laksamana ialah pangkatnya sementara kepulauan Bentan (sekarang di dalam Indonesia) dikatakan tempat asalnya.

Actually there's a pair of graves in this building. The one nearer belongs to Laksamana Bentan. As it is, his real name is Megat Seri Rama. Laksamana (royal admiral) is his ranking and post while the islands of Bentan (now in Indonesia) is said to be his place of origin.

Dan yang sebelahnya milik Dang Anum, isteri Laksamana Bentan.  Sekian...

And the one besides to belongs to Dang Anum, the wife of Laksamana Bentan.  That's all...

Masjid (mosque of) Datuk Bentara Luar, Batu Pahat...

Assalamualaikum semua. Untuk posting kali ini, cukuplah diberi sedikit gambar ini ya...

Greetings all. For the current posting, enough with these pictures ya...

Sebenarnya saya terserempak masjid yang agak cantik ini dalam perjalanan daripada bandar Batu Pahat hendak menaiki Gunung Banang... Ceritanya baru dibuat tadi dalam blogspot BERPETUALANG KE ACEH dengan tajuk Gunung (mount) Banang in Batu Pahat, Johor...

Actually I came across this rather beautiful mosque while on the way from the town of Batu Pahat to climb up Gunung (mount) Banang... The story was made just now in the blogspot BERPETUALANG KE ACEH under the title Gunung (mount) Banang in Batu Pahat, Johor...

Saya berjanji pada diri sendiri yang saya akan menjamakkan solat Zuhur dan Asar di masjid ini. Cuma selepas menaiki Gunung Banang, saya terasa ingin menziarahi sebuah tempat lain. Ceritanya telah ditulis dengan tajuk The origin of Batu Pahat...

I promised myself that I would do my combined Zuhur and Asar (afternoon prayers which could be combined when travelling above a certain distance) at the mosque. It's just that after climbing up Gunung Banang, I felt like visiting another place. The story was written under the title The origin of Batu Pahat...

Lalu saya sampai ke masjid ini lambat, sekitar jam 6.30 petang kalau tak salah ingatan. Oh... Datuk Bentara Luar adalah seorang pembesar yang penting dalam sejarah negeri Johor awal abad ke 20. Maka itu masjid ini diberi nama sempenanya. Sekian ya...

And so I reached the mosque quite late, sometime around 6.30pm if memory serves me right. Oh... Datuk Bentara Luar was an important official in the history of the state of Johor early 20th century. So the mosque was name to commemorate him. That's all ya...

Medan Ikan Bakar (Grilled fish food-court in) Sabak Awor, Muar...

Baru-baru ini saya telah kembali ke kampung ibu untuk di Muar untuk menyambut perayaan Aidil Adha... Ketika itulah saya sedar, Muar sudah ada tarikan baru... Kompleks baru medan ikan bakar di Sabak Awor, sekitar 4km daripada pusat bandar telah pun siap dan mula beroperasi sekitar seminggu lalu!

Recently I went back to my mother's village in Muar to celebrate the Islamic festive day of Aidil Adha... That's when I realise, Muar has got a new attracttion... The new complex for the grilled fish food-court in Sabak Awor, some 4k from town centre has been completed and have just started operation about a week ago!
Sebagai seorang anak yang dilahirkan dan dibesarkan di Muar, tentu sekali saya merasa bangga melihat perkembangan ini. Lalu setelah singgah makan pada malam hari (sayangnya, kamera digital murah saya sangat teruk jika mengambil gambar malam), saya pun ke sana keesokannya mengambil gambar untuk dikongsi bersama... Cuma ia tidak beroperasi pada siang hari ya... Apapun sila tatap gambar-gambar ini dan kepada anak-anak Muar, sila war-warkan kepada orang ramai... :]

As a son born and raised in Muar, of course I feel proud to see this development. So after coming over for dinner (too bad, my cheap digital camera is very bad at capturing night pictures), I went there the next day to snap some pictures to share... It's just that it's not operating during the day ya... Whatever do have a look at these pictures and to Muar natives, please spread the news to all and sundry... :]

Pintu masuk utama...

The main entrance...

Di sebelahnya terletak jeti nelayan menaikkan ikan... Jeti yang memberikan bekalan ikan segar sehingga mula menaikkan nama Sabak Awor sebagai tempat masakan sedap ikan bakar!

Next to it lies the jetty where fishermen brought up their catch... The jetty which supplies the fresh fish raising the name of Sabak Awor as a place for tasty grilled fish!

Jalan masuk ke medan makan...

The way to the food court...

Medan makan...

The food court itself...

Bagi saya, apa yang lebih menarik adalah binaan-binaan di tepian Sungai Muar ini...

For me, what is more interesting is these buildings beside the Muar river...

Melihatkan menara ini, rasa tidak sah kalau tidak naik sampai ke atas!

Looking at this tower, it feels not right if one does not climb up!

Itu dia, medan makan dilihat daripada atas...
There, the food court seen from above...

Apabila melihat ke seberang Sungai Muar, baru saya tahu medan makan ini terletak betul-betul setentang dengan Sekolah Menengah Sains Muar!

When looking across the Muar river, then only I realise this food court is situated right across the Muar Science Secondary School!

Lihat ke barat-daya dan kelihatanlah sebahagian pusat bandar Muar...

Look south-west and there appears part of Muar town centre...

Ini pula adalah kawasan perumahan baru di sekitar medan ikan bakar ini...

This is the new housing area around this grilled fish food court...

Semasa turun menara, kelihatan sebuah bot nelayan menghala ke laut...

While stepping down the tower, there appears a fishing boat heading for sea...

Tiang-tiang lampu di sini memiliki kesenian tersendiri...
The lamp-posts here has its own artistic character...

Perhatikan betul-betul... Anda boleh melihat sebahagian struktur yang membentuk jambatan kedua Muar (siap dibina dan dibuka sekitar setahun lalu) yang sedikit menyerupai Jambatan Pulau Pinang!

Look carefully... You could see part of the structure making up the Muar second bridge (completed and operational sometime last year) which looks a bit like the Penang Bridge...

Singgah sebentar di jeti nelayan berdekatan medan ikan bakar...

Stopped by at the fishermen jetty nearby the grilled fish food-court...

Itu dia... Kelihatan jambatan kedua Muar dengan megahnya...

There... The Muar second bridge proudly looms...

Akhirnya sampailah masa untuk meninggalkan tempat ini... Lalu bermulalah perjalanan mengelilingi Johor yang kemudian membawa saya ke Mersing di mana saya menulis posting ini di sebuah Internet Cafe. Sekian! :]

At last came the time to leave the place... And so began a journey around Johor which would eventually bring me to Mersing where I'm writing this posting at an Internet Cafe. That's all! :]

Masjid Jamek (main mosque of) Putrajaya...

OK... Sampai masanya untuk memperbaharui blogspot ini setelah berehat seketika... Menggunakan gambar-gambar Masjid Jamek Putrajaya yang diambil sebulan lalu...

OK... Time to update this blogspot after some break... With pictures of the Putrajaya main mosque taken a month ago...

Saya percaya seluruh warga Malaysia kenal akan rupa masjid utama ibunegara Malaysia kini iaitu Putrajaya...

I believe all Malaysians recognised the looks of the main mosque of the current Malaysian capital which is Putrajaya...

Lihat pintu gerbangnya yang terserlah gagah. Siapa sangka masjid ini malah seluruh kawasan sekelilingnya yang membentuk bandaraya Putrajaya asalnya terletak di dalam sebuah ladang kelapa sawit yang luas?

Look at the entrance arch looming almighty. Who would have thought the mosque and the whole surrounding area making up the city of Putrajaya was originally situated inside a huge palm oil estate?

Kalau tak salah ingatan, ia juga memiliki menara masjid tertinggi di Malaysia kalau tidak di Asia Tenggara!

If my memory is correct, it even has the highest mosque tower in Malaysia if not in all of South-East Asia!

Lihat cara menara ini menjulang naik!

Look at the way the tower rockets up!

Kubahnya juga dikatakan salah satu yang terbesar di Malaysia...

Its dome is also said to be one of the biggest in Malaysia...

Pandangan kubah daripada dalam...

A view of the dome from inside...

Kawasan mimbar...

The pulpit area...

Beberapa orang sedang menunaikan solat berjumaah...

Some people praying in congregation...

Daripada kawasan masjid, saya turun menghampiri tasik yang menghiasi sebahagian besar Putrajaya. Kelihatan sebahagian bangunan di kiri-kanan lebuh besar Putrajaya atau Boulevard...

From the mosque, I went down towards the lake which makes up a huge part of Putrajaya. Seen here some of the buildings at Putrajaya's main street or the Boulevard...

Salah satu jambatan yang melintasi tasik...

One of the bridges crossing the lake...

Istana hinggap Sultan Selangor...

The palace of visit for the Sultan of Selangor...

Ini pula Masjid Jamek Putrajaya dilihat daripada tepi tasik. Ternyata gambar yang diambil ini lebih cantik malah semasa di tepi tasik, ketika melihat maklumat yang terdapat di jeti bot lah saya mendapat tahu masjid ini yang mula dibina sekitar tahun 2000 dan siap beberapa tahun kemudian dibina mengikut senibina masjid-masjid lama Parsi. Sekian...

This is the Putrajaya main mosque seen from beside the lake. It is apparent the picture taken is more beautiful in fact while beside the lake, when looking at the information available at the jetty for boats do I found out that the mosque built around the year 2000 and completed a few years later was built according to the architecture of olden Persian mosque. That's all...